1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.MX
3
00:00:22,731 --> 00:00:25,609
[رنين]
4
00:00:27,861 --> 00:00:32,449
[موسيقى هادئة]
5
00:00:36,745 --> 00:00:41,083
[صفير الألعاب النارية وظهورها]
6
00:00:44,920 --> 00:00:48,465
[هتاف الجمهور]
7
00:00:49,174 --> 00:00:51,760
[مايكل مور]
هل كان كل ذلك مجرد حلم؟
8
00:00:52,177 --> 00:00:54,429
بارك الله فيك يا فلوريدا! شكرًا لك!
9
00:00:55,305 --> 00:00:58,475
[مايكل مور]
ألم تحدث السنوات الأربع الماضية حقًا؟
10
00:00:59,560 --> 00:01:03,272
<ط>انظر! هناك بن أفليك.
إنه غالبًا ما يكون في أحلامي.
11
00:01:03,438 --> 00:01:06,441
وسائق التاكسي الرجل.
لقد كان هناك أيضًا!
12
00:01:06,608 --> 00:01:10,279
<ط> والقليل ستيفي ووندر.
بدا سعيدًا جدًا، وكأنه معجزة
13
00:01:10,445 --> 00:01:11,947
قد حدث.
14
00:01:12,114 --> 00:01:13,198
[هتاف الجمهور]
15
00:01:13,365 --> 00:01:14,783
هل كان حلمًا؟
16
00:01:15,367 --> 00:01:17,327
[هتافات الجماهير]
17
00:01:17,494 --> 00:01:19,246
أم كان حقيقيًا؟
18
00:01:19,413 --> 00:01:21,123
[موسيقى الريف]
19
00:01:21,290 --> 00:01:23,000
كانت ليلة الانتخابات عام 2000
20
00:01:23,166 --> 00:01:25,002
وبدا كل شيء
أن تسير كما هو مخطط لها.
21
00:01:25,169 --> 00:01:26,211
[مضيف تلفزيوني] في نيويورك،
22
00:01:26,378 --> 00:01:27,588
آل جور هو الفائز المتوقع.
23
00:01:27,754 --> 00:01:29,506
تم تلوين منطقة Garden State باللون الأخضر بالنسبة إلى آل جور.
24
00:01:29,673 --> 00:01:32,426
نحن نعرض السيد جور
الفائز في ولاية ديلاوير.
25
00:01:32,593 --> 00:01:34,511
لقد صوتت هذه الولاية للفائز.
26
00:01:34,678 --> 00:01:36,847
عفوا ثانية واحدة
أنا آسف جدا لمقاطعتك.
27
00:01:37,014 --> 00:01:39,516
(مايك)، لن أفعل هذا
لو لم تكن كبيرة!
28
00:01:39,683 --> 00:01:41,602
فلوريدا تذهب لآل جور.
29
00:01:41,768 --> 00:01:46,023
تعلن CNN أننا نتصل
فلوريدا في عمود آل جور.
30
00:01:47,024 --> 00:01:49,526
[مايكل مور] إذن، شيء ما
اتصل بقناة فوكس نيوز
31
00:01:49,693 --> 00:01:51,862
دعا للانتخابات
لصالح الرجل الآخر.
32
00:01:52,029 --> 00:01:54,031
أقاطعك،
مشاريع فوكس نيوز الآن
33
00:01:54,198 --> 00:01:55,908
جورج دبليو بوش الفائز في فلوريدا،
34
00:01:56,074 --> 00:01:59,369
وبالتالي يبدو الفائز
لرئاسة الولايات المتحدة.
35
00:01:59,536 --> 00:02:01,622
[مايكل مور] فجأة،
قالت الشبكة الأخرى:
36
00:02:01,788 --> 00:02:04,625
"مرحبًا، إذا قالها فوكس، فلا بد أن يكون صحيحًا!"
37
00:02:04,791 --> 00:02:07,628
كلنا في الشبكات
ارتكب خطأ
38
00:02:07,794 --> 00:02:10,923
وفلوريدا المتوقعة
في عمود آل جور.
39
00:02:11,089 --> 00:02:11,965
لقد كان خطأنا.
40
00:02:12,341 --> 00:02:14,635
[مايكل مور]
ما لا يعرفه معظم الناس هو
41
00:02:14,801 --> 00:02:18,138
أن الرجل الذي كان مسؤولا
من مكتب اتخاذ القرار في فوكس تلك الليلة،
42
00:02:18,305 --> 00:02:20,682
الرجل الذي أطلق عليها اسم بوش،
لم يكن سوى
43
00:02:20,849 --> 00:02:23,268
من ابن عم بوش الأول،
جون إليس.
44
00:02:23,769 --> 00:02:26,897
<ط> كيف لشخص مثل بوش
هل تفلت من شيء كهذا؟
45
00:02:27,064 --> 00:02:29,399
[ضحك]
46
00:02:30,317 --> 00:02:32,778
حسنًا، أولاً، إنه يساعد
إذا كان أخوك هو الحاكم
47
00:02:32,945 --> 00:02:34,196
للولاية المعنية.
48
00:02:34,363 --> 00:02:36,365
هل تعرف شيئا؟
سوف نفوز بفلوريدا.
49
00:02:36,532 --> 00:02:37,991
ضع علامة على كلماتي.
50
00:02:38,158 --> 00:02:39,701
يمكنك كتابتها.
51
00:02:39,868 --> 00:02:43,247
[مايكل مور] ثانيًا، تأكد
رئيس حملتك هو أيضًا
52
00:02:43,413 --> 00:02:45,374
<ط>امرأة عد الأصوات،
وهذه حالتها
53
00:02:45,541 --> 00:02:47,417
استعان بشركة
54
00:02:47,584 --> 00:02:49,127
هذا سيضرب الناخبين
خارج القائمة
55
00:02:49,294 --> 00:02:50,879
الذين ليس من المرجح أن يصوتوا لك.
56
00:02:51,630 --> 00:02:54,675
يمكنك عادةً إخبارهم بذلك
حسب لون بشرتهم.
57
00:02:55,092 --> 00:02:58,136
<ط> ثم تأكد من معارك الجانب الخاص بك
كما لو كانت حياة أو موت.
58
00:02:58,303 --> 00:03:02,474
أعتقد أن كل هذا الحديث
أما فيما يتعلق بالشرعية فهو مبالغ فيه إلى حد كبير.
59
00:03:02,641 --> 00:03:04,434
[ترديد]
الرئيس بوش! الرئيس بوش!
60
00:03:04,601 --> 00:03:06,436
[مايكل مور]
وآمل أن الجانب الآخر
61
00:03:06,603 --> 00:03:09,356
سوف يجلس فقط
وانتظر حتى يرن الهاتف.
62
00:03:10,566 --> 00:03:12,985
<ط>وحتى لو كانت عديدة
تثبت التحقيقات المستقلة
63
00:03:13,151 --> 00:03:14,903
أن جور حصل على أكبر عدد من الأصوات.
64
00:03:15,070 --> 00:03:17,781
إذا كان هناك إعادة فرز الأصوات على مستوى الولاية،
في ظل كل سيناريو،
65
00:03:17,948 --> 00:03:19,032
فاز جور في الانتخابات.
66
00:03:19,199 --> 00:03:20,450
[مايكل مور]
لن يهم،
67
00:03:20,617 --> 00:03:23,203
تمامًا مثل جميع أصدقاء والدك
في المحكمة العليا
68
00:03:23,370 --> 00:03:24,997
التصويت بالطريقة الصحيحة.
69
00:03:25,789 --> 00:03:30,836
بينما أنا أختلف بشدة
ومع قرار المحكمة فإنني أقبله.
70
00:03:31,003 --> 00:03:34,298
ما نحتاجه الآن هو القبول.
71
00:03:35,215 --> 00:03:37,467
لدينا رئيس جديد منتخب.
72
00:03:38,594 --> 00:03:41,638
[مايكل مور] اتضح
لم يكن أيًا من هذا حلمًا.
73
00:03:41,805 --> 00:03:43,640
وهذا ما حدث بالفعل.
74
00:03:43,807 --> 00:03:45,017
[توقف موسيقى الريف]
75
00:03:46,476 --> 00:03:49,479
في يوم الجلسة المشتركة
من مجلسي النواب
76
00:03:49,646 --> 00:03:53,275
وكان مجلس الشيوخ
التصديق على نتائج الانتخابات،
77
00:03:53,442 --> 00:03:57,321
آل جور، في دوره المزدوج
كنائب الرئيس المنتهية ولايته
78
00:03:57,487 --> 00:03:59,406
ورئيس مجلس الشيوخ
79
00:03:59,573 --> 00:04:03,160
ترأس الحدث
سيُمسح ذلك رسميًا
80
00:04:03,327 --> 00:04:05,954
جورج دبليو بوش رئيسًا جديدًا.
81
00:04:06,121 --> 00:04:10,292
<ط> إذا أراد أي عضو في الكونغرس رفع
اعتراض، أصرت القواعد
82
00:04:10,459 --> 00:04:15,255
أنه يجب عليه التوقيع
دعم عضو واحد فقط في مجلس الشيوخ.
83
00:04:15,839 --> 00:04:19,927
سيدي الرئيس، وأنا أشعر بفخر كبير
في دعوتك لذلك،
84
00:04:20,093 --> 00:04:22,930
يجب أن أعترض لأنه
من الأدلة الدامغة
85
00:04:23,096 --> 00:04:24,389
بسبب سوء التصرف الرسمي
86
00:04:24,556 --> 00:04:25,557
[احتجاج]
87
00:04:25,724 --> 00:04:27,476
-الاحتيال المتعمد--
-[آل جور] الكرسي
88
00:04:27,643 --> 00:04:30,604
يجب أن أذكر الأعضاء
وذلك بموجب المادة الثامنة عشرة
89
00:04:30,771 --> 00:04:33,023
من الباب الثالث، قانون الولايات المتحدة،
90
00:04:33,190 --> 00:04:34,858
لا يسمح بالنقاش
في الجلسة المشتركة.
91
00:04:35,025 --> 00:04:37,486
شكرا سيدي الرئيس،
للإجابة على سؤالك،
92
00:04:37,653 --> 00:04:39,571
أن يكون الاعتراض كتابيا،
93
00:04:39,738 --> 00:04:43,325
توقيع عدد من الأعضاء
من مجلس النواب،
94
00:04:43,492 --> 00:04:45,619
ولكن ليس من قبل عضو في مجلس الشيوخ.
95
00:04:45,786 --> 00:04:48,413
اه سيدي الرئيس
وهو مكتوب وموقع
96
00:04:48,580 --> 00:04:52,251
من قبل العديد من الزملاء في مجلس النواب
بالنيابة عني وعن نفسي
97
00:04:52,417 --> 00:04:55,337
من بين 27.000 ناخب في مقاطعة دوفال،
98
00:04:55,504 --> 00:04:59,091
فيها 16000 منهم
هم الأميركيين الأفارقة
99
00:04:59,258 --> 00:05:03,011
التي كانت محرومة
في هذه الانتخابات الأخيرة.
100
00:05:03,178 --> 00:05:05,722
[آل جور] هل وقع الاعتراض
من قبل عضو مجلس الشيوخ؟
101
00:05:05,889 --> 00:05:10,060
لم يوقعه أحد أعضاء مجلس الشيوخ،
مجلس الشيوخ مفقود.
102
00:05:10,227 --> 00:05:12,729
سيدي الرئيس، هذا مكتوب
وتوقيعي بنفسي
103
00:05:12,896 --> 00:05:15,607
نيابة عن العديد من المتنوعة
الناخبين في بلادنا،
104
00:05:15,774 --> 00:05:18,193
وخاصة تلك
في الدائرة التاسعة للكونغرس،
105
00:05:18,360 --> 00:05:21,446
وجميع الناخبين الأمريكيين
الذين يعترفون بأن المحكمة العليا،
106
00:05:21,613 --> 00:05:24,366
وليس شعب الولايات المتحدة،
قررت هذه الانتخابات.
107
00:05:24,533 --> 00:05:27,035
[آل جور]
هل الاعتراض موقع من قبل عضو مجلس الشيوخ؟
108
00:05:27,202 --> 00:05:31,373
لسوء الحظ، سيدي الرئيس،
لم يتم التوقيع عليه من قبل عضو واحد في مجلس الشيوخ.
109
00:05:31,540 --> 00:05:35,878
لسوء الحظ، ليس لدي أي سلطة
على مجلس الشيوخ الأمريكي،
110
00:05:36,044 --> 00:05:37,045
ولم يوقع أي عضو في مجلس الشيوخ.
111
00:05:37,212 --> 00:05:40,299
السيد الرئيس،
إنه مكتوب وموقع بواسطتي
112
00:05:40,465 --> 00:05:43,719
والعديد من ناخبي،
الناخبين من ولاية فلوريدا.
113
00:05:43,886 --> 00:05:45,846
هناك حاجة إلى عضو في مجلس الشيوخ، لكنه مفقود.
114
00:05:46,680 --> 00:05:49,266
[آل جور]
هل الاعتراض كتابيا
115
00:05:49,433 --> 00:05:52,644
وتوقيع أحد الأعضاء
من مجلس النواب وعضو مجلس الشيوخ؟
116
00:05:52,811 --> 00:05:55,230
ويكون الاعتراض كتابيا
وأنا لا أهتم
117
00:05:55,397 --> 00:05:58,358
أنه لم يتم التوقيع عليه
من قبل أحد أعضاء مجلس الشيوخ.
118
00:05:58,525 --> 00:06:00,277
-[تصفيق من مقاعد البدلاء]
-[مطرقة]
119
00:06:00,444 --> 00:06:03,572
[آل جور] سيقدم الرئيس المشورة
أن القواعد تهتم، و...
120
00:06:03,739 --> 00:06:04,740
[ضحك]
121
00:06:04,907 --> 00:06:06,617
[ضحك وتصفيق]
122
00:06:06,783 --> 00:06:08,493
[آل جور]
توقيع السيناتور...
123
00:06:09,536 --> 00:06:12,748
[مايكل مور] ولا يوجد عضو واحد في مجلس الشيوخ
جاء لمساعدة الأمريكيين من أصل أفريقي
124
00:06:12,915 --> 00:06:13,999
في الكونجرس.
125
00:06:15,083 --> 00:06:17,586
<ط>واحدا تلو الآخر،
طُلب منهم الجلوس
126
00:06:17,753 --> 00:06:19,421
واصمت.
127
00:06:19,588 --> 00:06:22,549
إنه يوم حزين في أمريكا
سيدي الرئيس، عندما لا نجد
128
00:06:22,716 --> 00:06:25,761
- عضو مجلس الشيوخ للتوقيع على الاعتراضات.
-[آل جور] السيد المحترم!
129
00:06:25,928 --> 00:06:27,221
سوف يعلق السيد.
130
00:06:27,387 --> 00:06:30,307
لن يوقع اعتراضات
سيدي الرئيس، أنا أعترض!
131
00:06:30,682 --> 00:06:32,434
[آل جور]
سوف يعلق السيد.
132
00:06:32,601 --> 00:06:34,978
[موسيقى حزينة]
133
00:06:35,145 --> 00:06:37,439
[بيتر جينينغز]
تغطية حفل التنصيب 2001
134
00:06:37,606 --> 00:06:41,109
على سيئة، ولكن يمكن أن يكون
يوم أسوأ في واشنطن
135
00:06:41,276 --> 00:06:42,903
-ماذا نريد؟
-العدالة!
136
00:06:43,070 --> 00:06:44,488
-متى نريد ذلك؟
-الآن!
137
00:06:44,655 --> 00:06:45,531
[هتاف الجمهور]
138
00:06:45,697 --> 00:06:48,450
[مايكل مور] في ذلك اليوم
تم تنصيب جورج دبليو بوش،
139
00:06:48,617 --> 00:06:52,871
<ط>عشرات الآلاف من الأميركيين
تدفقت إلى شوارع العاصمة
140
00:06:53,038 --> 00:06:55,958
في محاولة أخيرة للاستعادة
ما أُخذ منهم.
141
00:06:56,124 --> 00:06:58,085
[احتجاجات الجماهير]
142
00:06:59,378 --> 00:07:01,755
لقد رشقوا سيارة ليموزين بوش بالبيض.
143
00:07:01,922 --> 00:07:02,798
[تحطم البيضة]
144
00:07:02,965 --> 00:07:04,299
[شرطي]
ارجع! ارجع!
145
00:07:04,466 --> 00:07:07,386
[مايكل مور] وأحضره
توقف موكب التنصيب.
146
00:07:07,553 --> 00:07:08,762
[صرخات]
147
00:07:08,929 --> 00:07:11,974
<ط> خطة لجعل بوش يخرج
سيارة الليموزين للمشي التقليدي
148
00:07:12,140 --> 00:07:14,351
إلى البيت الأبيض تم إلغاؤه.
149
00:07:14,518 --> 00:07:18,272
<ط>اصطدمت سيارة ليموزين بوش بالغاز
لمنع حدوث أعمال شغب أكبر حجمًا.
150
00:07:18,438 --> 00:07:19,523
[احتجاجات الجماهير]
151
00:07:19,690 --> 00:07:24,236
<ط> لم يشهد أي رئيس من أي وقت مضى
شيء من هذا القبيل في يوم تنصيبه.
152
00:07:24,403 --> 00:07:27,281
[صيحات استهجان الجماهير]
153
00:07:29,241 --> 00:07:30,826
[نغمة جيتار حزينة]
154
00:07:30,993 --> 00:07:32,870
وللثمانية أشهر القادمة
155
00:07:33,036 --> 00:07:36,123
لم يتحسن الأمر
لجورج دبليو بوش.
156
00:07:37,332 --> 00:07:40,127
لم يتمكن من تعيين قضاته.
157
00:07:40,294 --> 00:07:43,463
كان لديه صعوبة في الحصول على
تم إقرار تشريعه،
158
00:07:43,630 --> 00:07:46,508
وفقد السيطرة الجمهورية
مجلس الشيوخ.
159
00:07:47,634 --> 00:07:50,762
<ط> معدلات موافقته
بدأت صناديق الاقتراع بالتراجع.
160
00:07:51,138 --> 00:07:54,391
لقد بدأ بالفعل
أن يبدو وكأنه رئيس بطة عرجاء.
161
00:07:55,017 --> 00:07:56,727
مع حدوث كل شيء على نحو خاطئ،
162
00:07:56,894 --> 00:07:59,021
لقد فعل ما سيفعله أي منا.
163
00:07:59,646 --> 00:08:01,607
لقد ذهب في إجازة.
164
00:08:02,191 --> 00:08:05,652
[عزف أغنية "Vacation" لفرقة Go-Go]
165
00:08:05,819 --> 00:08:08,655
♪ إجازة، كان لا بد من الابتعاد عنها ♪
166
00:08:08,822 --> 00:08:12,409
♪ الإجازة، المقصود منها قضاءها بمفردك ♪
167
00:08:14,244 --> 00:08:15,120
[ضرب الكرة]
168
00:08:15,287 --> 00:08:16,330
أوه لا!
169
00:08:16,496 --> 00:08:19,791
[مايكل مور] في أول ثمانية له
أشهر في المنصب قبل 11 سبتمبر
170
00:08:19,958 --> 00:08:23,962
كان جورج دبليو بوش في إجازة،
وفقًا لصحيفة واشنطن بوست،
171
00:08:24,129 --> 00:08:25,923
42% من الوقت.
172
00:08:26,089 --> 00:08:28,967
إذا ضربت كل طلقة بشكل جيد،
سيقول الناس أنني لا أعمل.
173
00:08:29,134 --> 00:08:33,222
[مايكل مور] لم يكن الأمر مفاجئًا
أن السيد بوش يحتاج إلى بعض الوقت للراحة.
174
00:08:33,388 --> 00:08:35,849
يتطلب تولي منصب الرئيس الكثير من العمل.
175
00:08:36,016 --> 00:08:38,268
[مراسلة]
ماذا عن هؤلاء الناس الذين يقولون
176
00:08:38,435 --> 00:08:40,229
كنت تأخذ وقتا طويلا من اجازة؟
177
00:08:41,104 --> 00:08:43,357
إنهم لا يفهمون
تعريف العمل إذن.
178
00:08:43,524 --> 00:08:45,025
[أحاديث الجماهير]
179
00:08:45,192 --> 00:08:46,318
أنا أنجز الكثير.
180
00:08:46,485 --> 00:08:49,279
ثانيا، ليس عليك أن تكون كذلك
في واشنطن للعمل.
181
00:08:49,863 --> 00:08:52,783
إنه، اه... إنه لأمر مدهش، اه،
182
00:08:52,950 --> 00:08:55,244
ماذا يمكن أن يحدث
بالهواتف والفاكسات.
183
00:08:55,410 --> 00:08:57,371
[امرأة]
شكرا جزيلا لك، لقد كنت عظيما.
184
00:08:57,538 --> 00:08:59,414
[أحاديث غير مسموعة]
185
00:08:59,581 --> 00:09:01,834
[مراسل ذكر] ماذا تفعل
بقية اليوم؟
186
00:09:02,000 --> 00:09:05,003
كارين هيوز قادمة،
نحن نعمل على بعض الأشياء،
187
00:09:05,170 --> 00:09:06,880
و اه...
188
00:09:07,464 --> 00:09:10,551
ستكون هنا، وسنعمل
في بعض الأشياء، بعض الأمور.
189
00:09:10,717 --> 00:09:12,469
أنا أعمل على بعض المبادرات.
190
00:09:13,846 --> 00:09:15,180
نحن اه... سوف ترى!
191
00:09:15,347 --> 00:09:18,267
أعني، لقد حصلت-- سيكون هناك
بعض القرارات التي سأتخذها
192
00:09:18,433 --> 00:09:21,061
بينما أنا هنا، وسنكون
الإعلان عنهم مع مرور الوقت.
193
00:09:21,228 --> 00:09:23,355
[مايكل مور]
في المرة الأولى التي التقيته فيها،
194
00:09:23,522 --> 00:09:25,190
كان لديه بعض النصائح الجيدة لي.
195
00:09:25,357 --> 00:09:28,360
-الحاكم بوش، أنا مايكل مور!
-تصرفي بنفسك، هل ستفعلين؟
196
00:09:29,361 --> 00:09:30,696
اذهب وابحث عن عمل حقيقي!
197
00:09:30,863 --> 00:09:31,780
[ضحك]
198
00:09:31,947 --> 00:09:34,366
[مايكل مور] وكان العمل
شيء يعرف عنه الكثير!
199
00:09:34,533 --> 00:09:36,118
-[المراسل يناديه]
-هل يريد أي شخص بعض فريك؟
200
00:09:36,535 --> 00:09:37,452
-نعم!
-[يضحك]
201
00:09:37,619 --> 00:09:39,830
[مايكل مور]
الاسترخاء في كامب ديفيد.
202
00:09:39,997 --> 00:09:41,999
الإبحار قبالة كينيبانكبورت.
203
00:09:42,165 --> 00:09:44,042
-كيف حالك؟
-[يربت]
204
00:09:44,877 --> 00:09:47,796
[مايكل مور] أو كونه راعي بقر
في مزرعة في تكساس.
205
00:09:47,963 --> 00:09:51,383
أنا أحب الطبيعة، أحب أن أحصل عليها
في الشاحنة الصغيرة مع كلابي.
206
00:09:51,967 --> 00:09:52,885
أوه، مرحبا!
207
00:09:53,051 --> 00:09:56,180
[مايكل مور] أمضى جورج بوش
بقية شهر أغسطس في المزرعة،
208
00:09:56,346 --> 00:09:58,265
حيث كانت الحياة أقل تعقيدًا.
209
00:09:58,432 --> 00:10:01,185
المدرع يحب الحفر
التربة تبحث عن الحشرات.
210
00:10:02,186 --> 00:10:03,312
و...
211
00:10:04,521 --> 00:10:08,025
لذا خرجت إلى هناك في ذلك اليوم،
وكان هناك بارني!
212
00:10:09,067 --> 00:10:12,529
مدفون في هذه الحفرة
مطاردة المدرع.
213
00:10:12,696 --> 00:10:13,697
[يضحك]
214
00:10:13,864 --> 00:10:16,366
[مايكل مور]
لقد كان صيفًا لا يُنسى.
215
00:10:16,533 --> 00:10:18,911
وعندما انتهى الأمر،
غادر تكساس
216
00:10:19,411 --> 00:10:21,246
للمكان المفضل الثاني لديه.
217
00:10:21,705 --> 00:10:24,541
في العاشر من سبتمبر،
انضم إلى شقيقه في فلوريدا،
218
00:10:24,708 --> 00:10:28,086
حيث نظر إلى الملفات
والتقى بسكان فلوريدا المهمين.
219
00:10:29,588 --> 00:10:34,927
ذهب للنوم في تلك الليلة على السرير
مصنوعة من بياضات فرنسية فاخرة.
220
00:10:35,093 --> 00:10:39,056
[جيف جيبس فهرنهايت 11/9
أغنية المقدمة]
221
00:10:39,223 --> 00:10:45,270
[نغمة الجيتار البطيئة]
222
00:10:52,402 --> 00:10:54,071
[دونالد رامسفيلد]
هل تظن أنه جميل
223
00:10:54,238 --> 00:10:56,990
واثق من تلك الأرقام
على القوات الأمنية العراقية؟
224
00:11:15,175 --> 00:11:16,593
[كتم الصوت]
225
00:12:26,288 --> 00:12:27,539
تجعلني أبدو شابا!
226
00:12:27,706 --> 00:12:30,167
[يضحك الجميع]
227
00:12:40,052 --> 00:12:42,721
لدي القليل من ضجيج الهواء.
228
00:12:42,888 --> 00:12:46,350
فقط لا تبالغي في الأمر،
لا أريد أن أفجر رأسي.
229
00:12:52,981 --> 00:12:55,108
[المشغل] لدي... لدي ميكروفون هنا
إذا كانوا يريدون الاستماع.
230
00:12:55,275 --> 00:12:56,902
اختبار واحد، اثنان.
هذا هو المكتب البيضاوي.
231
00:12:57,069 --> 00:12:58,320
اختبار واحد، اثنان.
232
00:12:58,487 --> 00:13:00,697
اختبار واحد، اثنان.
هذا هو المكتب البيضاوي.
233
00:13:02,324 --> 00:13:03,534
[أصوات الميكروفون]
234
00:13:03,700 --> 00:13:05,994
اختبار واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة.
235
00:13:14,044 --> 00:13:17,005
[يضحك]
236
00:13:47,661 --> 00:13:51,039
[تتلاشى الموسيقى]
237
00:13:51,206 --> 00:13:53,083
[هبوب الريح]
238
00:13:53,250 --> 00:13:57,713
[الخفقان المتزايد للطائرة]
239
00:13:57,880 --> 00:14:03,886
-[تحطم طائرة]
-[صرخات عالية]
240
00:14:04,386 --> 00:14:10,475
-[صافرات الإنذار والصراخ]
-[تقرير صحفي عن هجمات مركز التجارة العالمي]
241
00:14:11,101 --> 00:14:12,352
[صافرة]
242
00:14:12,519 --> 00:14:15,898
[الصراخ والتحدث]
243
00:14:16,064 --> 00:14:17,399
[الخفقان المتزايد للطائرة]
244
00:14:17,566 --> 00:14:18,984
[تحطم]
245
00:14:19,151 --> 00:14:23,655
[أصوات فرق الإنقاذ على أجهزة الراديو]
246
00:14:23,822 --> 00:14:29,828
[أصوات نيويورك
خلال هجمات 11 سبتمبر]
247
00:14:30,662 --> 00:14:34,208
[صفارات الإنذار]
248
00:14:34,374 --> 00:14:40,214
[تقارير تلفزيونية مختلطة]
249
00:14:40,380 --> 00:14:46,386
[استمرار أصوات صفارات الإنذار،
فرق الإنقاذ، الحشود، التقارير التلفزيونية]
250
00:14:46,553 --> 00:14:48,055
[جلجل بصوت عال]
251
00:14:49,556 --> 00:14:51,934
أنقذ أرواحهم يا رب!
252
00:14:52,100 --> 00:14:54,311
أنقذ أرواحهم يا رب!
253
00:14:54,478 --> 00:14:57,022
[لحن ثقيل]
254
00:14:57,189 --> 00:15:00,734
أوه، إنهم يقفزون! الجميع!
255
00:15:00,901 --> 00:15:02,653
[صافرات الإنذار الصامتة]
256
00:15:02,819 --> 00:15:04,696
[رنين الساعة]
257
00:15:06,990 --> 00:15:10,244
[محادثة غير مسموعة]
258
00:15:13,455 --> 00:15:18,293
[نغمة كلاسيكية مأساوية]
259
00:16:41,585 --> 00:16:45,839
[مايكل مور] في 11 سبتمبر 2001،
ما يقرب من 3000 شخص
260
00:16:46,006 --> 00:16:47,841
بما في ذلك زميل لي،
261
00:16:48,008 --> 00:16:49,343
بيل ويمز،
262
00:16:49,927 --> 00:16:53,555
قُتلوا في أكبر حادثة أجنبية
الهجوم على الأراضي الأمريكية.
263
00:16:55,390 --> 00:16:57,392
كانت الأهداف مالية
264
00:16:57,559 --> 00:17:00,521
والمقر العسكري
للولايات المتحدة.
265
00:17:00,687 --> 00:17:04,233
إذا كان أي شخص لديه أي فكرة، أو إذا كان لديهم
رآه أو عرف مكانه
266
00:17:04,399 --> 00:17:06,026
للاتصال بنا!
267
00:17:06,193 --> 00:17:08,070
لديه طفلين صغيرين.
268
00:17:08,445 --> 00:17:09,696
طفلين صغيرين.
269
00:17:11,073 --> 00:17:12,616
[مايكل مور]
عند وقوع الهجوم
270
00:17:12,783 --> 00:17:16,119
<ط>السيد. وكان بوش في طريقه
إلى مدرسة ابتدائية في فلوريدا.
271
00:17:17,162 --> 00:17:20,832
عند إبلاغه بالطائرة الأولى
ضرب مركز التجارة العالمي،
272
00:17:20,999 --> 00:17:24,503
حيث ضرب الإرهابيون،
قبل ثماني سنوات فقط،
273
00:17:24,670 --> 00:17:28,715
<ط>السيد. قرر بوش المضي قدماً
مع فرصة التقاط الصور.
274
00:17:28,882 --> 00:17:30,551
[نقر الكاميرات]
275
00:17:30,717 --> 00:17:32,594
[جورج دبليو بوش]
صباح الخير!
276
00:17:33,679 --> 00:17:35,430
[المعلم] اقرأ هذه الكلمة
الطريقة السريعة. استعد!
277
00:17:35,597 --> 00:17:37,516
-[التلاميذ] حصيرة!
-[المعلم] نعم يا حصيرة! استعد!
278
00:17:37,683 --> 00:17:38,684
[التلاميذ] قطة!
279
00:17:38,851 --> 00:17:39,726
نعم!
280
00:17:39,893 --> 00:17:41,019
[الجميع يضحكون ويصفقون]
281
00:17:41,186 --> 00:17:43,146
[المعلم] حسنًا، استعد
لقراءة الكلمات في هذه الصفحة
282
00:17:43,313 --> 00:17:44,439
دون ارتكاب أي خطأ!
283
00:17:44,606 --> 00:17:47,568
[مايكل مور] عندما الطائرة الثانية
اصطدم بالبرج، رئيس أركانه
284
00:17:48,026 --> 00:17:51,113
دخلت الفصل الدراسي
وقال للسيد بوش:
285
00:17:51,280 --> 00:17:53,448
"الأمة تتعرض للهجوم."
286
00:17:53,615 --> 00:17:55,576
[نقر الكاميرات]
287
00:17:57,369 --> 00:17:59,621
لا أعرف ماذا أفعل
288
00:17:59,788 --> 00:18:03,500
دون أن يخبره أحد بما يجب عليه فعله،
وليس هناك خدمة سرية
289
00:18:03,667 --> 00:18:06,336
أسرعوا لنقله إلى بر الأمان
290
00:18:07,045 --> 00:18:12,217
<ط>السيد. بوش جلس هناك للتو
واستمرت في قراءة My Pet Goat
291
00:18:12,384 --> 00:18:13,594
مع الأطفال.
292
00:18:13,760 --> 00:18:15,929
[موسيقى البيانو المتوترة]
293
00:18:16,096 --> 00:18:19,057
[التلاميذ يقرأون في الخلفية]
294
00:18:27,441 --> 00:18:31,904
<ط> مرت ما يقرب من سبع دقائق
مع عدم قيام أحد بأي شيء.
295
00:18:32,070 --> 00:18:34,823
[موسيقى البيانو المتوترة]
296
00:18:37,409 --> 00:18:39,995
بينما كان بوش جالسًا في ذلك الفصل الدراسي في فلوريدا
297
00:18:40,162 --> 00:18:43,624
هل كان يتساءل عما إذا كان ينبغي عليه ذلك
هل حضرت للعمل كثيرًا؟
298
00:18:43,790 --> 00:18:44,750
[يواصل الأطفال القراءة]
299
00:18:44,917 --> 00:18:47,961
<ط> وينبغي أن يكون قد عقد على الأقل
اجتماع واحد منذ توليه منصبه
300
00:18:48,128 --> 00:18:52,341
لمناقشة التهديد الإرهابي
مع رئيس مكافحة الإرهاب؟
301
00:18:54,843 --> 00:18:58,138
أو ربما كان السيد بوش يتساءل
لماذا قطع تمويل الإرهاب
302
00:18:58,305 --> 00:18:59,473
من مكتب التحقيقات الفيدرالي؟
303
00:19:00,057 --> 00:19:01,975
أو ربما كان عليه أن يقرأ
304
00:19:02,142 --> 00:19:06,730
<ط>الإحاطة الأمنية التي تم تقديمها
له في السادس من أغسطس/آب 2001،
305
00:19:06,897 --> 00:19:10,484
الذي قال أن أسامة بن لادن
كان يخطط لمهاجمة أمريكا
306
00:19:10,651 --> 00:19:12,569
عن طريق اختطاف الطائرات.
307
00:19:13,529 --> 00:19:16,031
<ط> ولكن ربما لم يكن قلقا
حول التهديد الإرهابي
308
00:19:16,198 --> 00:19:19,284
<ط> لأن العنوان
كان التقرير غامضًا للغاية.
309
00:19:19,451 --> 00:19:20,661
أعتقد أن العنوان كان:
310
00:19:20,827 --> 00:19:23,914
<ط> بن لادن مصمم
للهجوم داخل الولايات المتحدة.
311
00:19:24,706 --> 00:19:26,124
[مايكل مور]
تقرير كهذا
312
00:19:26,291 --> 00:19:30,504
قد يجعل بعض الرجال يقفزون،
ولكن كما في الأيام الماضية،
313
00:19:30,671 --> 00:19:32,923
ذهب جورج دبليو للتو لصيد الأسماك.
314
00:19:33,590 --> 00:19:38,470
<ط> مع مرور الدقائق، جورج بوش
واصل الجلوس في الفصل الدراسي.
315
00:19:39,596 --> 00:19:44,685
هل كان يفكر: "لقد كنت معلقًا
الخروج مع الجمهور الخطأ؟
316
00:19:47,062 --> 00:19:50,607
أي واحد منهم خدعني؟
317
00:19:51,567 --> 00:19:55,696
هل كان الرجل أصدقاء والدي
سلمت الكثير من الأسلحة إلى؟
318
00:19:56,363 --> 00:19:59,116
هل كانت تلك المجموعة
من الأصوليين الدينيين
319
00:19:59,283 --> 00:20:01,869
الذي زار ولايتي
عندما كنت حاكمًا؟
320
00:20:04,121 --> 00:20:06,331
أم كان السعوديون؟
321
00:20:08,000 --> 00:20:10,544
اللعنة، لقد كانوا هم!
أعتقد أنني أفضل
322
00:20:10,711 --> 00:20:12,212
إلقاء اللوم على هذا الرجل!"
323
00:20:19,803 --> 00:20:21,513
في الأيام التالية لأحداث 11 سبتمبر
324
00:20:22,639 --> 00:20:25,642
جميع حركة الطيران التجارية والخاصة
تم إيقافه.
325
00:20:25,809 --> 00:20:28,145
[رئيس إدارة الطيران الفيدرالية]
اتخذت إدارة الطيران الفيدرالية الإجراء اللازم للإغلاق
326
00:20:28,312 --> 00:20:31,064
جميع المطارات في الولايات المتحدة.
327
00:20:31,231 --> 00:20:33,275
[مقدم برامج تلفزيونية] حتى التأريض
والد الرئيس
328
00:20:33,442 --> 00:20:36,612
الرئيس السابق بوش،
على متن رحلة جوية، أُجبر على الهبوط في ميلووكي.
329
00:20:36,778 --> 00:20:39,656
[مقدم برامج تلفزيونية] آلاف المسافرين
تقطعت بهم السبل،
330
00:20:39,823 --> 00:20:43,035
ريكي مارتن، من المقرر أن يظهر
في حفل توزيع جوائز جرامي اللاتينية الليلة.
331
00:20:43,202 --> 00:20:46,330
[مايكل مور] ولا حتى
يستطيع ريكي مارتن الطيران، لكن في الحقيقة
332
00:20:46,872 --> 00:20:48,373
من أراد الطيران؟
333
00:20:49,249 --> 00:20:52,002
لا أحد، باستثناء عائلة بن لادن.
334
00:20:52,753 --> 00:20:56,173
[الحيوانات
تشغيل "علينا الخروج من هذا المكان"]
335
00:20:56,340 --> 00:20:59,218
♪ إذا كان هذا آخر شيء نفعله ♪
336
00:21:00,219 --> 00:21:02,930
كان لدينا بعض الطائرات المرخصة
على أعلى المستويات في حكومتنا
337
00:21:03,096 --> 00:21:05,557
للطيران لالتقاط
أفراد عائلة أسامة بن لادن
338
00:21:05,724 --> 00:21:08,268
وآخرون من السعودية
ونقلهم خارج هذا البلد.
339
00:21:08,727 --> 00:21:11,063
<ط>وتبين أن البيت الأبيض
الطائرات المعتمدة
340
00:21:11,230 --> 00:21:14,274
<ط> لالتقاط بن لادن
والعديد من السعوديين الآخرين.
341
00:21:15,150 --> 00:21:19,780
ما لا يقل عن ست طائرات خاصة
وما يقرب من عشرين طائرة تجارية
342
00:21:19,947 --> 00:21:23,075
حمل السعوديين وعائلة بن لادن
خارج الولايات المتحدة
343
00:21:23,242 --> 00:21:25,327
بعد 13 سبتمبر.
344
00:21:25,494 --> 00:21:28,080
الإجمالي 142 سعوديًا
345
00:21:28,247 --> 00:21:31,208
<ط>بما في ذلك 24 عضوا
من عائلة بن لادن،
346
00:21:31,375 --> 00:21:33,502
سُمح لهم بمغادرة البلاد.
347
00:21:34,711 --> 00:21:36,964
[كريغ أنغر] كان أسامة كذلك دائمًا
تم تصويره على أنه تفاحة فاسدة
348
00:21:37,130 --> 00:21:39,424
<ط>الخروف الأسود في الأسرة
وأنهم قطعوا
349
00:21:39,591 --> 00:21:42,511
كل العلاقة معه
حوالي عام 1994.
350
00:21:42,678 --> 00:21:44,930
في الواقع، الأمور أكثر من ذلك بكثير
معقدة من ذلك.
351
00:21:45,097 --> 00:21:47,808
[مايكل مور] تقصد أن أسامة كان لديه
هل تتواصل مع أفراد العائلة الآخرين؟
352
00:21:47,975 --> 00:21:51,144
[كريغ أنغر] هذا صحيح، وفي
صيف عام 2001، قبل أحداث 11 سبتمبر مباشرةً،
353
00:21:51,311 --> 00:21:53,939
أحد أبناء أسامة
تزوجت في أفغانستان
354
00:21:54,106 --> 00:21:56,400
والعديد من أفراد الأسرة
ظهرت في حفل الزفاف.
355
00:21:56,567 --> 00:21:57,776
-بن لادن؟
-هذا صحيح!
356
00:21:57,943 --> 00:22:01,655
لذلك لا يتم قطعها بالكامل،
هذه مبالغة.
357
00:22:01,822 --> 00:22:04,491
نرحب الآن بـLarry King Live،
من الجيد رؤيته مرة أخرى،
358
00:22:04,658 --> 00:22:07,327
الأمير بندر السفير
للمملكة العربية السعودية
359
00:22:07,494 --> 00:22:08,412
إلى الولايات المتحدة.
360
00:22:08,579 --> 00:22:12,416
كان لديك حوالي 24 عضوا
من عائلة بن لادن، و--
361
00:22:12,583 --> 00:22:13,750
-هنا؟
-في أمريكا!
362
00:22:13,917 --> 00:22:16,336
الطلاب و... وشعر جلالته
363
00:22:16,503 --> 00:22:21,383
هذا ليس عدلاً لأولئك الأبرياء
تعرض الناس لأي ضرر.
364
00:22:21,550 --> 00:22:24,219
ومن ناحية أخرى،
لقد فهمنا المشاعر العالية،
365
00:22:24,386 --> 00:22:27,681
وذلك بالتنسيق مع مكتب التحقيقات الفيدرالي،
لقد أخرجناهم جميعًا.
366
00:22:27,848 --> 00:22:31,560
[مايكل مور] هذا متقاعد
عميل مكتب التحقيقات الفيدرالي جاك كلونان.
367
00:22:31,727 --> 00:22:33,395
قبل أحداث 11 سبتمبر، كان أحد كبار العملاء
368
00:22:33,562 --> 00:22:37,191
في فرقة العمل المشتركة التابعة لمكتب التحقيقات الفيدرالي ووكالة المخابرات المركزية التابعة لتنظيم القاعدة.
369
00:22:37,357 --> 00:22:42,279
أنا، كمحقق، لا أريد
هؤلاء الناس قد غادروا.
370
00:22:42,446 --> 00:22:44,948
أعتقد في هذه القضية
من عائلة بن لادن،
371
00:22:45,115 --> 00:22:48,285
أعتقد أنه كان من الحكمة،
تسليم مذكرات الاستدعاء ،
372
00:22:48,452 --> 00:22:51,830
اطلب منهم أن يأتوا، وسجلوا!
كما تعلمون، سجلوا.
373
00:22:51,997 --> 00:22:53,624
-هذا هو الإجراء الصحيح؟
-نعم!
374
00:22:53,790 --> 00:22:55,834
<ط> كم عدد الأشخاص
تم سحبها من شركات الطيران
375
00:22:56,001 --> 00:22:58,378
بعد ذلك، القادمة إلى البلاد
من كان ماذا؟
376
00:22:58,545 --> 00:23:01,590
وكانوا من الشرق الأوسط
أو أنها تناسب صورة عامة جدًا.
377
00:23:01,757 --> 00:23:03,926
- احتجزنا المئات.
-لقد احتجزنا المئات، وأنا--
378
00:23:04,092 --> 00:23:05,636
[مور]
لأسابيع وأشهر في كل مرة.
379
00:23:05,802 --> 00:23:07,137
فهل فعلت السلطات شيئا
380
00:23:07,304 --> 00:23:09,014
عندما حاول بن لادن
لمغادرة البلاد؟
381
00:23:09,181 --> 00:23:11,767
لا، لقد تم التعرف عليهم في المطار.
382
00:23:11,934 --> 00:23:15,812
نظروا إلى جوازات سفرهم
وتم التعرف عليهم.
383
00:23:15,979 --> 00:23:17,523
حسنا، هذا ما سيحدث
لك أو أنا.
384
00:23:17,689 --> 00:23:18,690
بالضبط! بالضبط!
385
00:23:18,857 --> 00:23:20,776
لذلك، مقابلة صغيرة،
التحقق من جواز السفر، ماذا؟
386
00:23:20,943 --> 00:23:21,902
لا شئ.
387
00:23:22,069 --> 00:23:23,779
[موسيقى موضوع دراجنت]
388
00:23:23,946 --> 00:23:26,907
[مايكل مور] لا أعرف
عنك، ولكن عادةً
389
00:23:27,074 --> 00:23:29,076
عندما لا تتمكن الشرطة من العثور على قاتل،
390
00:23:29,243 --> 00:23:31,745
ألا يريدون عادةً التحدث
391
00:23:31,912 --> 00:23:35,541
لأفراد الأسرة لمعرفة ذلك
أين يعتقدون أنه قد يكون؟
392
00:23:35,707 --> 00:23:37,417
هل لديك أي فكرة
أين يمكن أن يكون زوجك؟
393
00:23:37,584 --> 00:23:39,253
إذا كان يجب أن تسمع أي شيء،
اسمحوا لنا أن نعرف.
394
00:23:39,419 --> 00:23:41,421
تريد أن تأتي إلى وسط المدينة،
تعطينا بيان؟
395
00:23:41,588 --> 00:23:43,257
-هل هذا سيستغرق وقتا طويلا؟
-لديك الوقت.
396
00:23:43,423 --> 00:23:44,883
ملكي يستحق المال، وليس ملكك.
397
00:23:45,050 --> 00:23:46,593
-أرسل لنا الفاتورة!
-لقد سألتك سؤالا!
398
00:23:46,760 --> 00:23:47,928
أنت هنا للرد عليهم.
399
00:23:48,095 --> 00:23:49,680
الآن استمع لي أيها الشرطي
أنا أدفع راتبك!
400
00:23:49,847 --> 00:23:50,806
اجلس، سأكسبه.
401
00:23:50,973 --> 00:23:53,058
[مايكل مور]
نعم، هذه هي الطريقة التي يفعلها رجال الشرطة.
402
00:23:53,225 --> 00:23:54,518
ماذا كان يحدث هنا؟
403
00:23:54,685 --> 00:23:57,020
أعتقد أننا بحاجة إلى أن نعرف
الكثير عن ذلك.
404
00:23:57,187 --> 00:24:00,065
يجب أن يكون هذا هو الموضوع
من التحقيق المهم.
405
00:24:00,232 --> 00:24:01,733
ماذا حدث؟ كيف حدث ذلك؟
406
00:24:01,900 --> 00:24:03,485
لماذا حدث ذلك،
ومن أذن بذلك؟
407
00:24:04,194 --> 00:24:07,990
حاول أن تتخيل
ما كان يشعر به هؤلاء الأوغاد الفقراء
408
00:24:08,156 --> 00:24:11,618
عندما كانوا يقفزون
خارج هذا المبنى حتى وفاتهم.
409
00:24:11,785 --> 00:24:15,914
هؤلاء... هؤلاء... هؤلاء الشباب
ورجال الشرطة ورجال الإطفاء الذين ركضوا
410
00:24:16,081 --> 00:24:19,543
إلى ذلك المبنى،
لم يطرح أي سؤال، وأنهم ماتوا.
411
00:24:20,169 --> 00:24:22,087
وتدمرت حياة العائلات.
412
00:24:22,254 --> 00:24:24,882
ولن يفعلوا ذلك أبداً،
لن يحصلوا على السلام أبدًا.
413
00:24:25,591 --> 00:24:27,968
وإذا اضطررت إلى الإزعاج ...
414
00:24:29,678 --> 00:24:33,724
ج... أحد أفراد عائلة بن لادن
مع أمر استدعاء أو هيئة محلفين كبرى،
415
00:24:33,891 --> 00:24:36,435
هل تعتقد أنني سأفقد أي نوم بسبب ذلك؟
ليس لمدة دقيقة، مايك.
416
00:24:36,602 --> 00:24:38,437
-لن يشكك فيه أحد.
-لا، هذا صحيح.
417
00:24:38,604 --> 00:24:40,480
ولا حتى أكبر الليبراليين المدنيين؟
418
00:24:40,647 --> 00:24:42,357
-لا،لا،إنه فقط...
-لن يتساءل أحد.
419
00:24:42,524 --> 00:24:45,485
هل تعلم، هل لديك محامي؟ بخير.
المستشار، بخير!
420
00:24:45,652 --> 00:24:47,821
سيد بن لادن، لهذا السبب أسألك،
421
00:24:47,988 --> 00:24:49,698
ليس لأنني أعتقد
بأنك أي شيء،
422
00:24:49,865 --> 00:24:52,618
أريد فقط أن أطرح عليك الأسئلة
أنني أود أن أي شخص.
423
00:24:52,784 --> 00:24:54,369
-يمين.
-وهذا كل شيء!
424
00:24:55,579 --> 00:24:57,706
[مايكل مور]
لم يكن أي من هذا منطقيًا.
425
00:24:57,873 --> 00:24:58,874
[نغمة إكسيليفون]
426
00:24:59,041 --> 00:25:02,794
<ط> هل يمكنك أن تتخيل في الأيام
بعد التفجير الإرهابي في مدينة أوكلاهوما
427
00:25:02,961 --> 00:25:04,630
الرئيس كلينتون يساعد في الترتيبات
428
00:25:04,796 --> 00:25:07,925
رحلة خارج البلاد
لعائلة ماكفي؟
429
00:25:08,550 --> 00:25:11,512
<ط> ما رأيك كان سيحدث
لكلينتون لو تم الكشف عن ذلك؟
430
00:25:11,678 --> 00:25:13,931
[صراخ الحشد]
احرقه! احرقه!
431
00:25:14,097 --> 00:25:16,600
الأمير بندر،
هل تعرف عائلة بن لادن؟
432
00:25:16,767 --> 00:25:17,768
أنا أقوم بعمل جيد جدًا.
433
00:25:17,935 --> 00:25:20,521
-كيف هم؟
-إنهم بشر جميلون حقًا.
434
00:25:20,687 --> 00:25:22,689
فهو الوحيد الذي لم أقابله قط..
435
00:25:22,856 --> 00:25:24,983
لا أعرفه جيدًا،
لكنني التقيت به مرة واحدة فقط.
436
00:25:25,150 --> 00:25:27,361
[لاري كينغ] ما هي الظروف
الذي التقيت به؟
437
00:25:27,528 --> 00:25:31,990
وهذا أمر مثير للسخرية، في منتصف الثمانينات،
إذا كنت تتذكر،
438
00:25:32,157 --> 00:25:34,076
نحن والولايات المتحدة
كانوا يدعمون المجاهدين.
439
00:25:35,160 --> 00:25:36,995
للتحرر
440
00:25:37,162 --> 00:25:38,789
أفغانستان من السوفييت!
441
00:25:38,956 --> 00:25:41,750
لقد جاء ليشكرني على مجهوداتي
442
00:25:41,917 --> 00:25:45,504
لجلب الأمريكيين، أصدقائنا،
لمساعدتنا ضد الملحدين،
443
00:25:45,671 --> 00:25:47,673
قال: الشيوعيون.
أليس هذا أمرًا مثيرًا للسخرية؟
444
00:25:47,840 --> 00:25:49,383
[لاري كينغ]
الآن، جاء ليشكرك
445
00:25:49,550 --> 00:25:52,010
لمساعدته في جلب أمريكا لمساعدته؟
446
00:25:52,427 --> 00:25:55,264
والآن قد يكون هو المسؤول
لقصف أمريكا؟
447
00:25:55,430 --> 00:25:56,306
قطعاً.
448
00:25:56,473 --> 00:25:58,433
ماذا صنعت منه
عندما التقيت به؟
449
00:25:58,600 --> 00:26:00,227
لم تعجبني،
لأكون صادقًا معك.
450
00:26:00,394 --> 00:26:01,728
-غير معجب؟
-لا، ها كان...
451
00:26:01,895 --> 00:26:04,314
اعتقدت أنه كان بسيطا
ورجل هادئ جدا.
452
00:26:04,481 --> 00:26:05,357
[بيانو متوتر]
453
00:26:05,524 --> 00:26:08,610
[مايكل مور]
هممم... رجل بسيط وهادئ؟
454
00:26:09,695 --> 00:26:13,323
الذي تصادف وجود عائلته فيه
علاقة عمل
455
00:26:13,490 --> 00:26:16,285
مع عائلة جورج دبليو بوش.
456
00:26:16,451 --> 00:26:17,828
[نغمة بيانو هادئة]
457
00:26:17,995 --> 00:26:20,122
هل هذا ما كان يفكر فيه؟
458
00:26:21,707 --> 00:26:24,001
لأنه إذا عرف الجمهور ذلك،
459
00:26:24,168 --> 00:26:26,253
لن يبدو الأمر جيدًا جدًا.
460
00:26:27,754 --> 00:26:31,091
هل كان يفكر، كما تعلم:
461
00:26:31,258 --> 00:26:34,928
"أحتاج إلى قلم تحديد أسود كبير"؟
462
00:26:35,512 --> 00:26:36,972
[خطاب غير مسموع]
463
00:26:37,139 --> 00:26:41,310
في أوائل عام 2004، في خطاب
خلال الانتخابات التمهيدية في نيو هامبشاير،
464
00:26:41,476 --> 00:26:44,313
لقد وصفت جورج دبليو بوش بالفار من الخدمة
465
00:26:44,479 --> 00:26:47,024
من عصره
في الحرس الوطني الجوي بتكساس.
466
00:26:47,608 --> 00:26:49,526
ردًا على ذلك، البيت الأبيض
467
00:26:49,693 --> 00:26:54,072
أصدر سجلاته العسكرية
على أمل دحض التهمة.
468
00:26:54,865 --> 00:26:58,577
ما لم يعرفه بوش
هو أن لدي نسخة بالفعل
469
00:26:58,744 --> 00:27:00,329
من سجلاته العسكرية
470
00:27:00,495 --> 00:27:03,665
غير خاضعة للرقابة،
تم الحصول عليه في عام 2000،
471
00:27:03,832 --> 00:27:08,086
وهناك اختلاف صارخ واحد
بين السجلات الصادرة عام 2000
472
00:27:08,253 --> 00:27:11,215
وأولئك الذين أطلق سراحهم عام 2004.
473
00:27:14,635 --> 00:27:17,095
تم حجب الاسم.
474
00:27:17,971 --> 00:27:21,391
في عام 1972، كان اثنان من الطيارين
معلق بسبب الفشل
475
00:27:21,558 --> 00:27:24,603
لإجراء الفحص الطبي.
476
00:27:24,770 --> 00:27:27,189
كان أحدهم جورج دبليو بوش.
477
00:27:27,356 --> 00:27:30,734
[موسيقى الروك في السبعينيات]
478
00:27:30,901 --> 00:27:33,779
والآخر كان جيمس ر. باث.
479
00:27:33,946 --> 00:27:35,906
[موضوع الأغنية]
480
00:27:36,073 --> 00:27:39,576
<ط>في عام 2000،
تعرض المستندات كلا الاسمين.
481
00:27:40,577 --> 00:27:46,416
<ط>ولكن في عام 2004، بوش والبيت الأبيض
تم حجب اسم باث.
482
00:27:48,085 --> 00:27:51,588
لماذا لم يكن بوش يريد الصحافة؟
والجمهور لرؤية اسم باث
483
00:27:51,755 --> 00:27:53,674
في سجلاته العسكرية؟
484
00:27:53,841 --> 00:27:57,219
<ط> ربما كان قلقا
أن الشعب الأمريكي سيكتشف ذلك
485
00:27:57,386 --> 00:27:59,930
أنه في وقت واحد جيمس ر. باث
486
00:28:00,097 --> 00:28:03,475
كان مديرًا ماليًا في تكساس
لبن لادن.
487
00:28:04,852 --> 00:28:07,187
أصبح بوش وباث صديقين حميمين
488
00:28:07,354 --> 00:28:10,566
عندما خدم كلاهما
في الحرس الوطني الجوي بتكساس.
489
00:28:10,732 --> 00:28:12,693
بعد خروجهم من المستشفى
490
00:28:12,860 --> 00:28:15,404
عندما كان والد بوش
كان رئيسًا لوكالة المخابرات المركزية
491
00:28:15,571 --> 00:28:17,823
افتتح باث شركته الخاصة في مجال الطيران
492
00:28:17,990 --> 00:28:20,576
بعد بيع الطائرة
لرجل بالاسم
493
00:28:20,742 --> 00:28:22,703
سالم بن لادن
494
00:28:22,870 --> 00:28:26,039
وريث ثاني أكبر ثروة
في المملكة العربية السعودية،
495
00:28:26,206 --> 00:28:28,250
مجموعة بن لادن السعودية.
496
00:28:28,417 --> 00:28:29,543
[جيم مور] دبليو، في ذلك الوقت،
497
00:28:29,710 --> 00:28:32,796
كان قد بدأ للتو
في العالم كرجل أعمال.
498
00:28:32,963 --> 00:28:35,674
لأنه الرجل الذي هو دائما
حاول تقليد والده
499
00:28:35,841 --> 00:28:37,843
قرر الذهاب
في مجال النفط.
500
00:28:38,010 --> 00:28:39,970
أسس شركة نفط،
شركة حفر
501
00:28:40,137 --> 00:28:41,889
في غرب تكساس يُدعى أربوستو
502
00:28:42,055 --> 00:28:46,226
والذي كان جيدًا جدًا في الحفر
ثقوب جافة لم يخرج منها شيء.
503
00:28:46,393 --> 00:28:49,146
لكن السؤال كان دائمًا،
من أين أتت هذه الأموال؟
504
00:28:49,313 --> 00:28:50,189
الآن، والده،
505
00:28:50,647 --> 00:28:53,692
كان والده غنيا.
كان بإمكان والده أن يفعل هذا من أجله.
506
00:28:53,859 --> 00:28:55,944
لكن والده لم يفعل هذا من أجله.
507
00:28:56,111 --> 00:28:57,988
ليس هناك ما يشير إلى أن بابا
كتب الشيك
508
00:28:58,155 --> 00:29:00,073
لبدء تشغيله في هذه الشركة.
509
00:29:01,116 --> 00:29:03,702
[مايكل مور] فأين فعل ذلك؟
هل يحصل جورج دبليو بوش على أمواله؟
510
00:29:03,869 --> 00:29:04,870
أنا جورج بوش!
511
00:29:05,746 --> 00:29:08,916
[مايكل مور] شخص واحد فعل ذلك
استثمر فيه كان جيمس ر. باث.
512
00:29:11,752 --> 00:29:15,672
صديق بوش المقرب، جيمس باث،
تم تعيينه من قبل عائلة بن لادن
513
00:29:15,839 --> 00:29:19,134
لإدارة أموالهم
في تكساس واستثمر في الأنشطة التجارية.
514
00:29:23,847 --> 00:29:28,477
وجيمس باث نفسه، بدوره،
استثمر في جورج دبليو بوش.
515
00:29:30,187 --> 00:29:31,480
[موضوع الأغنية]
516
00:29:31,647 --> 00:29:34,274
دفع بوش أربوستو إلى الأرض
517
00:29:34,441 --> 00:29:37,236
كما فعل مع كل الشركات الأخرى
كان متورطًا في.
518
00:29:37,402 --> 00:29:41,240
حتى أخيرًا إحدى شركاته
تم شراؤها بواسطة Harken Energy.
519
00:29:42,699 --> 00:29:45,118
وأعطوه
مقعد في مجلس الإدارة.
520
00:29:45,869 --> 00:29:47,162
[جيم مور]
كان الكثير منا يشك
521
00:29:47,329 --> 00:29:50,666
عبر السنين،
أنه كانت هناك أموال النفط السعودي
522
00:29:50,832 --> 00:29:52,292
تشارك في كل هذه الشركات.
523
00:29:52,459 --> 00:29:56,255
هاركن الطيف السابع,
حفر أربوستو,
524
00:29:56,421 --> 00:29:57,673
جميع شركات بوش.
525
00:29:57,840 --> 00:30:00,843
كلما وقعوا في مشكلة،
كان هناك هؤلاء المستثمرين الملائكيين
526
00:30:01,009 --> 00:30:02,845
الذين تدفقوا الأموال إلى الشركات.
527
00:30:03,011 --> 00:30:07,516
والسؤال هو: لماذا السعوديون؟
الذي كان يملك كل النفط في العالم،
528
00:30:07,683 --> 00:30:12,479
اذهب حول العالم
للاستثمار في شركة النفط الرديئة هذه؟
529
00:30:12,646 --> 00:30:14,606
والأمر هو أنه كان لديه أصل واحد كبير،
530
00:30:14,773 --> 00:30:18,819
كان لدى هاركن شيء واحد لتحقيق ذلك،
وهو جورج دبليو بوش
531
00:30:18,986 --> 00:30:20,362
كان في مجلس إدارتها
532
00:30:20,529 --> 00:30:23,532
في الوقت الذي كان فيه والده
رئيس الولايات المتحدة.
533
00:30:23,699 --> 00:30:27,035
عندما تكون ابن الرئيس
ولديك وصول غير محدود،
534
00:30:27,202 --> 00:30:30,414
جنبا إلى جنب مع بعض أوراق الاعتماد
من حملة سابقة
535
00:30:31,123 --> 00:30:33,667
في واشنطن العاصمة،
يميل الناس إلى احترام ذلك.
536
00:30:33,834 --> 00:30:35,252
والوصول هو القوة.
537
00:30:35,419 --> 00:30:39,965
ويمكنني العثور على والدي
والتحدث معه في أي وقت من اليوم.
538
00:30:40,549 --> 00:30:43,677
[مايكل مور]
نعم، من المفيد أن تكون ابنًا للرئيس
539
00:30:43,844 --> 00:30:45,929
خصوصًا عندما يتم التحقيق معك
540
00:30:46,096 --> 00:30:48,223
من قبل الأوراق المالية
ولجنة الصرف.
541
00:30:48,390 --> 00:30:51,393
[بيل بلانت] في عام 1990، عندما كان السيد بوش
كان مديرًا لشركة Harken Energy،
542
00:30:51,560 --> 00:30:53,645
لقد تلقى هذه المذكرة
من محامي الشركة
543
00:30:53,812 --> 00:30:55,898
تحذير المديرين من بيع الأسهم
544
00:30:56,064 --> 00:30:58,692
إذا كانت لديهم معلومات غير مواتية
عن الشركة.
545
00:30:58,859 --> 00:31:03,071
<ط> وبعد أسبوع واحد، باع
ما قيمته 848000 دولار من أسهم Harken.
546
00:31:03,238 --> 00:31:06,992
بعد شهرين، أعلن هاركن عن خسائره
بأكثر من 23,000,000 دولار.
547
00:31:07,159 --> 00:31:08,994
[مايكل مور]
الشريك القانوني لجيمس بيكر
548
00:31:09,161 --> 00:31:11,955
الذي ساعد بوش على الفوز
موسيقى الراب من المحكمة الدستورية العليا
549
00:31:12,122 --> 00:31:15,334
كان رجلاً بالاسم
لروبرت جوردان،
550
00:31:15,501 --> 00:31:19,379
عندما أصبح جورج دبليو بوش رئيسًا،
تم تعيينه سفيرًا
551
00:31:19,546 --> 00:31:21,340
إلى المملكة العربية السعودية.
552
00:31:22,132 --> 00:31:25,135
[نغمة متفائلة]
553
00:31:25,302 --> 00:31:27,179
بعد كارثة هاركن
554
00:31:27,346 --> 00:31:30,974
أصدقاء والد بوش
حصلت له على مقعد في مجلس إدارة آخر
555
00:31:31,141 --> 00:31:34,394
لشركة مملوكة
بواسطة مجموعة كارلايل.
556
00:31:34,561 --> 00:31:36,438
[دان بريودي]
أردنا أن ننظر إلى الشركات التي
557
00:31:36,605 --> 00:31:38,106
لقد اكتسبت فعلا من 11 سبتمبر.
558
00:31:38,273 --> 00:31:40,692
ظهرت هذه الشركة،
مجموعة كارلايل.
559
00:31:40,859 --> 00:31:41,735
مجموعة كارلايل هي
560
00:31:41,902 --> 00:31:43,987
تكتل متعدد الجنسيات يستثمر
561
00:31:44,154 --> 00:31:47,950
في التنظيم الحكومي بشكل كبير
صناعات مثل الاتصالات،
562
00:31:48,116 --> 00:31:50,786
<ط>الرعاية الصحية،
وخاصة الدفاع.
563
00:31:51,495 --> 00:31:54,665
كل من جورج دبليو بوش
وجورج بوش الأب
564
00:31:54,831 --> 00:31:56,291
عمل لدى مجموعة كارلايل
565
00:31:56,458 --> 00:32:00,420
نفس الشركة التي تم احتسابها
عائلة بن لادن من بين مستثمريها.
566
00:32:01,755 --> 00:32:05,050
كانت مجموعة كارلايل محتجزة
مؤتمرها السنوي للمستثمرين
567
00:32:05,217 --> 00:32:07,010
في صباح يوم 11 سبتمبر
568
00:32:07,970 --> 00:32:10,639
في فندق الريتز كارلتون
في واشنطن العاصمة في ذلك الاجتماع،
569
00:32:10,806 --> 00:32:14,268
كانوا جميعًا من أعضاء كارلايل النظاميين،
570
00:32:14,434 --> 00:32:15,978
جيمس بيكر، على الأرجح جون ميجور،
571
00:32:16,144 --> 00:32:18,105
بالتأكيد جورج بوش الأب
572
00:32:18,272 --> 00:32:20,649
<ط>على الرغم من أنه غادر الصباح
في 11 سبتمبر،
573
00:32:20,816 --> 00:32:24,570
شفيق بن لادن,
من هو الأخ غير الشقيق لأسامة بن لادن
574
00:32:25,112 --> 00:32:26,530
وكان في المدينة للاعتناء به
575
00:32:26,697 --> 00:32:29,825
<ط>استثمارات عائلته
في مجموعة كارلايل،
576
00:32:29,992 --> 00:32:32,744
أم، كلهم معًا
المشاهدة في غرفة واحدة
577
00:32:32,911 --> 00:32:36,081
أثناء اصطدام الطائرات بالأبراج.
578
00:32:36,248 --> 00:32:38,500
ومن ثم في الواقع،
تم استثمار عائلة بن لادن
579
00:32:38,667 --> 00:32:42,337
في أحد صناديق الدفاع الخاصة بهم،
وهو ما يعني من المفارقات
580
00:32:42,504 --> 00:32:45,132
ذلك، أم،
كما بدأت الولايات المتحدة
581
00:32:45,299 --> 00:32:49,178
وزيادة إنفاقها الدفاعي،
كانت عائلة بن لادن قادرة على تحقيق المكاسب
582
00:32:49,344 --> 00:32:51,722
من تلك الاستثمارات
من خلال مجموعة كارلايل.
583
00:32:51,889 --> 00:32:55,809
قائدنا الأعلى،
رئيسنا جورج دبليو بوش!
584
00:32:55,976 --> 00:32:57,144
[هتاف وتصفيق الجمهور]
585
00:32:57,311 --> 00:32:59,521
[مايكل مور] مع الجميع
شركات الأسلحة التي تمتلكها
586
00:32:59,688 --> 00:33:01,440
كانت مجموعة كارلايل في جوهرها
587
00:33:01,607 --> 00:33:04,943
<ط>الحادي عشر أكبر دفاع
مقاول في الولايات المتحدة.
588
00:33:05,611 --> 00:33:06,612
شكرا جزيلا!
589
00:33:06,778 --> 00:33:08,989
[مايكل مور]
كانت مملوكة لشركة United Defense،
590
00:33:09,156 --> 00:33:12,743
صناع مدرعة برادلي
مركبة قتالية.
591
00:33:12,910 --> 00:33:16,496
11 سبتمبر مضمون
أن الدفاع المتحد
592
00:33:16,663 --> 00:33:19,625
كان عامًا جيدًا للغاية.
593
00:33:19,791 --> 00:33:21,877
[لحن خفيف]
594
00:33:22,044 --> 00:33:24,379
بعد ستة أسابيع فقط من أحداث 11 سبتمبر
595
00:33:24,546 --> 00:33:27,341
قدم كارلايل ليأخذه
هيئة الدفاع المتحدة،
596
00:33:27,508 --> 00:33:30,344
وفي شهر ديسمبر، حققت ربحًا ليوم واحد
597
00:33:30,511 --> 00:33:34,181
بقيمة 237 مليون دولار، ولكن للأسف
598
00:33:34,348 --> 00:33:37,643
مع الكثير من الاهتمام
ركز على عائلة بن لادن
599
00:33:37,809 --> 00:33:39,978
كوننا مستثمرين مهمين في كارلايل
600
00:33:40,354 --> 00:33:43,357
<ط>بن لادن في نهاية المطاف
اضطر إلى الانسحاب،
601
00:33:43,524 --> 00:33:46,068
والد بوش، رغم ذلك،
ظل في منصب كبير المستشارين
602
00:33:46,235 --> 00:33:49,905
إلى مجلس إدارة كارلايل في آسيا
لمدة عامين آخرين.
603
00:33:50,072 --> 00:33:51,698
كما يبدو غير لائق،
604
00:33:51,865 --> 00:33:56,036
اه ل...
أعرف أن جورج بوش الأب
605
00:33:56,203 --> 00:33:58,872
كان يجتمع مع عائلة بن لادن
606
00:33:59,039 --> 00:34:02,751
بينما كان أسامة إرهابياً مطلوباً،
607
00:34:02,918 --> 00:34:04,837
الطريق قبل 11 سبتمبر.
608
00:34:06,296 --> 00:34:09,675
إنه أمر مزعج للغاية
ليعلم الأمريكان ذلك.
609
00:34:09,842 --> 00:34:14,513
جورج بوش الأب هو الرجل الذي،
من الواضح أن مدى الوصول لا يصدق
610
00:34:14,680 --> 00:34:16,181
إلى البيت الأبيض
611
00:34:16,890 --> 00:34:19,184
ويتلقى إحاطات يومية من وكالة المخابرات المركزية،
612
00:34:19,351 --> 00:34:21,895
وهو حق لأي رئيس سابق،
613
00:34:22,062 --> 00:34:26,191
لكن عدد قليل جدًا من الرؤساء السابقين في الواقع
يمارس هذا الحق، فهو يفعل.
614
00:34:26,358 --> 00:34:29,403
وأنا أفكر بطريقة حقيقية جدًا
615
00:34:29,570 --> 00:34:31,655
إنهم يستفيدون
من الارتباك الذي ينشأ
616
00:34:31,822 --> 00:34:35,909
عند زيارة جورج بوش الأب
المملكة العربية السعودية، نيابةً عن كارلايل،
617
00:34:36,076 --> 00:34:39,705
ويلتقي بالعائلة المالكة
ويلتقي بعائلة بن لادن.
618
00:34:39,872 --> 00:34:40,747
أم...
619
00:34:40,914 --> 00:34:44,418
<ط> هل يمثل
الولايات المتحدة الأمريكية
620
00:34:44,585 --> 00:34:46,753
أو أنه يمثل
شركة استثمار
621
00:34:46,920 --> 00:34:49,464
في الولايات المتحدة الأمريكية
أم أنه يمثل كليهما؟
622
00:34:49,631 --> 00:34:52,885
<ط>هذه الشركة تدور حول المال، إنها ليست كذلك
حول المؤامرات لإدارة العالم
623
00:34:53,051 --> 00:34:57,556
أو تعرف مهندسًا سياسيًا
المناورة، وأشياء من هذا القبيل.
624
00:34:57,723 --> 00:35:00,684
يتعلق الأمر بكسب المال،
ويتعلق الأمر بجني الكثير من المال،
625
00:35:00,851 --> 00:35:02,644
وقد قاموا بعمل جيد للغاية.
626
00:35:04,813 --> 00:35:07,441
[هيلين توماس] إذا كان بإمكاني الحصول عليك
في السجل بشأن هذا السؤال.
627
00:35:07,608 --> 00:35:12,321
ومن وجهة نظر البيت الأبيض،
لا يوجد صراع أخلاقي
628
00:35:12,779 --> 00:35:16,742
في الرئيس السابق بوش
ووزير الخارجية الأسبق،
629
00:35:16,909 --> 00:35:20,787
جيم بيكر، باستخدام جهات الاتصال الخاصة بهم
مع زعماء العالم لتمثيلهم
630
00:35:20,954 --> 00:35:25,876
أحد أشهر العسكريين
تجار الأسلحة، مجموعة كارلايل؟
631
00:35:26,043 --> 00:35:29,922
الرئيس لديه الإيمان الكامل
أن عائلته
632
00:35:30,088 --> 00:35:33,050
سوف تتوافق مع كل ما هو مناسب
قوانين الأخلاق، جميع قوانين الأخلاق،
633
00:35:33,217 --> 00:35:34,676
وسوف يتصرفون بشكل صحيح في سلوكهم.
634
00:35:34,843 --> 00:35:37,095
[مايكل مور] حسنًا،
لنقل مجموعة واحدة من الأشخاص،
635
00:35:37,262 --> 00:35:38,764
مثل الشعب الأمريكي
636
00:35:38,931 --> 00:35:41,642
أدفع لك 400000 دولار سنويًا
637
00:35:41,808 --> 00:35:43,101
رئيس الولايات المتحدة.
638
00:35:43,936 --> 00:35:46,355
ولكن بعد ذلك مجموعة أخرى من الناس
استثمر فيك
639
00:35:46,522 --> 00:35:47,439
أصدقاؤك
640
00:35:47,606 --> 00:35:49,775
والأعمال التجارية ذات الصلة
641
00:35:49,942 --> 00:35:52,402
1.4 مليار دولار
على مدار عدد من السنوات،
642
00:35:52,569 --> 00:35:53,779
من ستحب؟
643
00:35:53,946 --> 00:35:55,322
من هو والدك؟
644
00:35:55,489 --> 00:35:56,365
هنا يا سيدي!
645
00:35:56,532 --> 00:35:59,076
لأن هذا هو المبلغ
أفراد العائلة المالكة السعودية ورفاقهم
646
00:35:59,243 --> 00:36:00,410
أعطوا عائلة بوش.
647
00:36:00,577 --> 00:36:01,828
[المحادثة والكاميرات]
648
00:36:01,995 --> 00:36:03,622
-أصدقاؤهم...
-كيف حالك يا سيدي؟
649
00:36:03,789 --> 00:36:06,708
... والأعمال التجارية ذات الصلة
في العقود الثلاثة الماضية.
650
00:36:06,875 --> 00:36:09,461
لقد كان لدينا
لقاء جميل جدا مع الأصدقاء.
651
00:36:09,628 --> 00:36:11,964
[مايكل مور] هل هذا وقح
لاقتراح ذلك عند عائلة بوش
652
00:36:12,130 --> 00:36:13,340
يستيقظ في الصباح،
653
00:36:13,507 --> 00:36:16,468
ربما يفكرون
حول ما هو الأفضل للسعوديين
654
00:36:16,635 --> 00:36:19,263
بدلاً من ما هو الأفضل بالنسبة لي أو لك؟
655
00:36:19,429 --> 00:36:20,764
[حديث صغير]
656
00:36:20,931 --> 00:36:24,810
'لأن 1.4 مليار لا يشترون
هناك الكثير من الرحلات الجوية خارج البلاد،
657
00:36:24,977 --> 00:36:26,937
إنه يشتري الكثير من الحب.
658
00:36:27,104 --> 00:36:30,858
[عزف أغنية Shiny Happy People لفرقة R.E.M]
659
00:36:31,024 --> 00:36:34,653
♪ أشخاص سعداء لامعون يمسكون بأيدي بعضهم البعض ♪
660
00:36:34,820 --> 00:36:38,532
♪ يضحك الأشخاص السعداء اللامعون ♪
661
00:36:38,699 --> 00:36:42,369
♪ الجميع في الجوار ♪
662
00:36:42,536 --> 00:36:45,622
♪ أحبهم، أحبهم ♪
663
00:36:46,456 --> 00:36:49,626
♪ ضعه بين يديك ♪
664
00:36:50,002 --> 00:36:53,505
♪ خذها، خذها ♪
665
00:36:54,089 --> 00:36:57,009
♪ ليس هناك وقت للبكاء ♪
666
00:36:57,718 --> 00:37:01,096
♪ سعيد، سعيد ♪
667
00:37:01,680 --> 00:37:04,391
♪ ضعها في قلبك ♪
668
00:37:04,558 --> 00:37:08,645
♪ حيث يشرق الغد ♪
669
00:37:11,273 --> 00:37:15,903
♪ تألق الذهب والفضة ♪
670
00:37:18,822 --> 00:37:21,909
[مايكل مور] عاجلًا أم آجلًا،
هذه العلاقة الخاصة مع النظام
671
00:37:22,075 --> 00:37:27,080
<ط>التي تدينها منظمة العفو الدولية
باعتباره منتهكًا لحقوق الإنسان على نطاق واسع
672
00:37:27,247 --> 00:37:29,416
سيعود ليطارد آل بوش.
673
00:37:29,583 --> 00:37:33,003
الآن، بعد 11 سبتمبر،
كان الأمر محرجًا
674
00:37:33,170 --> 00:37:36,548
وفضلوا أن لا أحد
طرح أية أسئلة.
675
00:37:36,715 --> 00:37:40,260
كان ينبغي أن يبدأ التحقيق
في 12 سبتمبر، أم...
676
00:37:40,427 --> 00:37:42,304
لا يوجد سبب
لماذا لا ينبغي أن يكون.
677
00:37:42,471 --> 00:37:44,431
لقد مات 3000 شخص، لقد كانت جريمة قتل،
678
00:37:44,598 --> 00:37:46,391
وينبغي أن حصلت
بدأت على الفور.
679
00:37:46,558 --> 00:37:48,519
[مايكل مور]
في البداية، حاول بوش إيقاف الكونجرس
680
00:37:48,685 --> 00:37:51,063
من الإعداد
التحقيق الخاص بها في أحداث 11 سبتمبر.
681
00:37:51,230 --> 00:37:53,190
من المهم بالنسبة لنا، اه...
682
00:37:53,357 --> 00:37:55,067
[نقر الكاميرات]
683
00:37:55,234 --> 00:37:57,569
لا تكشف كيف نجمع المعلومات!
684
00:37:57,736 --> 00:38:00,531
وهذا ما يريده العدو.
ونحن نقاتل عدوا.
685
00:38:00,697 --> 00:38:02,616
[مايكل مور]
عندما لم يتمكن من إيقاف الكونجرس
686
00:38:02,783 --> 00:38:06,870
ثم حاول إيقاف مستقل
لجنة 11 سبتمبر من التشكيل.
687
00:38:07,037 --> 00:38:09,164
موقف الرئيس
كان استراحة من التاريخ.
688
00:38:09,331 --> 00:38:12,584
وكانت التحقيقات المستقلة
أطلقت في غضون أيام من بيرل هاربور
689
00:38:12,751 --> 00:38:14,461
واغتيال الرئيس كينيدي.
690
00:38:14,628 --> 00:38:17,548
[مايكل مور] ولكن عندما الكونغرس
أكملت تحقيقاتها الخاصة،
691
00:38:17,714 --> 00:38:20,843
<ط>فرضت الرقابة على البيت الأبيض في عهد بوش
28 صفحة من التقرير.
692
00:38:21,009 --> 00:38:23,387
[أندريا ميتشل] الرئيس هو
تتعرض لضغوط من كافة الأطراف
693
00:38:23,554 --> 00:38:25,055
لرفع السرية عن التقرير.
694
00:38:25,222 --> 00:38:27,558
<ط>الولايات المتحدة يقول المسؤولون لشبكة NBC News
معظم المصدر السري
695
00:38:27,724 --> 00:38:29,810
إشراك المملكة العربية السعودية.
696
00:38:29,977 --> 00:38:32,729
لقد قدمنا
تعاون استثنائي
697
00:38:33,355 --> 00:38:35,691
مع الرئيسين كين وهاميلتون.
698
00:38:35,858 --> 00:38:37,568
لم نحصل
المواد التي نحتاجها،
699
00:38:37,734 --> 00:38:39,862
ونحن بالتأكيد لم نفعل ذلك
حصلت عليها في الوقت المناسب.
700
00:38:40,028 --> 00:38:41,697
لقد مرت المواعيد النهائية التي حددناها.
701
00:38:41,864 --> 00:38:43,907
هل ستشهد
قبل اللجنة؟
702
00:38:44,074 --> 00:38:45,492
هذه اللجنة؟
703
00:38:45,659 --> 00:38:49,162
كما تعلمون، أنا لا أشهد.
أعني أنني سأكون سعيدًا بالزيارة معهم.
704
00:38:49,329 --> 00:38:52,374
ما سيفعله هو،
الثقب الذي في قلبي،
705
00:38:52,541 --> 00:38:56,461
وكان في قلبي
منذ 11 سبتمبر،
706
00:38:56,628 --> 00:38:59,464
لقد فقدت زوجي منذ خمسة عشر عاما.
707
00:38:59,631 --> 00:39:02,509
أنا الآن بنفسي. أم...
708
00:39:03,927 --> 00:39:06,430
أريد أن أعرف ماذا حدث له.
709
00:39:07,681 --> 00:39:12,144
عرفت ما رجعت
من...تشريح الجثة.
710
00:39:12,311 --> 00:39:13,187
اه...
711
00:39:13,353 --> 00:39:17,232
ذلك الرجل كان حياتي
وليس لدي خطة.
712
00:39:18,192 --> 00:39:20,152
أخذت... كنت آخذ فصلاً،
713
00:39:20,319 --> 00:39:23,697
وسألوني ماذا سأذهب
القيام به في السنوات الخمس المقبلة.
714
00:39:23,864 --> 00:39:26,158
وإذا لم أفعل شيئًا بهذا،
715
00:39:26,325 --> 00:39:28,577
لا أعرف ما السبب
لا بد لي من العيش.
716
00:39:28,744 --> 00:39:30,954
لذلك، فمن المهم جدا.
717
00:39:32,206 --> 00:39:33,498
مهم جدا.
718
00:39:34,082 --> 00:39:36,502
نعم؟ شكرًا لك.
719
00:39:36,960 --> 00:39:38,545
[الشهيق]
720
00:39:38,962 --> 00:39:40,964
[مايكل مور]
تجاهلتها إدارة بوش
721
00:39:41,131 --> 00:39:44,176
<ط>أكثر من 500 من الأقارب
من ضحايا 11 سبتمبر
722
00:39:44,343 --> 00:39:47,346
رفعت دعوى
ضد أفراد العائلة المالكة السعودية وآخرين.
723
00:39:48,055 --> 00:39:49,598
بالنسبة للمحامين،
وزير الدفاع السعودي
724
00:39:49,765 --> 00:39:52,559
تم تعيينهم لمحاربة عائلات 11 سبتمبر
725
00:39:52,726 --> 00:39:57,397
مكتب المحاماة التابع لعائلة بوش واثق،
جيمس أ. بيكر.
726
00:39:58,732 --> 00:40:01,818
إذن، هنا في المركز
من ثلاثة معالم أمريكية مهمة،
727
00:40:01,985 --> 00:40:04,780
مبنى فندق ومكاتب ووترجيت,
728
00:40:04,947 --> 00:40:07,616
مركز كينيدي هناك،
729
00:40:08,450 --> 00:40:11,828
وسفارة المملكة العربية السعودية.
730
00:40:13,163 --> 00:40:14,206
نعم! [ضحكة مكتومة]
731
00:40:14,373 --> 00:40:18,210
كم من المال يفعل السعوديون
استثمرت في أمريكا، تقريبا؟
732
00:40:18,377 --> 00:40:22,339
لقد سمعت الأرقام
تصل إلى 860 مليار دولار.
733
00:40:22,506 --> 00:40:24,299
[مايكل مور]
860 مليار؟
734
00:40:24,466 --> 00:40:25,467
مليار!
735
00:40:25,634 --> 00:40:27,761
-هذا كثير من المال!
-كثيراً!
736
00:40:28,262 --> 00:40:29,680
و اه...
737
00:40:30,180 --> 00:40:32,850
ماذا، ما هي النسبة المئوية لاقتصادنا
هل هذا يمثل؟
738
00:40:33,016 --> 00:40:34,059
يبدو مثل الكثير.
739
00:40:34,226 --> 00:40:36,770
[كريج أنجر] حسنًا، من حيث المصطلحات
من الاستثمارات في وول ستريت،
740
00:40:36,937 --> 00:40:38,897
الأسهم الأمريكية، تقريبًا
741
00:40:39,064 --> 00:40:41,692
ستة أو سبعة بالمائة من أمريكا.
742
00:40:42,234 --> 00:40:44,319
إنهم يمتلكون إلى حد ما
شريحة جيدة من أمريكا.
743
00:40:44,862 --> 00:40:47,573
ومعظم هذه الأموال تذهب
في الشركات الكبرى الكبرى.
744
00:40:47,739 --> 00:40:52,077
سيتي جروب، سيتي بنك هو
أكبر مساهم هو سعودي.
745
00:40:52,244 --> 00:40:55,914
ايه او ال تايم وارنر
لديها مستثمرين سعوديين كبار.
746
00:40:56,081 --> 00:40:59,126
[مايكل مور] لذا، قرأت
السعوديون يملكون تريليون دولار
747
00:40:59,293 --> 00:41:02,212
في بنوكنا من أموالهم.
ماذا سيحدث لو مثل، في يوم من الأيام،
748
00:41:02,379 --> 00:41:04,047
لقد انسحبوا للتو
أن تريليون دولار بها؟
749
00:41:04,214 --> 00:41:05,507
[كريج أنجر] تريليون دولار؟
750
00:41:05,674 --> 00:41:07,467
من شأنه أن يكون
ضربة هائلة للاقتصاد.
751
00:41:07,634 --> 00:41:08,802
[مايكل مور] صحيح، صحيح.
752
00:41:08,969 --> 00:41:10,345
السيد مور،
هل يمكنني التحدث معك للحظة؟
753
00:41:10,512 --> 00:41:11,471
[مايكل مور] نعم بالتأكيد!
754
00:41:11,638 --> 00:41:13,348
-كيف حالك؟
-جيد، كيف حالك؟
755
00:41:13,515 --> 00:41:15,392
ستيف كيمبال، الخدمة السرية.
كيف حالك يا سيدي؟
756
00:41:15,559 --> 00:41:17,686
نحن نتأكد فقط
معلومات بخصوص...
757
00:41:17,853 --> 00:41:19,229
-أوه، حسنا.
-هل تقوم بعمل فيلم وثائقي
758
00:41:19,396 --> 00:41:21,398
بخصوص سفارة السعودية,
المستشارية؟
759
00:41:21,565 --> 00:41:23,442
لا، أنا أعمل على فيلم وثائقي.
760
00:41:23,609 --> 00:41:25,277
-يمين.
-جزء منه يتعلق بالمملكة العربية السعودية.
761
00:41:25,444 --> 00:41:27,863
[تعليق صوتي] على الرغم من أننا كنا كذلك
في أي مكان بالقرب من البيت الأبيض،
762
00:41:28,030 --> 00:41:30,532
<ط> لسبب ما،
لقد ظهر جهاز الخدمة السرية
763
00:41:30,699 --> 00:41:33,702
<ط> ليسألنا ماذا كنا نفعل
الوقوف في الجهة المقابلة من الشارع
764
00:41:33,869 --> 00:41:34,953
من السفارة السعودية.
765
00:41:35,120 --> 00:41:36,997
نحن لسنا هنا للتسبب
أي مشكلة أو أي شيء،
766
00:41:37,164 --> 00:41:39,541
اه، كما تعلمون. هل هذا...
767
00:41:39,708 --> 00:41:41,335
لا، هذا جيد.
أردنا التأكد فقط،
768
00:41:41,502 --> 00:41:43,837
أردت فقط الحصول على بعض المعلومات
بقدر ما كان يحدث في الواقع.
769
00:41:44,004 --> 00:41:44,880
نعم.
770
00:41:45,047 --> 00:41:48,258
لم أكن أدرك الخدمة السرية
حراسة السفارات الأجنبية.
771
00:41:48,425 --> 00:41:49,843
ليس عادة. لا يا سيدي.
772
00:41:50,010 --> 00:41:52,346
لا، لا. هل يسببون لك أي مشكلة ،
السعوديين؟
773
00:41:52,513 --> 00:41:54,306
اه، لا تعليق على ذلك، يا سيدي.
774
00:41:54,473 --> 00:41:56,558
أوه، حسنًا، سأعتبر ذلك بمثابة نعم.
775
00:41:56,725 --> 00:41:58,185
حسنا، جيد.
شكراً جزيلاً.
776
00:41:58,352 --> 00:42:00,270
[مايكل مور]
اتضح أن الأمير السعودي بندر
777
00:42:00,437 --> 00:42:03,398
ربما يكون الأفضل حماية
سفير في الولايات المتحدة
778
00:42:03,565 --> 00:42:07,861
توفره وزارة الخارجية الأمريكية
مع حراسة أمنية مكونة من ستة رجال.
779
00:42:08,028 --> 00:42:09,738
النظر في حالته وعائلته
780
00:42:09,905 --> 00:42:12,950
والنخبة السعودية
تملك سبعة بالمائة من أمريكا،
781
00:42:13,116 --> 00:42:15,619
ربما ليست فكرة سيئة.
782
00:42:15,786 --> 00:42:17,496
[نغمة إلكترونية خفيفة]
783
00:42:17,663 --> 00:42:19,623
الأمير بندر
كان قريبًا جدًا من عائلة بوش،
784
00:42:19,790 --> 00:42:21,583
لقد اعتبروه
أحد أفراد العائلة
785
00:42:21,750 --> 00:42:25,921
<ط>وكان لديهم حتى
لقب له، بندر بوش.
786
00:42:26,088 --> 00:42:28,131
بعد ليلتين من أحداث 11 سبتمبر
787
00:42:28,298 --> 00:42:30,425
قام جورج بوش بدعوة بندر بوش
788
00:42:30,592 --> 00:42:33,720
إلى البيت الأبيض
لعشاء خاص ومحادثة.
789
00:42:35,013 --> 00:42:37,391
على الرغم من أن بن لادن كان سعوديًا
790
00:42:37,558 --> 00:42:40,394
والأموال السعودية مولت تنظيم القاعدة
791
00:42:40,561 --> 00:42:44,189
وكان 15 من الخاطفين التسعة عشر سعوديين.
792
00:42:44,731 --> 00:42:47,276
وكان هنا السفير السعودي
تناول الطعام بشكل عرضي
793
00:42:47,442 --> 00:42:50,028
مع الرئيس في 13 سبتمبر/أيلول.
794
00:42:50,195 --> 00:42:51,446
[غير مسموع]
795
00:42:51,613 --> 00:42:53,866
عن ماذا كانوا يتحدثون؟
796
00:42:54,533 --> 00:42:57,578
<ط> هل كانوا مواساة؟
أو مقارنة الملاحظات؟
797
00:42:59,788 --> 00:43:01,623
ولماذا حكومة بندر
798
00:43:02,332 --> 00:43:04,209
منع المحققين الأمريكيين
799
00:43:04,376 --> 00:43:07,296
من التحدث إلى الأقارب
من بين الخاطفين الخمسة عشر؟
800
00:43:10,090 --> 00:43:12,176
لماذا تصبح المملكة العربية السعودية مترددة
801
00:43:12,342 --> 00:43:14,595
لتجميد أصول الخاطف؟
802
00:43:18,223 --> 00:43:20,642
<ط> خرج الاثنان منهم
في شرفة ترومان
803
00:43:20,809 --> 00:43:24,021
حتى يتمكن بندر من التدخين
سيجار وتناول مشروب.
804
00:43:25,063 --> 00:43:30,110
في المسافة، عبر نهر بوتوماك،
كان البنتاغون في حالة خراب جزئيًا.
805
00:43:31,028 --> 00:43:34,573
أتساءل عما إذا كان السيد بوش قد أخبرني بذلك
لا داعي للقلق يا أمير بندر
806
00:43:35,199 --> 00:43:38,118
لأنه بالفعل
كان لدي خطة قيد التنفيذ.
807
00:43:39,745 --> 00:43:43,457
[صحفي تلفزيوني] ستأتي في 12 سبتمبر
على استعداد لرسم ما الرد
808
00:43:43,624 --> 00:43:45,626
نأخذ إلى تنظيم القاعدة.
دعني أتحدث إلى...
809
00:43:45,792 --> 00:43:48,629
حول الرد الذي حصلت عليه
من كبار المسؤولين في الإدارة.
810
00:43:48,795 --> 00:43:51,507
في ذلك اليوم،
ماذا قال لك الرئيس؟
811
00:43:51,673 --> 00:43:55,093
الرئيس بطريقة مخيفة جداً
تركتنا انا وفريقي
812
00:43:55,260 --> 00:43:58,055
مع الإشارة الواضحة
813
00:43:58,222 --> 00:44:01,225
أنه يريد منا أن نعود
مع كلمة أن هناك يد عراقية
814
00:44:01,391 --> 00:44:04,228
وراء أحداث 11 سبتمبر، لأنهم كانوا كذلك
تخطط لفعل شيء ما
815
00:44:04,394 --> 00:44:06,396
عن العراق من قبل الزمن
لقد وصلوا إلى مناصبهم.
816
00:44:06,563 --> 00:44:07,606
فهل سأل عن غيره
817
00:44:07,773 --> 00:44:09,274
-دول غير العراق؟
-لا. لا، لا.
818
00:44:09,441 --> 00:44:12,611
لا، على الإطلاق، كان كذلك
"العراق، صدام، اكتشف ذلك، عد إلي!"
819
00:44:12,778 --> 00:44:15,656
وكانت أسئلته أكثر
عن العراق أم عن القاعدة؟
820
00:44:15,822 --> 00:44:18,617
قطعاً. قطعاً!
ولم يسألني عن تنظيم القاعدة.
821
00:44:18,784 --> 00:44:21,745
[صحفي تلفزيوني] رد الفعل الذي حصلت عليه
وزير الدفاع دونالد رامسفيلد
822
00:44:21,912 --> 00:44:23,747
ومن مساعده بول وولفويتز؟
823
00:44:23,914 --> 00:44:25,123
حسنًا، قال دونالد رامسفيلد
824
00:44:25,290 --> 00:44:28,836
عندما تحدثنا عن قصف القاعدة
البنية التحتية في أفغانستان
825
00:44:29,002 --> 00:44:31,338
وقال إنه لا توجد أهداف جيدة
في أفغانستان.
826
00:44:31,505 --> 00:44:33,048
"دعونا نقصف العراق!"
827
00:44:33,215 --> 00:44:35,801
وقلنا:
لكن العراق لا علاقة له بهذا».
828
00:44:35,968 --> 00:44:37,761
وهذا لا يبدو
لإحداث فرق كبير.
829
00:44:37,928 --> 00:44:39,847
<ط> والسبب الذي كان عليهم القيام به
أفغانستان أولاً
830
00:44:40,013 --> 00:44:42,933
هل كان الأمر واضحًا
أن تنظيم القاعدة هاجمنا
831
00:44:43,100 --> 00:44:45,811
وكان الأمر واضحًا
أن تنظيم القاعدة كان في أفغانستان.
832
00:44:45,978 --> 00:44:47,688
الشعب الأمريكي
لن يقف مكتوف الأيدي
833
00:44:47,855 --> 00:44:49,523
لو فعلنا
لا شيء بشأن أفغانستان.
834
00:44:49,690 --> 00:44:53,193
[الستينيات العجائب السبعة
الأغنية الرئيسية]
835
00:45:05,998 --> 00:45:08,834
[مايكل مور] الولايات المتحدة
بدأ قصف أفغانستان
836
00:45:09,001 --> 00:45:13,213
بعد أربعة أسابيع فقط من أحداث 11 سبتمبر،
<ط>السيد. وقال بوش إنه كان يفعل ذلك
837
00:45:13,380 --> 00:45:15,382
لأن حكومة طالبان
أفغانستان
838
00:45:15,549 --> 00:45:17,801
كان يؤوي بن لادن.
839
00:45:19,094 --> 00:45:20,804
سوف أدخنهم من جحورهم.
840
00:45:20,971 --> 00:45:22,347
سوف نقوم بتدخينهم!
دخنه!
841
00:45:22,514 --> 00:45:23,807
أخرجه من كهفه!
842
00:45:24,516 --> 00:45:26,226
دعونا نستعجله وندخنه!
843
00:45:26,810 --> 00:45:28,312
[مايكل مور]
على كل هذا الحديث القاسي،
844
00:45:28,937 --> 00:45:31,440
لم يفعل بوش الكثير حقًا.
845
00:45:31,607 --> 00:45:34,776
لكن ما فعلوه كان بطيئًا وصغيرًا.
846
00:45:34,943 --> 00:45:38,030
وضعوا 11000 جندي فقط
إلى أفغانستان.
847
00:45:38,197 --> 00:45:39,781
هناك المزيد من الشرطة هنا في مانهاتن،
848
00:45:39,948 --> 00:45:43,619
المزيد من الشرطة هنا في مانهاتن
من وجود قوات أمريكية في أفغانستان.
849
00:45:43,785 --> 00:45:46,580
في الأساس الرئيس فاشل
الرد على أحداث 11 سبتمبر
850
00:45:46,747 --> 00:45:47,748
كان عليه أن يلاحق بن لادن،
851
00:45:47,915 --> 00:45:49,958
القوات الخاصة الأمريكية
لم يدخل المنطقة
852
00:45:50,125 --> 00:45:53,045
حيث كان بن لادن لمدة شهرين!
853
00:45:53,504 --> 00:45:54,922
[مايكل مور]
شهرين؟
854
00:45:55,714 --> 00:45:57,007
قاتل جماعي
855
00:45:57,174 --> 00:46:00,135
الذي هاجم الولايات المتحدة
هل حصل على شهرين من البداية؟
856
00:46:01,094 --> 00:46:02,596
<ط> الذين في عقلهم الصحيح
هل سأفعل هذا؟
857
00:46:02,763 --> 00:46:04,556
-[إطلاق النار]
-[صراخ]
858
00:46:04,723 --> 00:46:06,225
هل يقول أحدكم لقطة جميلة؟
859
00:46:06,391 --> 00:46:08,310
[رجل] لقطة جميلة! الجحيم من طلقة.
860
00:46:08,477 --> 00:46:10,187
[مايكل مور]
أو كانت الحرب في أفغانستان
861
00:46:10,354 --> 00:46:12,231
حقًا بشأن شيء آخر؟
862
00:46:12,397 --> 00:46:15,567
<ط> ربما الجواب
كان في هيوستن، تكساس.
863
00:46:15,984 --> 00:46:18,487
[موسيقى الريف]
864
00:46:18,654 --> 00:46:22,241
<ط>في عام 1997، في حين كان جورج دبليو بوش
كان حاكمًا لولاية تكساس،
865
00:46:22,407 --> 00:46:25,160
وفد من قادة طالبان
من أفغانستان
866
00:46:25,744 --> 00:46:28,872
طار إلى هيوستن للقاء
مع المديرين التنفيذيين لشركة Unocal
867
00:46:29,373 --> 00:46:32,459
لمناقشة المبنى
لخط أنابيب عبر أفغانستان
868
00:46:32,626 --> 00:46:35,879
جلب الغاز الطبيعي من بحر قزوين.
869
00:46:36,046 --> 00:46:38,257
<ط> والذين حصلوا على بحر قزوين
عقد الحفر
870
00:46:38,423 --> 00:46:41,218
في نفس اليوم الذي وقعت فيه شركة يونوكال
صفقة خط الأنابيب؟
871
00:46:41,385 --> 00:46:44,596
شركة يرأسها رجل
يُدعى ديك تشيني
872
00:46:44,763 --> 00:46:45,681
هاليبرتون.
873
00:46:45,848 --> 00:46:47,558
<ط> من وجهة النظر
من حكومة الولايات المتحدة،
874
00:46:47,724 --> 00:46:50,394
كان هذا نوعًا من خط الأنابيب السحري،
875
00:46:50,561 --> 00:46:53,522
أم، لأنه يمكن أن يخدم
أغراض كثيرة.
876
00:46:53,689 --> 00:46:55,941
[مايكل مور] ومن وقف أيضًا
للاستفادة من خط الأنابيب؟
877
00:46:57,901 --> 00:47:00,696
<ط> بوش رقم واحد
المساهم في الحملة، كينيث لاي،
878
00:47:00,863 --> 00:47:03,156
وأهل إنرون الطيبون.
879
00:47:04,199 --> 00:47:07,327
فقط الصحافة البريطانية قامت بتغطية هذه الرحلة.
880
00:47:07,911 --> 00:47:11,331
ثم في عام 2001، خمسة ونصف فقط
قبل أشهر من أحداث 11 سبتمبر
881
00:47:12,165 --> 00:47:16,003
ورحبت إدارة بوش بذلك
مبعوث خاص لطالبان
882
00:47:16,170 --> 00:47:20,132
للقيام بجولة في الولايات المتحدة للمساعدة في التحسن
صورة حكومة طالبان.
883
00:47:20,299 --> 00:47:22,259
[امرأة]
لقد سجنت النساء.
884
00:47:22,426 --> 00:47:23,886
إنه رعب، دعني أخبرك.
885
00:47:24,052 --> 00:47:25,429
وأنا آسف حقا لزوجك.
886
00:47:25,596 --> 00:47:27,347
يجب أن يكون لديه
وقت صعب للغاية معك.
887
00:47:27,514 --> 00:47:29,391
[مايكل مور]
هذه هي زيارة مسؤول طالبان
888
00:47:29,558 --> 00:47:32,853
وزارة خارجيتنا
للاجتماع بالمسؤولين الأمريكيين.
889
00:47:33,020 --> 00:47:34,438
[لحن مشوق]
890
00:47:34,605 --> 00:47:36,273
لماذا على الأرض
إدارة بوش
891
00:47:36,440 --> 00:47:39,526
السماح لزعيم طالبان
لزيارة الولايات المتحدة،
892
00:47:39,693 --> 00:47:42,029
مع العلم أن طالبان
كانوا يؤويون الرجل
893
00:47:42,196 --> 00:47:44,281
الذي قصف المدمرة يو إس إس كول
894
00:47:44,448 --> 00:47:46,283
وسفاراتنا الأفريقية؟
895
00:47:47,201 --> 00:47:50,537
حسنًا، أعتقد أن أحداث 11 سبتمبر قد وضعت حدًا لذلك.
896
00:47:51,163 --> 00:47:53,290
عند الغزو
أفغانستان اكتملت،
897
00:47:54,291 --> 00:47:56,043
قمنا بتعيين رئيسها الجديد
898
00:47:56,210 --> 00:47:57,920
حامد كرزاي.
899
00:47:58,086 --> 00:48:00,047
من هو حامد كرزاي؟
900
00:48:00,214 --> 00:48:03,634
كان مستشارًا سابقًا لشركة يونوكال.
901
00:48:03,800 --> 00:48:06,261
تم تعيين بوش أيضًا
كمبعوثنا إلى أفغانستان
902
00:48:07,054 --> 00:48:08,680
زلماي خليل زاد
903
00:48:08,847 --> 00:48:11,892
الذي كان أيضًا مستشارًا سابقًا لشركة Unocal.
904
00:48:12,059 --> 00:48:13,185
[لحن شرقي]
905
00:48:13,685 --> 00:48:15,562
أعتقد أنك ربما تستطيع الرؤية
906
00:48:15,729 --> 00:48:17,314
إلى أين يؤدي هذا.
907
00:48:17,481 --> 00:48:20,275
أسرع مما يمكنك قوله
"الذهب الأسود، شاي تكساس"،
908
00:48:20,442 --> 00:48:23,320
وقعت أفغانستان على اتفاقية
مع الدول المجاورة لهم
909
00:48:23,487 --> 00:48:26,323
لبناء خط أنابيب
عبر أفغانستان
910
00:48:26,490 --> 00:48:28,617
تحمل الغاز الطبيعي
من بحر قزوين.
911
00:48:29,326 --> 00:48:31,119
أوه، وطالبان؟
912
00:48:31,286 --> 00:48:32,287
[موضوع بيتر غان]
913
00:48:32,454 --> 00:48:34,373
آه، لقد هربوا في الغالب.
914
00:48:35,082 --> 00:48:37,835
كما فعل أسامة بن لادن
وأغلب تنظيم القاعدة.
915
00:48:39,127 --> 00:48:41,088
[جورج دبليو بوش]
الإرهاب أكبر من شخص واحد
916
00:48:41,839 --> 00:48:45,926
وهو مجرد... إنه شخص
الذي تم تهميشه الآن.
917
00:48:46,093 --> 00:48:47,803
لذلك أنا لا أعرف أين هو، ولا--
918
00:48:47,970 --> 00:48:49,805
أنت تعرف أنني لا أنفق
الكثير من الوقت عليه،
919
00:48:49,972 --> 00:48:51,181
حتى أكون صادقًا معك.
920
00:48:51,348 --> 00:48:53,350
[مايكل مور]
"ألم تقضي هذا الوقت الطويل معه؟"
921
00:48:53,517 --> 00:48:55,185
أي نوع من الرئيس كان؟
922
00:48:55,727 --> 00:48:57,229
أنا رئيس حرب.
923
00:48:57,396 --> 00:49:00,232
أنا أتخذ القرارات هنا
في المكتب البيضاوي اه
924
00:49:00,399 --> 00:49:02,776
في شؤون السياسة الخارجية،
مع الحرب في ذهني.
925
00:49:03,610 --> 00:49:05,362
[مايكل مور]
مع انتهاء الحرب في أفغانستان
926
00:49:05,529 --> 00:49:07,114
وبن لادن منسي
927
00:49:07,281 --> 00:49:09,658
كان لدى "رئيس الحرب" هدف جديد...
928
00:49:09,825 --> 00:49:11,702
[موضوع نشرة أخبار فوكس]
929
00:49:11,869 --> 00:49:13,787
... الشعب الأمريكي.
930
00:49:18,083 --> 00:49:21,044
لدينا تحذير إرهابي غير عادي
من الفيدراليين لأخبرك عنه.
931
00:49:21,211 --> 00:49:25,549
حصلت قناة فوكس نيوز على نشرة مكتب التحقيقات الفيدرالي
الذي يحذر من أن الإرهابيين قد يستخدمون أسلحة القلم،
932
00:49:25,716 --> 00:49:28,594
تماما كما هو الحال في جيمس بوند،
مليئة بالسم كأسلحة.
933
00:49:28,760 --> 00:49:31,388
مساء الخير للجميع
أمريكا في حالة تأهب قصوى الليلة
934
00:49:31,555 --> 00:49:33,140
قبل أربعة أيام فقط من عيد الميلاد.
935
00:49:33,307 --> 00:49:34,725
[دبليو. بليتزر] تهديد إرهابي محتمل...
936
00:49:34,892 --> 00:49:37,728
سيئة مثل، أو أسوأ من 11 سبتمبر.
937
00:49:37,895 --> 00:49:39,605
[جوي تشين] ولكن أين؟ كيف؟
938
00:49:39,771 --> 00:49:41,523
ليس هناك أي شيء محدد للإبلاغ عنه.
939
00:49:41,690 --> 00:49:43,650
[بيير توماس] كن على اطلاع
لنماذج الطائرات
940
00:49:43,817 --> 00:49:44,735
معبأة بالمتفجرات.
941
00:49:44,902 --> 00:49:47,154
[ردد صرخة الرعب]
942
00:49:47,321 --> 00:49:50,824
ومكتب التحقيقات الفيدرالي يحذر العبارات
يمكن اعتبارها معرضة للخطر بشكل خاص
943
00:49:50,991 --> 00:49:51,909
للاختطاف.
944
00:49:52,075 --> 00:49:53,827
[ردد صرخة الرعب]
945
00:49:54,286 --> 00:49:57,039
[مقدم برامج تلفزيونية] هل تستطيع هذه الماشية
هل تكون هدفًا للإرهابيين؟
946
00:49:57,206 --> 00:49:59,374
[خوار]
947
00:49:59,541 --> 00:50:02,503
-[مايكل مور] الخوف ينجح!
-الخوف يعمل، نعم!
948
00:50:02,669 --> 00:50:05,214
يمكنك أن تجعل الناس يفعلون
أي شيء إذا كانوا خائفين.
949
00:50:05,923 --> 00:50:08,091
[مايكل مور]
وكيف تجعلهم خائفين؟
950
00:50:08,258 --> 00:50:13,680
حسنا، أنت تجعلهم خائفين
من خلال خلق هالة من التهديد الذي لا نهاية له.
951
00:50:13,847 --> 00:50:15,432
لقد عزفوا علينا مثل الأرغن.
952
00:50:15,599 --> 00:50:18,894
لقد رفعوا...
أضاءوا باللون البرتقالي، ثم إلى اللون الأحمر،
953
00:50:19,061 --> 00:50:20,479
وقاموا بإعادته إلى اللون البرتقالي.
954
00:50:20,646 --> 00:50:24,691
أعني، لقد أعطوا هذه الرسائل المختلطة،
التي كانت صنع مجنون.
955
00:50:24,858 --> 00:50:27,319
لقد تغير العالم
بعد 11 سبتمبر.
956
00:50:27,486 --> 00:50:28,362
[قرع الطبل]
957
00:50:28,529 --> 00:50:30,739
لقد تغير
لأننا لم نعد آمنين.
958
00:50:31,281 --> 00:50:35,118
يطير والتمتع به
الوجهات السياحية الرائعة في أمريكا.
959
00:50:35,285 --> 00:50:37,621
لقد دخلنا
ما يمكن أن يثبت بشكل جيد للغاية
960
00:50:37,788 --> 00:50:40,707
الأكثر خطورة
البيئة الأمنية المعروفة في العالم.
961
00:50:40,874 --> 00:50:43,377
خذوا عائلاتكم واستمتعوا بالحياة!
962
00:50:43,544 --> 00:50:45,629
الإرهابيون يبذلون كل ما في وسعهم
963
00:50:45,796 --> 00:50:48,257
للحصول على وسائل أكثر فتكاً
من ضربنا.
964
00:50:48,966 --> 00:50:51,051
النزول إلى عالم ديزني في فلوريدا.
965
00:50:51,218 --> 00:50:52,761
إنه مثل تدريب كلب.
966
00:50:52,928 --> 00:50:55,722
تقول له "اجلس" وتقول له
للتدحرج في نفس الوقت،
967
00:50:55,889 --> 00:50:56,932
الكلب لا يعرف ماذا يفعل.
968
00:50:57,099 --> 00:50:59,309
حسنًا ، الشعب الأمريكي
كانوا يعاملون بهذه الطريقة.
969
00:50:59,476 --> 00:51:04,940
لقد كان الأمر بمهارة شديدة حقًا
وقبيح ما فعلوا.
970
00:51:05,107 --> 00:51:07,734
-يجب أن نوقف الإرهاب!
-[نقر الكاميرات]
971
00:51:07,901 --> 00:51:11,405
أدعو جميع الأمم
لفعل كل ما في وسعهم
972
00:51:11,572 --> 00:51:14,116
لوقف هؤلاء الإرهابيين القتلة.
973
00:51:15,033 --> 00:51:16,368
شكرًا لك.
974
00:51:16,827 --> 00:51:17,828
الآن شاهد محرك الأقراص هذا.
975
00:51:17,995 --> 00:51:20,622
-[صوت ضرب]
-[نقر الكاميرات]
976
00:51:20,789 --> 00:51:22,541
[رجل] حسنًا، اضرب واحدًا آخر!
977
00:51:23,125 --> 00:51:28,213
وسوف يستمرون، من وجهة نظري، طالما
هذه الإدارة هي المسؤولة
978
00:51:28,380 --> 00:51:32,467
من حين لآخر
تحفيز الجميع على الخوف.
979
00:51:32,634 --> 00:51:33,927
فقط في حال نسيت.
980
00:51:34,261 --> 00:51:36,889
لن ينخفض
إلى اللون الأخضر أو الأزرق.
981
00:51:37,055 --> 00:51:38,390
لن تصل إلى هناك أبدًا.
982
00:51:38,557 --> 00:51:41,393
من الواضح أنه لا توجد طريقة
983
00:51:41,560 --> 00:51:45,480
أن أي شخص
يمكن أن يعيش باستمرار على حافة الهاوية من هذا القبيل.
984
00:51:45,647 --> 00:51:48,192
الواقع القاسي الذي يواجهه
العائلات الأمريكية اليوم
985
00:51:48,358 --> 00:51:50,777
هو أنهم ليسوا آمنين
كما اعتادوا أن يكونوا.
986
00:51:50,944 --> 00:51:53,822
تجار المخدرات ومتعاطيها
يبحثون عن الإصلاح التالي.
987
00:51:53,989 --> 00:51:57,159
العصابات التي تجوب الشوارع
بحثاً عن ضحيتهم القادمة،
988
00:51:57,326 --> 00:51:59,369
والتهديد المتزايد للإرهابيين
989
00:51:59,536 --> 00:52:01,955
يعني الحاجة
للحماية أكبر من أي وقت مضى.
990
00:52:02,122 --> 00:52:04,291
والآن، هذه الحماية موجودة.
991
00:52:04,458 --> 00:52:06,919
لقد طورت شركة Zytech Engineering, LLC
992
00:52:07,085 --> 00:52:08,670
واختبرت غرفة آمنة
993
00:52:08,837 --> 00:52:11,256
أخيرا بأسعار معقولة
للمواطن الأمريكي العادي.
994
00:52:12,132 --> 00:52:13,926
نوع الحماية
كان متاحًا سابقًا
995
00:52:14,092 --> 00:52:15,844
فقط من قبل الأثرياء أو الأقوياء.
996
00:52:16,011 --> 00:52:19,515
هيك، يمكنك أن تجلس هنا
شرب أفضل ما لديك من بوردو
997
00:52:19,681 --> 00:52:21,391
والاستمتاع بالحياة بينما
998
00:52:21,558 --> 00:52:23,018
الفوضى تندلع في الخارج.
999
00:52:23,185 --> 00:52:24,102
[صفق]
1000
00:52:24,269 --> 00:52:28,065
كل عائلة في أمريكا
يجب أن تعد نفسها
1001
00:52:28,232 --> 00:52:29,650
لهجوم إرهابي.
1002
00:52:29,816 --> 00:52:32,736
الآن للهروب من ناطحة سحاب،
جون ريفرز
1003
00:52:32,903 --> 00:52:35,781
هو الرئيس التنفيذي
من شركة المزلق التنفيذي.
1004
00:52:35,948 --> 00:52:38,742
-صباح الخير لك جون.
-صباح الخير مات.
1005
00:52:38,909 --> 00:52:41,036
أخبرني عن المنتج
الذي تحضره إلى السوق.
1006
00:52:41,203 --> 00:52:45,415
إنه شلال الهروب في حالات الطوارئ.
إنه خيار الملاذ الأخير.
1007
00:52:45,582 --> 00:52:47,376
كم عالية لديك
ليكون في المبنى
1008
00:52:47,543 --> 00:52:50,295
لذلك شلال
لتصبح نافذة المفعول في الواقع؟
1009
00:52:50,462 --> 00:52:53,257
عليك فقط أن تكون
في الطابق العاشر أو أعلى
1010
00:52:53,423 --> 00:52:56,301
-يمكنهم وضع هذا على أنفسهم؟
-يمين.
1011
00:52:56,468 --> 00:52:59,054
يمكنهم وضع هذا على أنفسهم
في سهولة تصل إلى حوالي ثلاثين ثانية.
1012
00:52:59,221 --> 00:53:00,597
من السهل حقًا ارتداؤه.
1013
00:53:01,807 --> 00:53:02,683
أنت...
1014
00:53:02,850 --> 00:53:03,851
-آسف.
-لا بأس.
1015
00:53:04,017 --> 00:53:06,061
من السهل جدًا ارتداؤه، ولكن...
1016
00:53:08,230 --> 00:53:11,191
عندما تحصل على المزلق لأول مرة،
سوف ترغب في ارتدائه
1017
00:53:11,358 --> 00:53:12,901
وجربه عدة مرات بنفسك.
1018
00:53:13,068 --> 00:53:15,571
[مات لوير] جيمي يتناول القليل من الطعام
مشكلة في وضع هذا الشيء،
1019
00:53:15,737 --> 00:53:18,073
أعني، هل هذا شيء،
التي تعتقد بصدق
1020
00:53:18,240 --> 00:53:22,703
في لحظة ذعر،
أن شخصا ما يمكن أن تعمل بشكل صحيح؟
1021
00:53:23,453 --> 00:53:25,247
[جون ريفرز]
أوه نعم. نعم، إنه، إنه...
1022
00:53:25,414 --> 00:53:29,376
ربما لم يضع جيمي هذا الشيء أبدًا
في السابق في حياتها، لذا...
1023
00:53:30,252 --> 00:53:31,879
لا تقلق بشأن ذلك.
1024
00:53:32,045 --> 00:53:33,630
إنه شيء عندما تحصل عليه،
1025
00:53:33,797 --> 00:53:35,424
سوف تريد
لوضعه عدة مرات.
1026
00:53:35,591 --> 00:53:37,926
حسنا، على الرغم من رفع
مستوى التأهب الإرهابي،
1027
00:53:38,093 --> 00:53:41,221
السكان هنا في ساجيناو مستمرون
مع مهام عيد الميلاد الخاصة بهم.
1028
00:53:41,388 --> 00:53:44,516
تقوم فرانسيس سترويك وعائلتها ببعض الأمور
التسوق في آخر لحظة خلال العطلة
1029
00:53:44,683 --> 00:53:47,227
مع العلم أن تنظيم القاعدة
يخطط لمهاجمة أمريكا.
1030
00:53:47,394 --> 00:53:50,689
تقول كونها في ساجيناو
لا يجعلها تشعر بالأمان
1031
00:53:50,856 --> 00:53:52,774
مما لو كانت في مدينة نيويورك.
1032
00:53:52,941 --> 00:53:54,860
ميدلاند قريبة.
1033
00:53:55,027 --> 00:53:57,654
فقلت:
"ديترويت ليست بعيدة، تلك البعيدة"،
1034
00:53:57,821 --> 00:53:59,239
قلت: "قد يكون هناك شيء"،
1035
00:53:59,406 --> 00:54:04,244
ويمكن أن يكون فلينت أيضًا بعضًا،
تكون مخاوف للناس هنا.
1036
00:54:04,411 --> 00:54:07,206
حسنا أنت، أنت لا تعرف أبدا
حيث أنهم ستعمل ضرب.
1037
00:54:07,372 --> 00:54:10,250
[جيم ميكلاسزيوسكي] هدف واحد محتمل
ذكره الإرهابيون على وجه التحديد
1038
00:54:10,417 --> 00:54:12,544
حيرت مسؤولي الأمن.
1039
00:54:12,711 --> 00:54:17,132
إنها منطقة تاباهانوك الصغيرة، فيرجينيا،
عدد السكان 2,016.
1040
00:54:17,299 --> 00:54:20,302
<ط> مثل هذا الهجوم
يمكن أن يولد خوفًا واسع النطاق.
1041
00:54:20,469 --> 00:54:23,388
<ط> أنه حتى هنا،
في بلدة ريفية صغيرة بأمريكا،
1042
00:54:23,555 --> 00:54:25,724
لا يوجد أحد آمن تمامًا.
1043
00:54:25,891 --> 00:54:27,100
أوه، في نشرة أخبار الساعة السادسة،
1044
00:54:27,267 --> 00:54:29,728
كان هناك شيء ما
إنذار إرهابي في تاباهانوك.
1045
00:54:30,354 --> 00:54:31,897
[مايكل مور]
ماذا قال لك مكتب التحقيقات الفيدرالي؟
1046
00:54:32,064 --> 00:54:34,274
حسنًا ، لقد اتصلوا بي عبر الهاتف.
1047
00:54:34,441 --> 00:54:36,985
اه، في الأساس لإعلامي
حول هذه الكلمة تاباهانوك،
1048
00:54:37,152 --> 00:54:38,153
وهذه هي الطريقة التي بدأت بها.
1049
00:54:38,320 --> 00:54:41,323
في ما يسمى الثرثرة
التي يلتقطونها،
1050
00:54:41,490 --> 00:54:44,409
لم يكونوا متأكدين، "تاباهانوك"،
هناك "مقاطعة راباهانوك".
1051
00:54:44,576 --> 00:54:45,786
هذا هو "نهر راباهانوك".
1052
00:54:46,203 --> 00:54:49,581
هناك راباهانوك،
مكان يُدعى راباهانوك،
1053
00:54:49,748 --> 00:54:50,791
وقد خلطوا الأمر.
1054
00:54:50,958 --> 00:54:51,959
[من الطراز الأول]
1055
00:54:52,125 --> 00:54:53,961
هذا هو تاباهانوك،
ليس راباهانوك.
1056
00:54:54,127 --> 00:54:55,754
هل هناك أي هدف إرهابي
هنا؟
1057
00:54:55,921 --> 00:54:57,256
ليس هذا ما يمكننا التفكير فيه حقًا.
1058
00:54:57,422 --> 00:54:58,298
يمكن أن يحدث في أي مكان.
1059
00:54:58,465 --> 00:55:00,801
-لدينا وول مارت هنا.
- لدينا عشاء معكرونة كبير هنا.
1060
00:55:01,718 --> 00:55:02,886
وول مارت، على الأرجح!
1061
00:55:03,053 --> 00:55:05,597
[مايكل مور]
هل تشعر بالريبة تجاه الغرباء؟
1062
00:55:05,764 --> 00:55:06,974
أوه، الجميع يفعل ذلك.
1063
00:55:08,058 --> 00:55:09,768
إنه مجرد شيء يحدث.
1064
00:55:09,935 --> 00:55:13,939
عندما أنظر إلى أشخاص معينين،
وأتساءل: "يا إلهي!
1065
00:55:14,106 --> 00:55:15,732
هل تعتقد
يمكن أن يكونوا إرهابيين؟"
1066
00:55:15,899 --> 00:55:18,402
-أنت لا تعرف أبدا ما سيحدث.
-هذا صحيح، أنت لا تعرف أبدا!
1067
00:55:18,569 --> 00:55:19,695
يمكن أن يحدث الآن.
1068
00:55:19,862 --> 00:55:20,863
[رنين الهاتف]
1069
00:55:21,029 --> 00:55:23,073
لا تثق أبدًا بأي شخص لا تعرفه!
1070
00:55:24,199 --> 00:55:26,368
وحتى لو كنت تعرفهم،
لا يمكنك حقًا الوثوق بهم بعد ذلك.
1071
00:55:26,535 --> 00:55:28,078
[لحن مخيف]
1072
00:55:28,245 --> 00:55:29,580
[مايكل مور]
من تاباهانوك
1073
00:55:29,746 --> 00:55:30,998
إلى راباهانوك،
1074
00:55:31,164 --> 00:55:34,001
إلى كل بلدة وقرية في أمريكا
1075
00:55:34,168 --> 00:55:35,836
كان الناس خائفين.
1076
00:55:36,461 --> 00:55:39,339
والتفتوا إلى قائدهم
لحمايتهم،
1077
00:55:39,506 --> 00:55:41,842
ولكن حمايتهم من ماذا؟
1078
00:55:43,302 --> 00:55:47,389
[غناء "دع النسر يحلق"]
1079
00:55:49,641 --> 00:55:55,314
♪ وكأنها لم ترتفع من قبل ♪
1080
00:55:55,480 --> 00:56:01,904
♪ من الساحل الصخري إلى الشاطئ الذهبي ♪
1081
00:56:02,070 --> 00:56:06,825
♪ دع النسر العظيم يحلق ♪
1082
00:56:07,910 --> 00:56:11,455
[مايكل مور]
تعرّف على جون أشكروفت في عام 2000
1083
00:56:11,622 --> 00:56:14,833
كان يترشح لإعادة انتخابه
كعضو في مجلس الشيوخ عن ولاية ميسوري
1084
00:56:15,000 --> 00:56:18,378
ضد الرجل الذي مات
الشهر السابق للانتخابات.
1085
00:56:19,087 --> 00:56:21,757
فضل الناخبون الرجل الميت.
1086
00:56:22,382 --> 00:56:26,553
وهكذا، قام جورج دبليو بوش بصنعه
النائب العام.
1087
00:56:27,095 --> 00:56:29,473
أدى اليمين الدستورية على مجموعة من الأناجيل
1088
00:56:29,640 --> 00:56:33,894
'لأنه عندما لا تتمكن من التغلب على رجل ميت،
أنت بحاجة إلى كل المساعدة التي يمكنك الحصول عليها.
1089
00:56:34,436 --> 00:56:36,313
خلال فصل الصيف قبل أحداث 11 سبتمبر
1090
00:56:36,480 --> 00:56:39,816
أخبر أشكروفت القائم بأعمال مدير مكتب التحقيقات الفيدرالي:
توماس بيكارد،
1091
00:56:39,983 --> 00:56:43,362
أنه لا يريد سماع أي شيء
المزيد حول التهديدات الإرهابية.
1092
00:56:43,529 --> 00:56:48,033
لقد جاء السيد واتسون إليك
وقال إن وكالة المخابرات المركزية كانت قلقة للغاية
1093
00:56:48,200 --> 00:56:50,077
أنه سيكون هناك هجوم.
1094
00:56:50,244 --> 00:56:53,539
لقد قلت أنك قلت
النائب العام
1095
00:56:53,705 --> 00:56:56,583
هذه الحقيقة مرارا وتكرارا في هذه الاجتماعات.
هل هذا صحيح؟
1096
00:56:56,750 --> 00:56:58,085
[توماس بيكارد] أخبرته
1097
00:56:58,252 --> 00:56:59,795
على الأقل في مناسبتين.
1098
00:56:59,962 --> 00:57:01,672
[بن فينيست] وأخبرت الموظفين،
1099
00:57:01,839 --> 00:57:04,925
ووفقا لهذا البيان،
الذي أخبرك به السيد أشكروفت
1100
00:57:05,092 --> 00:57:07,845
أنه لا يريد أن يسمع
حول هذا بعد الآن.
1101
00:57:08,011 --> 00:57:09,221
هل هذا صحيح؟
1102
00:57:09,763 --> 00:57:10,681
هذا صحيح.
1103
00:57:10,848 --> 00:57:12,224
[مايكل مور]
علم مكتب التحقيقات الفيدرالي الخاص به بذلك الصيف
1104
00:57:12,391 --> 00:57:15,477
<ط>أن هناك
أعضاء تنظيم القاعدة في الولايات المتحدة،
1105
00:57:15,644 --> 00:57:18,313
وأن بن لادن كان يرسل
عملائه إلى مدارس الطيران
1106
00:57:18,480 --> 00:57:20,274
في جميع أنحاء البلاد.
1107
00:57:20,440 --> 00:57:25,445
ولكن وزارة العدل أشكروفت
غض الطرف وأذن صماء.
1108
00:57:25,904 --> 00:57:29,908
<ط>ولكن بعد 11 سبتمبر،
كان لدى جون أشكروفت بعض الأفكار الرائعة
1109
00:57:30,075 --> 00:57:31,952
كيفية حماية أمريكا.
1110
00:57:32,119 --> 00:57:34,496
[إليزابيث هاشاجن] الولايات المتحدة الأمريكية
قانون باتريوت الذي اعتمده الكونجرس
1111
00:57:34,663 --> 00:57:37,207
ووقعها بوش
بعد ستة أسابيع من الهجمات
1112
00:57:37,374 --> 00:57:39,293
غيرت الطريق
تقوم الحكومة بأعمالها.
1113
00:57:39,459 --> 00:57:42,504
<ط> قانون الوطنية للولايات المتحدة الأمريكية
يسمح بإجراء عمليات بحث طبية
1114
00:57:42,671 --> 00:57:45,632
والسجلات المالية،
محادثات الكمبيوتر والهاتف،
1115
00:57:45,799 --> 00:57:48,093
وحتى بالنسبة للكتب
تخرج من المكتبة.
1116
00:57:48,260 --> 00:57:50,220
لكن معظم الأشخاص الذين تحدثنا إليهم
1117
00:57:50,387 --> 00:57:53,724
يقولون أنهم على استعداد للاستسلام
بعض الحريات لمحاربة الإرهاب.
1118
00:57:53,891 --> 00:57:54,975
ربما هذا شيء جيد.
1119
00:57:55,142 --> 00:57:58,228
إنه أمر محزن بالتأكيد،
ولكن يجب القيام به.
1120
00:57:58,687 --> 00:58:01,148
[مايكل مور]
نعم، هناك حاجة إلى القيام بشيء ما.
1121
00:58:01,315 --> 00:58:02,316
[موسيقى مبهجة]
1122
00:58:02,482 --> 00:58:05,485
هؤلاء هم الناس الطيبون
الذين يشكلون منظمة السلام فريسنو.
1123
00:58:06,028 --> 00:58:08,071
مجموعة مجتمعية في فريسنو، كاليفورنيا.
1124
00:58:09,323 --> 00:58:10,991
خلافًا لبقيتنا
1125
00:58:11,158 --> 00:58:15,245
لقد تلقوا درسًا مبكرًا
في ما يتعلق بقانون الوطنية.
1126
00:58:15,787 --> 00:58:19,499
يجتمعون كل أسبوع
لمناقشة مسائل السلام!
1127
00:58:20,334 --> 00:58:22,878
يجلسون ويتبادلون القصص.
1128
00:58:23,670 --> 00:58:24,963
إنهم يأكلون ملفات تعريف الارتباط.
1129
00:58:25,797 --> 00:58:27,633
يحتوي بعضها على أكثر من واحد.
1130
00:58:27,799 --> 00:58:29,092
[ضحك]
1131
00:58:29,259 --> 00:58:31,220
أنا آرون ستوكس
1132
00:58:31,386 --> 00:58:32,763
عضو في منظمة Peace Fresno.
1133
00:58:33,764 --> 00:58:35,307
الأعضاء الآخرون أعجبوا به.
1134
00:58:35,474 --> 00:58:38,018
[يوجيني بارانوف] لقد أتى
ذهب معنا إلى الاجتماعات
1135
00:58:38,185 --> 00:58:39,478
كنا نخرج في ليالي الجمعة
1136
00:58:39,645 --> 00:58:42,314
والوقوف
في زاوية مزدحمة للغاية في فريسنو،
1137
00:58:42,481 --> 00:58:45,692
وكان قد ذهب معنا
كان قد وزع منشورات،
1138
00:58:45,859 --> 00:58:49,863
ذهب معنا في يونيو
إلى منظمة التجارة العالمية. يعترض.
1139
00:58:50,030 --> 00:58:52,783
[مايكل مور] ثم ذات يوم،
لم يحضر آرون إلى الاجتماع.
1140
00:58:53,242 --> 00:58:56,537
كنت أنا وصديقي دان نقرأ
صحيفة الأحد،
1141
00:58:56,703 --> 00:59:00,123
وعندما التقطت الورقة
في القسم المحلي
1142
00:59:00,290 --> 00:59:01,959
لفتت انتباهي صورة هارون.
1143
00:59:02,125 --> 00:59:05,420
<ط>وقال المقال أن شريف
قُتل النائب
1144
00:59:05,587 --> 00:59:08,841
ورأيت أنه كان له اسم
لم يكن هذا هو الاسم الصحيح.
1145
00:59:09,007 --> 00:59:14,346
<ط>وقال أنه كان عضوا
من وحدة مكافحة الإرهاب التابعة للشريف.
1146
00:59:14,972 --> 00:59:16,306
[مايكل مور] هذا صحيح!
1147
00:59:16,473 --> 00:59:18,851
صورة الرجل في الصحيفة
1148
00:59:19,017 --> 00:59:22,563
لم يكن آرون ستوكس
لقد عرفوا ذلك.
1149
00:59:22,729 --> 00:59:25,816
كان في الواقع نائب آرون كيلنر
1150
00:59:25,983 --> 00:59:28,110
وقد اخترق مجموعتهم.
1151
00:59:29,111 --> 00:59:32,030
[كاثرين كامبل] الشريف بيرس
أوضحت تمامًا أن نعم، في الواقع،
1152
00:59:32,197 --> 00:59:35,033
تم تعيين آرون كيلنر
للتسلل إلى منظمة السلام فريسنو،
1153
00:59:35,200 --> 00:59:38,495
أنه كان قادرا
لاختراق المنظمات
1154
00:59:38,662 --> 00:59:40,372
التي تكون مفتوحة للجمهور.
1155
00:59:40,956 --> 00:59:42,875
[مايكل مور]
يمكنك أن تفهم سبب قيام الشرطة
1156
00:59:43,041 --> 00:59:45,419
بحاجة للتجسس على مجموعة
مثل بيس فريسنو.
1157
00:59:45,878 --> 00:59:46,795
مجرد إلقاء نظرة عليهم!
1158
00:59:48,797 --> 00:59:50,966
تجمع للإرهابيين،
إذا رأيت واحدة من قبل!
1159
00:59:51,133 --> 00:59:52,259
[تتلاشى الموسيقى]
1160
00:59:53,051 --> 00:59:57,514
<ط>هذا هو باري رينجولد، متقاعد
عامل هاتف من أوكلاند، كاليفورنيا.
1161
00:59:57,681 --> 00:59:58,599
[نغمة بطولية]
1162
00:59:59,057 --> 01:00:01,852
يحب باري ممارسة التمارين في صالة الألعاب الرياضية.
1163
01:00:02,019 --> 01:00:05,397
في مكان ما بين أمراض القلب
وتدريبات القوة الخاصة به،
1164
01:00:05,564 --> 01:00:07,274
لقد أصبح باري سياسيًا.
1165
01:00:08,025 --> 01:00:11,778
كنا في صالة الألعاب الرياضية
وكان ذلك بعد أن كنا نتدرب
1166
01:00:11,945 --> 01:00:16,450
وكان عدد منا يتحدث
حول 11 سبتمبر وأفغانستان وبن لادن،
1167
01:00:16,617 --> 01:00:18,493
وقال أحدهم:
1168
01:00:18,660 --> 01:00:21,872
"بن لادن أحمق حقيقي
لقتل هؤلاء الناس."
1169
01:00:22,039 --> 01:00:24,041
فقلت: "نعم هذا صحيح!
1170
01:00:24,208 --> 01:00:27,586
لكنه لن يكون كذلك أبدا
أحمق كبير مثل بوش،
1171
01:00:27,753 --> 01:00:30,422
الذي يقصف في كل مكان
العالم من أجل أرباح النفط."
1172
01:00:30,589 --> 01:00:33,842
[مايكل مور] لم يكن لدى باري
القلق بشأن تجسس الشرطة عليه.
1173
01:00:34,801 --> 01:00:38,263
كان زملاؤه في رفع الأثقال
أكثر من راغب في تسليمه.
1174
01:00:38,430 --> 01:00:41,642
كنت آخذ قيلولة،
وأعتقد أنها كانت الساعة 1:30 بعد الظهر،
1175
01:00:41,808 --> 01:00:43,227
الساعة الثانية بعد الظهر،
1176
01:00:43,560 --> 01:00:46,605
وجاءوا إلى منزلي وقلت:
1177
01:00:46,772 --> 01:00:49,274
"حسنا، من هناك؟"
فقالوا: مكتب التحقيقات الفيدرالي.
1178
01:00:49,441 --> 01:00:50,567
قلت: مكتب التحقيقات الفيدرالي؟
1179
01:00:50,734 --> 01:00:52,694
أعني، لماذا هم هنا؟
1180
01:00:52,861 --> 01:00:54,821
[مايكل مور]
نعم، جاء مكتب التحقيقات الفيدرالي لرؤية باري
1181
01:00:55,781 --> 01:00:58,200
ولم يكونوا كذلك
هناك إلى Jazzercize.
1182
01:00:58,367 --> 01:00:59,952
[باري] قال مكتب التحقيقات الفيدرالي:
1183
01:01:00,118 --> 01:01:02,538
"هل كنت تتحدث
للناس حول 11 سبتمبر
1184
01:01:02,704 --> 01:01:07,209
وعن بن لادن
وأرباح النفط وأفغانستان؟"
1185
01:01:07,376 --> 01:01:10,671
قلت: "كثير من الناس
يتحدثون عن هذه الأشياء."
1186
01:01:10,838 --> 01:01:14,883
وأشعر أن حقوقي كانت،
كما تعلمون، داس على.
1187
01:01:15,050 --> 01:01:19,096
يعني إذا كان لديك شيء
لتقول لي في صالة الألعاب الرياضية، حسنًا، حسنًا!
1188
01:01:19,263 --> 01:01:24,309
لا تخبر مكتب التحقيقات الفيدرالي وسيأتون
إلى شقتي أثناء أخذ قيلولة.
1189
01:01:24,726 --> 01:01:27,813
ليس هناك ما نخجل منه هنا.
هناك شفافية كاملة.
1190
01:01:27,980 --> 01:01:31,275
لا يوجد شيء حول قانون باتريوت
الذي أشعر بالخجل منه
1191
01:01:31,441 --> 01:01:33,402
بأي شكل أو شكل أو شكل.
1192
01:01:33,569 --> 01:01:35,737
لدي رقم 1-800، اتصل بي!
1193
01:01:35,904 --> 01:01:39,408
أنا الرجل الذي تتصل به،
إذا كان هناك انتهاك أو إساءة.
1194
01:01:39,575 --> 01:01:42,953
إذا كان لديك ملصق طفل على هذا،
أريد رؤيته، هذا ما أفعله.
1195
01:01:43,120 --> 01:01:45,831
أنا مستأجر من قبل الناس
الولايات المتحدة لتوفير الرقابة،
1196
01:01:45,998 --> 01:01:47,124
أنا أقدم الإشراف.
1197
01:01:47,291 --> 01:01:50,335
قال ترينت لوت
يوم تقديم مشروع القانون:
1198
01:01:50,502 --> 01:01:54,590
"ربما يمكننا الآن أن نفعل الأشياء التي أردناها
ما يجب القيام به خلال السنوات العشر الماضية."
1199
01:01:55,215 --> 01:01:57,926
كما تعلمون، دكتاتورية
سيكون الأمر أسهل بكثير،
1200
01:01:58,093 --> 01:01:59,636
-ليس هناك شك في ذلك.
-[ضحك]
1201
01:01:59,803 --> 01:02:03,974
يعني كان عندهم كل هذا
على الرف في مكان ما،
1202
01:02:04,141 --> 01:02:06,852
أفكار للأشياء التي يرغبون في القيام بها.
1203
01:02:07,019 --> 01:02:11,023
وحصلوا على 11/9 وقالوا:
"إنها فرصتنا! اغتنمها!"
1204
01:02:11,190 --> 01:02:15,277
كان هناك افتراض فوري
من جانب الإدارة
1205
01:02:15,444 --> 01:02:20,574
أنه كان لا بد من الاستسلام
في بعض حقوقنا.
1206
01:02:20,741 --> 01:02:23,243
هناك عدة تعريفات
في مشروع القانون التي هي مثيرة للقلق للغاية.
1207
01:02:23,410 --> 01:02:25,871
أولا وقبل كل شيء،
تعريف "الإرهابي"!
1208
01:02:26,038 --> 01:02:31,960
انها توسعية جدا
أنه يمكن أن يشمل الناس--
1209
01:02:32,127 --> 01:02:33,670
-[مايكل مور] مثلي؟
-[يضحك]
1210
01:02:33,837 --> 01:02:36,340
لم يقرأه أحد، هذا هو بيت القصيد!
1211
01:02:36,507 --> 01:02:39,426
وينتظرون حتى منتصف الليل
ويسقطونها في منتصف الليل
1212
01:02:39,593 --> 01:02:41,470
لقد طبع في منتصف الليل،
1213
01:02:41,637 --> 01:02:43,972
وفي صباح اليوم التالي
عندما ندخل، يمر.
1214
01:02:44,139 --> 01:02:46,183
[مايكل مور]
إرم، كيف يمكن للكونغرس
1215
01:02:46,350 --> 01:02:49,728
تمرير هذا القانون الوطني
دون حتى أن أقرأها؟
1216
01:02:49,895 --> 01:02:51,188
اجلس يا ابني!
1217
01:02:52,314 --> 01:02:55,359
اه، نحن لا نقرأ معظم الفواتير.
1218
01:02:55,526 --> 01:02:57,194
[موسيقى أثيرية]
1219
01:02:57,361 --> 01:03:00,113
هل تعرف حقا ما سيترتب على ذلك
1220
01:03:00,280 --> 01:03:04,326
إذا أردنا أن نقرأ كل فاتورة
أن نمر؟
1221
01:03:05,827 --> 01:03:07,162
اه...
1222
01:03:07,746 --> 01:03:11,416
حسنًا، الشيء الجيد، أنه سيتباطأ
العملية التشريعية.
1223
01:03:11,583 --> 01:03:15,379
[مايكل مور] لم أصدق ذلك
تقريبًا لم يقرأ أي عضو في الكونجرس
1224
01:03:15,546 --> 01:03:17,756
قانون الوطنية قبل التصويت عليه.
1225
01:03:17,923 --> 01:03:22,261
لذلك قررت الوحيد
الشيء الوطني الذي يجب القيام به كان بالنسبة لي
1226
01:03:22,427 --> 01:03:23,971
لقراءتها لهم.
1227
01:03:24,137 --> 01:03:25,305
[موسيقى شاحنة الآيس كريم]
1228
01:03:25,472 --> 01:03:28,058
[على مكبر الصوت] أعضاء الكونجرس،
هذا هو مايكل مور!
1229
01:03:28,225 --> 01:03:30,769
أود أن أقرأ لك
قانون الوطنية في الولايات المتحدة الأمريكية!
1230
01:03:30,936 --> 01:03:35,816
القسم الأول، القسم 210
يقرأ هذا الرمز كما يلي!
1231
01:03:35,983 --> 01:03:37,776
القسم 2703 ج.
1232
01:03:37,943 --> 01:03:41,572
مهمتي هي تأمين الوطن
وهذا بالضبط ما سنفعله.
1233
01:03:41,738 --> 01:03:43,365
لكنني هنا لأخذ أمر شخص ما.
1234
01:03:43,532 --> 01:03:45,200
-[عزف الأكورديون]
-[ضحك]
1235
01:03:45,367 --> 01:03:46,952
هذا من شأنه أن يكون أنت، تمتد،
ماذا تريد؟
1236
01:03:47,119 --> 01:03:49,496
-خلفك مباشرة!
-سأطلب بعض الأضلاع!
1237
01:03:49,663 --> 01:03:53,208
[مايكل مور] نعلم جميعًا أنك لا تستطيع ذلك
آمن الوطن على معدة فارغة.
1238
01:03:53,375 --> 01:03:57,754
ومن أجل البقاء آمنًا،
يحتاج الجميع إلى التضحية.
1239
01:03:58,755 --> 01:04:01,466
وخاصة باتريك هاميلتون الصغير.
1240
01:04:02,593 --> 01:04:07,181
<ط> أنا متأكد من أن كل واحد منا لديه الشخصية الخاصة به
قصة رعب تتعلق بأمن المطارات.
1241
01:04:08,348 --> 01:04:09,683
ولكن هذا هو المفضل لدي:
1242
01:04:10,767 --> 01:04:15,147
التهديد الإرهابي الذي تم طرحه
من حليب ثدي أمه.
1243
01:04:15,314 --> 01:04:18,901
فكرت إذا وضعت قليلا
على شفتي، فإن ذلك سيكون كافيا
1244
01:04:19,067 --> 01:04:20,444
لأنه من الواضح أنني أتذوقه.
1245
01:04:20,611 --> 01:04:23,113
ونظرت إلي
وأحسست أنها تقول لي:
1246
01:04:23,280 --> 01:04:26,366
"أنت بحاجة إلى أن تمضغ ذلك."
تذهب: "لا، تحتاج إلى شرب المزيد".
1247
01:04:26,533 --> 01:04:30,871
وانتهى بي الأمر بزجاجة سعة أربعة أوقيات
شرب أونصتين إضافيتين من حليب الثدي
1248
01:04:31,038 --> 01:04:33,874
ذلك، لأنه لمست شفتي،
يجب أن يتم رميها.
1249
01:04:34,499 --> 01:04:37,169
[مايكل مور] أثناء عمله في الأمن الداخلي
كان يتأكد من حليب الثدي
1250
01:04:37,336 --> 01:04:38,837
تم إبعاده عن طائراتنا
1251
01:04:39,338 --> 01:04:41,173
كانوا أيضًا يبذلون قصارى جهدهم
1252
01:04:41,340 --> 01:04:44,510
لضمان عدم وجود أحد
قد يشعل قنبلة حارقة على متن الطائرة.
1253
01:04:44,676 --> 01:04:46,303
[راكب]
يمكنني إحضار ذلك على متن الطائرة؟
1254
01:04:46,470 --> 01:04:48,889
[ضابط]
في الواقع، يمكنك، نعم، أنت بخير.
1255
01:04:49,056 --> 01:04:50,807
أُووبس! واحد عدد كبير جدا من الكتب من المباريات.
1256
01:04:50,974 --> 01:04:53,685
يمكنك الحصول على أربعة كتب من المباريات
واثنين من الولاعات.
1257
01:04:53,852 --> 01:04:57,314
عندما يكون لدينا بالفعل الخبرة
ريتشارد ريد، مفجر الحذاء،
1258
01:04:57,481 --> 01:04:58,482
من سيكون
1259
01:04:58,649 --> 01:05:00,400
قام بتفجير طائرة بقنبلة حذائه
1260
01:05:00,567 --> 01:05:02,486
لو كان لديه ولاعة غاز البيوتان،
وفقًا لمكتب التحقيقات الفيدرالي،
1261
01:05:02,653 --> 01:05:05,197
لماذا النقل
وكالة الأمن تقول أنه بخير
1262
01:05:05,364 --> 01:05:07,699
لأخذ أربعة كتب من المباريات
واثنين من الولاعات في جيوبك
1263
01:05:07,866 --> 01:05:08,867
وأنت على متن الطائرة؟
1264
01:05:09,034 --> 01:05:10,702
أعتقد أن هذا شخص ما
1265
01:05:10,869 --> 01:05:13,497
اضغط عليهم ليقولوا:
1266
01:05:13,664 --> 01:05:15,916
"عندما تهبط الطائرة،
يريد الأشخاص أن يضيءوا بسرعة كبيرة،
1267
01:05:16,083 --> 01:05:17,376
لذلك لا تأخذ ولاعاتهم بعيدًا."
1268
01:05:17,543 --> 01:05:19,545
[مايكل مور]
حسنًا، دعني أرى ما إذا كنت قد فهمت الأمر بشكل صحيح!
1269
01:05:19,711 --> 01:05:21,630
الرجال القدامى في صالة الألعاب الرياضية؟ سيئ.
1270
01:05:21,797 --> 01:05:23,549
مجموعات السلام في فريسنو؟ سيئ.
1271
01:05:23,715 --> 01:05:25,676
<ط> حليب الثدي؟ سيئة حقا.
1272
01:05:25,843 --> 01:05:28,345
لكن أعواد الثقاب والولاعات على متن الطائرة؟
أوه، مرحبًا، ليست هناك مشكلة!
1273
01:05:28,512 --> 01:05:33,559
هل كان هذا حقًا يتعلق بسلامتنا؟
أو هل كان هناك شيء آخر يحدث؟
1274
01:05:33,725 --> 01:05:35,435
[موجات]
1275
01:05:35,602 --> 01:05:40,566
هذا هو المكان الذي يقع فيه المحيط الهادئ
يلتقي بشواطئ ولاية أوريغون،
1276
01:05:40,732 --> 01:05:44,444
أكثر من 100 ميل من الجمال
ساحل مفتوح على حدودنا.
1277
01:05:45,320 --> 01:05:48,156
وبفضل التخفيضات في الميزانية
1278
01:05:48,991 --> 01:05:51,743
العدد الإجمالي لشرطة الولاية
حمايته...
1279
01:05:52,953 --> 01:05:54,079
واحد!
1280
01:05:55,581 --> 01:05:56,790
بدوام جزئي.
1281
01:05:57,791 --> 01:05:59,126
تعرف على تروبر بروكس.
1282
01:06:00,002 --> 01:06:03,672
[الجندي بروكس] ربما أحصل على فرصة
لضرب هذا الامتداد من الطريق السريع
1283
01:06:03,839 --> 01:06:07,259
مرة واحدة، وربما مرتين
أسبوع خلال نوباتي.
1284
01:06:07,426 --> 01:06:11,221
أم، كما تعلمون،
انها مجرد القيادة هنا والنظر.
1285
01:06:12,306 --> 01:06:13,765
كما تعلمون، أعني، بقدر ما أعرف،
1286
01:06:13,932 --> 01:06:16,059
يمكن لشخص ما...
هناك الكثير من الأشياء التي يمكنهم القيام بها.
1287
01:06:16,226 --> 01:06:19,438
لا أريد حتى أن أشك،
لأنه يجعلني مريضا في الداخل.
1288
01:06:19,605 --> 01:06:21,732
[مايكل مور]
العودة إلى مكتب دورية جنود الولاية،
1289
01:06:21,899 --> 01:06:26,653
بفضل تخفيضات الميزانية، أيها الجندي كينيون
كان عليه أن يأتي في يوم إجازته ليتمكن من اللحاق
1290
01:06:26,820 --> 01:06:28,155
في بعض الأعمال الورقية.
1291
01:06:28,322 --> 01:06:31,074
في أغلب الأحيان، وخاصة أثناء
في فصل الصيف، عندما يظهر الناس،
1292
01:06:31,241 --> 01:06:33,535
وهذا بالضبط ما يحصلون عليه،
ويغلقون الباب،
1293
01:06:33,702 --> 01:06:36,371
يمكنهم قراءة اللافتة
بخصوص إغلاق المكتب
1294
01:06:36,538 --> 01:06:39,958
وهذا يفسر بشكل أساسي ذلك،
كما تعلمون، بسبب التخفيضات لدينا،
1295
01:06:40,125 --> 01:06:42,920
أن مكتبنا ليس مفتوحا
للأعمال الإدارية.
1296
01:06:43,086 --> 01:06:46,089
هناك علامة صغيرة في الأسفل
وهذا ما يفسر متى يتم إغلاق المكتب.
1297
01:06:46,256 --> 01:06:51,762
وأنه يمكنهم استخدام كشك الهاتف
للتواصل مع إرساليتنا.
1298
01:06:52,471 --> 01:06:55,933
ومن المفارقات أن هذا الهاتف عبارة عن قطعة
من غير المرغوب فيه، فإنه لا يعمل بشكل جيد للغاية،
1299
01:06:56,099 --> 01:06:58,435
لذا، نصف الوقت،
عندما يلتقطون الهاتف
1300
01:06:58,602 --> 01:07:02,272
والإرسال يحصل على مجموعة من الثابتة
ولا يسمعون شيئا.
1301
01:07:02,898 --> 01:07:05,943
ليوم الثلاثاء،
لن تكون هناك قوات في دورية.
1302
01:07:06,109 --> 01:07:07,903
الأربعاء،
لن تكون هناك قوات في دورية.
1303
01:07:08,070 --> 01:07:10,239
الخميس،
لن تكون هناك قوات في دورية
1304
01:07:10,405 --> 01:07:14,034
تتلقى مكالمات طوال الوقت،
سوف يتصل الناس بمركبة مشبوهة،
1305
01:07:14,201 --> 01:07:16,662
أو شخص يبدو مشبوهًا،
انت تعلم...
1306
01:07:16,828 --> 01:07:19,831
ولا أكاد أرد على الإطلاق
إلى ذلك بعد الآن.
1307
01:07:19,998 --> 01:07:21,375
ليس لدي الوقت للقيام بذلك.
1308
01:07:21,542 --> 01:07:23,961
سألت ذات ليلة: "كم عدد الأشخاص؟
هل لدينا في هذه الولاية من ولاية أوريغون
1309
01:07:24,127 --> 01:07:25,838
في الخدمة الليلة؟"
1310
01:07:26,004 --> 01:07:30,717
وكان لدينا ثمانية جنود
لكامل ولاية أوريغون العاملة.
1311
01:07:32,970 --> 01:07:35,889
أعتقد، كما تعلمون،
ولاية أوريغون هي مثال ساطع
1312
01:07:36,056 --> 01:07:39,226
أن أمن الوطن
ليست آمنة مثل ما،
1313
01:07:39,393 --> 01:07:41,603
أعتقد أن الناس يرغبون في تصديق ذلك.
1314
01:07:41,770 --> 01:07:44,606
لم يرسل لي أحد أي دليل يقول
إليك كيفية القبض على إرهابي،
1315
01:07:44,773 --> 01:07:47,568
كما تعلمون،
ولو كان لدي هذا الدليل لقرأته.
1316
01:07:47,734 --> 01:07:49,069
لكني لا أفعل، لذا...
1317
01:07:50,279 --> 01:07:51,280
نعم...
1318
01:07:52,698 --> 01:07:55,450
[مايكل مور] بالطبع بوش
لم توزع الإدارة دليلًا
1319
01:07:55,617 --> 01:07:57,327
حول كيفية التعامل مع التهديد الإرهابي
1320
01:07:57,494 --> 01:08:01,540
لأن التهديد الإرهابي لم يكن كذلك
ما هو الهدف من هذا الأمر.
1321
01:08:02,416 --> 01:08:04,793
لقد أرادوا منا فقط أن نكون خائفين بما فيه الكفاية
1322
01:08:04,960 --> 01:08:08,630
حتى نتخلف عن الركب
ما هي خطتهم الحقيقية.
1323
01:08:09,631 --> 01:08:13,427
[ حفيف معدني ]
1324
01:08:13,594 --> 01:08:14,761
[صوت أنثى]
أربع دقائق!
1325
01:08:14,928 --> 01:08:15,888
ابدأ من الأعلى!
1326
01:08:16,054 --> 01:08:18,056
[المصور]
حسنا. على ما يرام؟
1327
01:08:18,223 --> 01:08:20,142
-[عبث]
-كم من الوقت؟
1328
01:08:20,309 --> 01:08:22,352
-[صوت أنثوي] ثلاث دقائق!
-[المخرج] انتظر!
1329
01:08:22,519 --> 01:08:25,355
[توجيهات غير مسموعة]
1330
01:08:25,522 --> 01:08:26,732
[صوت أنثى]
30 ثانية!
1331
01:08:26,899 --> 01:08:28,901
[خفقان الطائرة]
1332
01:08:29,067 --> 01:08:30,402
[المرأة خارج الشاشة] خمسة عشر ثانية!
1333
01:08:33,614 --> 01:08:38,493
عشرة، تسعة، ثمانية، سبعة، ستة، خمسة،
1334
01:08:38,660 --> 01:08:42,372
أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد.
1335
01:08:43,123 --> 01:08:44,249
زملائي المواطنين!
1336
01:08:44,416 --> 01:08:48,420
[ضجيج الشارع العام والثرثرة]
1337
01:08:48,587 --> 01:08:51,507
[ضجيج الحشد]
1338
01:08:51,673 --> 01:08:55,219
[صراخ الاطفال]
1339
01:08:55,385 --> 01:08:59,306
[ضجيج حركة المرور]
1340
01:08:59,473 --> 01:09:00,516
[صوت كليبرز]
1341
01:09:00,682 --> 01:09:04,937
[الدردشة باللغة العربية]
1342
01:09:05,103 --> 01:09:07,981
[نشاط المطعم]
1343
01:09:08,148 --> 01:09:09,107
[غير مسموع]
1344
01:09:09,274 --> 01:09:12,277
[صرير الدراجة]
1345
01:09:12,444 --> 01:09:14,071
[دردشة الاطفال]
1346
01:09:15,405 --> 01:09:17,282
-[تغريد الطيور]
-[يضحك الأطفال]
1347
01:09:17,449 --> 01:09:18,659
[جورج دبليو بوش]
في هذه الساعة
1348
01:09:18,825 --> 01:09:23,288
القوات الأمريكية وقوات التحالف هي كذلك
في المراحل الأولى من العمليات العسكرية
1349
01:09:23,455 --> 01:09:28,794
<ط>نزع سلاح العراق وتحرير شعبه،
والدفاع عن العالم من خطر جسيم.
1350
01:09:28,961 --> 01:09:33,048
بناء على أوامري، بدأت قوات التحالف
ضرب أهداف مختارة
1351
01:09:33,215 --> 01:09:36,093
ذات أهمية عسكرية
لتقويض نظام صدام حسين
1352
01:09:36,260 --> 01:09:38,095
القدرة على شن حرب.
1353
01:09:38,262 --> 01:09:39,137
[صوت انزلاق]
1354
01:09:39,304 --> 01:09:41,682
[الانفجارات المتكررة]
1355
01:09:50,190 --> 01:09:55,112
[رنين صفارات الإنذار]
1356
01:10:01,076 --> 01:10:04,037
[مايكل مور] في 19 مارس 2003،
1357
01:10:04,204 --> 01:10:07,457
جورج دبليو بوش
والجيش الأمريكي
1358
01:10:07,624 --> 01:10:09,960
غزت دولة العراق ذات السيادة.
1359
01:10:10,127 --> 01:10:11,253
[انفجار]
1360
01:10:11,420 --> 01:10:14,464
أمة لم تهاجم قط
الولايات المتحدة.
1361
01:10:14,631 --> 01:10:16,341
[انفجار]
1362
01:10:16,508 --> 01:10:20,429
أمة لم تهدد قط
لمهاجمة الولايات المتحدة.
1363
01:10:20,596 --> 01:10:21,430
[الانفجارات]
1364
01:10:21,889 --> 01:10:25,642
أمة لم تقتل قط
مواطن أمريكي واحد.
1365
01:10:26,977 --> 01:10:30,772
[باللغة العربية] ما جريمة هذا الطفل؟
هل كان سيقاتل الجنود؟
1366
01:10:30,939 --> 01:10:33,984
جبناء! خرجت مع الخفافيش
وطلبت من الجندي أن يضربني.
1367
01:10:34,151 --> 01:10:39,698
أقسم على القرآن.
من لا يخاف الموت لا يموت.
1368
01:10:40,574 --> 01:10:43,869
[امرأة تبكي وتنحيب]
1369
01:10:44,036 --> 01:10:46,496
[أحاديث غير واضحة باللغة العربية]
1370
01:10:47,080 --> 01:10:52,628
الآن، سوف نجد هذا،
أعتقد أن قطعة من جارتي، فتاة صغيرة.
1371
01:10:52,794 --> 01:10:54,838
عشرين سنة يا شام.
1372
01:10:55,005 --> 01:10:58,884
أعتقد أنه جزء آخر من جسدها.
هذا كل شيء.
1373
01:10:59,051 --> 01:11:01,178
[دردشة الرجال باللغة العربية]
1374
01:11:01,345 --> 01:11:04,223
هناك الكثير من المدنيين الأبرياء
التي قتلوا
1375
01:11:04,389 --> 01:11:07,476
وأعتقد ذلك
وهذا بسبب الجيش الأمريكي،
1376
01:11:07,643 --> 01:11:09,895
كما تعلم، لقد جئنا
1377
01:11:10,062 --> 01:11:11,522
وكنا نعلم أن الأمر لن يكون سهلاً،
1378
01:11:11,688 --> 01:11:14,191
وكانوا إلى حد كبير في البداية،
أطلق النار على أي شيء يتحرك.
1379
01:11:14,358 --> 01:11:16,026
عندما تحدث الحرب ويبدأ القتال
1380
01:11:16,193 --> 01:11:19,029
كما تعلمون، يبدو الأمر وكأننا متحمسون نوعًا ما
ودوافع وجاهزة للذهاب.
1381
01:11:19,196 --> 01:11:20,531
إنه الاندفاع النهائي.
1382
01:11:20,697 --> 01:11:23,158
لأنك تعلم أنك ذاهب
في القتال ابتداءً
1383
01:11:23,325 --> 01:11:25,869
وبعد ذلك حصلت على أغنية جيدة
في الخلفية،
1384
01:11:26,036 --> 01:11:30,249
وهذا... هذا يحصل لك
متحمس حقيقي، وعلى استعداد للقيام بهذه المهمة.
1385
01:11:30,415 --> 01:11:34,002
يمكنك ربط مشغل الأقراص المضغوطة بالخزان
نظام الاتصالات الداخلية .
1386
01:11:34,169 --> 01:11:35,212
إلى صندوق تشارلي.
1387
01:11:35,379 --> 01:11:37,798
وبهذه الطريقة، عندما ترتدي خوذتك،
يمكنك سماعها من خلاله.
1388
01:11:37,965 --> 01:11:41,009
هذا هو الذي نستمع إليه كثيرًا،
هذا هو الذي نسافر
1389
01:11:41,176 --> 01:11:42,594
عندما نقتل العدو
1390
01:11:42,761 --> 01:11:44,763
بركة الغرق
"دع الجثث تضرب الأرض"
1391
01:11:44,930 --> 01:11:46,974
مناسب تمامًا للعمل الذي كنا نقوم به.
1392
01:11:47,140 --> 01:11:48,809
[تشغيل أغنية "Bodies" لفرقة Drowning Pool]
1393
01:11:48,976 --> 01:11:50,185
[صراخ]
1394
01:11:53,897 --> 01:11:56,942
"السقف يحترق"
لأنه في الأساس كان يرمز
1395
01:11:57,109 --> 01:11:58,861
بغداد تشتعل
1396
01:11:59,027 --> 01:12:01,822
وفي الوقت الذي أردنا أن يحترق فيه
لإسقاط صدام ونظامه.
1397
01:12:01,989 --> 01:12:03,365
[انفجار]
1398
01:12:03,532 --> 01:12:06,076
[غناء جندي]
♪ السقف، السقف مشتعل ♪
1399
01:12:06,743 --> 01:12:10,247
♪ لا نحتاج إلى الماء
دع الوغد يحترق ♪
1400
01:12:10,914 --> 01:12:13,417
♪ احترق، أيها الوغد، احرق ♪
1401
01:12:13,584 --> 01:12:17,880
[روك ماستر سكوت والديناميكية الثلاثة
تشغيل "السقف يحترق"]
1402
01:12:18,589 --> 01:12:22,217
♪ احترق، أيها الوغد، احرق ♪
1403
01:12:24,595 --> 01:12:28,765
[جندي] هذا كله تمامًا
صورة مختلفة هنا، يتم دفعها إلى
1404
01:12:28,932 --> 01:12:30,976
المدينة، حرب المدن في دبابة،
أنت تعرف!
1405
01:12:31,143 --> 01:12:33,270
-[محرك بصوت عال]
-مدنيون!
1406
01:12:34,229 --> 01:12:35,731
نعم، المدنيون، يصبح الأمر...
1407
01:12:35,898 --> 01:12:37,983
أنت لا تعرف من هو الصديق،
من هو العدو.
1408
01:12:38,358 --> 01:12:41,570
[جندي] كان هذا أكثر واقعية
وصحيح أكثر من مجرد لعبة فيديو.
1409
01:12:41,737 --> 01:12:44,698
لقد ظن الكثير من الناس أنه سيكون:
"نعم، أنظر من خلال المنظار وأطلق النار!"
1410
01:12:44,865 --> 01:12:48,827
لا، الكثير من هذا وجهاً لوجه،
وخاصة الركوب
1411
01:12:48,994 --> 01:12:51,705
بعد القنابل التي انفجرت
ورؤية جميع الناس
1412
01:12:51,872 --> 01:12:54,458
على جانب الطريق منتفخة،
وفقط...
1413
01:12:54,625 --> 01:12:58,337
كل الروائح من حولك، أعني،
من الأشخاص الذين ماتوا وتعفنوا.
1414
01:12:58,504 --> 01:13:01,006
إنه... إنه كثير
أكثر بشاعة مما كنت أعتقد.
1415
01:13:01,590 --> 01:13:04,510
[جندي آخر] اتصلنا مع البعض
المدفعية والنابالم وأشياء من هذا القبيل.
1416
01:13:04,676 --> 01:13:06,637
تعرض بعض النساء والأطفال الأبرياء للضرب.
1417
01:13:07,054 --> 01:13:08,764
التقينا بهم على الطريق وكان لديهم...
1418
01:13:08,931 --> 01:13:11,558
أعني، الفتيات الصغيرات مع أنوف ممزقة
1419
01:13:11,725 --> 01:13:16,230
والأزواج يحملون
زوجاتهم المتوفيات وأشياء من هذا القبيل.
1420
01:13:16,396 --> 01:13:18,774
وكان ذلك صعبا للغاية
للتعامل معها لأنك مثل:
1421
01:13:18,941 --> 01:13:21,485
"أطلق النار، ماذا نفعل الآن بحق الجحيم؟"
1422
01:13:23,195 --> 01:13:26,031
قدرات الاستهداف
والعناية التي تدخل في الاستهداف..
1423
01:13:26,198 --> 01:13:29,201
[انفجار]
1424
01:13:29,952 --> 01:13:31,828
-... مثير للإعجاب...
-[صراخ]
1425
01:13:31,995 --> 01:13:33,330
...أي شيء يمكن لأي شخص رؤيته.
1426
01:13:33,497 --> 01:13:35,916
[الرماية بالبندقية الآلية]
1427
01:13:36,083 --> 01:13:38,585
[جندي، عبر الراديو]
آه، إرم... أحصل على واحدة! الآخر!
1428
01:13:38,752 --> 01:13:41,672
[الرماية بالبندقية الآلية]
1429
01:13:41,839 --> 01:13:45,050
الرعاية التي تدخل في ذلك،
الإنسانية التي تدخل فيه!
1430
01:13:45,217 --> 01:13:48,178
[باللغة العربية] ليس لديهم ضمير!
إنهم لا يعرفون شيئًا!
1431
01:13:48,345 --> 01:13:51,932
لقد ذبحونا!
لقد دمروا بيوتنا!
1432
01:13:52,099 --> 01:13:55,060
الله يهدم بيوتهم
الله عظيم!
1433
01:13:55,227 --> 01:13:58,772
الله يهدم بيوتهم
الله عظيم!
1434
01:13:58,939 --> 01:14:01,316
الله عظيم!
النصر للعراق!
1435
01:14:01,483 --> 01:14:04,570
النصر للعراق!
النصر للعراق!
1436
01:14:04,736 --> 01:14:05,821
[البكاء]
1437
01:14:05,988 --> 01:14:08,031
[مراسل تلفزيوني، باللغة العربية]
هل تقصد أنهم قتلوا مدنيين؟
1438
01:14:08,198 --> 01:14:10,826
نعم مدنيون! إنه منزل عمنا!
1439
01:14:10,993 --> 01:14:14,538
نحن جميعا مدنيون.
لا توجد ميليشيا هنا.
1440
01:14:15,122 --> 01:14:17,749
أدعو الله أن ينتقم لنا!
لا أستطيع الاعتماد إلا عليك يا الله!
1441
01:14:17,916 --> 01:14:19,793
لا أستطيع الاعتماد إلا عليك يا الله!
1442
01:14:19,960 --> 01:14:23,046
[البكاء]
1443
01:14:23,213 --> 01:14:25,799
لقد كان لدينا خمس جنازات
بسبب التفجيرات.
1444
01:14:25,966 --> 01:14:28,844
يا الله، يا الله، يا الله!
1445
01:14:29,011 --> 01:14:31,680
[البكاء]
1446
01:14:31,847 --> 01:14:33,849
يا الله!
1447
01:14:34,016 --> 01:14:35,184
[البكاء]
1448
01:14:35,350 --> 01:14:36,727
الله يحفظنا منهم!
1449
01:14:36,894 --> 01:14:38,270
يا إلهي أين أنت؟
1450
01:14:38,437 --> 01:14:40,189
أين أنت؟
1451
01:14:40,355 --> 01:14:42,191
[البكاء]
1452
01:14:42,357 --> 01:14:44,401
[مضغ العلكة]
1453
01:14:44,568 --> 01:14:48,197
بصراحة، أعتقد أننا يجب أن نثق فقط في أنفسنا
الرئيس في كل قرار يتخذه
1454
01:14:48,363 --> 01:14:50,657
وعلينا فقط أن ندعم ذلك، كما تعلمون،
1455
01:14:50,824 --> 01:14:53,368
وكن صادقًا فيما يحدث.
1456
01:14:53,535 --> 01:14:55,412
-هل تثق بهذا الرئيس؟
-نعم أفعل.
1457
01:14:55,579 --> 01:14:56,663
[تصفيق]
1458
01:14:57,539 --> 01:15:00,459
[مايكل مور]
لم تكن بريتني سبيرز وحدها.
1459
01:15:00,626 --> 01:15:04,630
يثق غالبية الشعب الأمريكي
الرئيس، ولماذا لا يفعل ذلك؟
1460
01:15:04,796 --> 01:15:05,797
[الهتاف]
1461
01:15:05,964 --> 01:15:10,052
<ط> لقد أمضى الجزء الأفضل من العام الماضي
إعطائهم كل الأسباب
1462
01:15:10,219 --> 01:15:12,012
يجب علينا غزو العراق.
1463
01:15:12,179 --> 01:15:17,434
لقد رحل صدام حسين
لتوضيح الأطوال، وأنفقت مبالغ هائلة،
1464
01:15:17,601 --> 01:15:21,897
اتخذت مخاطر كبيرة للبناء
والاحتفاظ بأسلحة الدمار الشامل.
1465
01:15:22,064 --> 01:15:26,109
صدام حسين مصمم
ليضع يديه على القنبلة النووية
1466
01:15:26,276 --> 01:15:28,654
[يكرر بشكل خاطئ] السلاح "النووي".
1467
01:15:28,820 --> 01:15:31,657
[كولن باول]
مخابئ الذخائر الكيميائية النشطة
1468
01:15:31,823 --> 01:15:33,534
مرافق الإنتاج المتنقلة.
1469
01:15:33,700 --> 01:15:35,577
نحن نعلم أن لديه أسلحة كيميائية.
1470
01:15:35,744 --> 01:15:37,746
[يكرر] لقد حصل عليهم!
1471
01:15:38,205 --> 01:15:40,123
[مايكل مور]
هاه، هذا غريب
1472
01:15:40,290 --> 01:15:43,669
لأن هذا ليس ما يفعله فريق بوش
قال عندما تولى منصبه لأول مرة.
1473
01:15:43,836 --> 01:15:47,005
لم يتطور
أي قدرة كبيرة
1474
01:15:47,172 --> 01:15:48,924
فيما يتعلق بالأسلحة الجماعية
تدمير.
1475
01:15:49,091 --> 01:15:52,553
فهو غير قادر على المشروع
القوة التقليدية ضد جيرانه.
1476
01:15:52,719 --> 01:15:57,391
نحن قادرون على إبعاد السلاح عنه.
ولم يتم إعادة بناء قواته العسكرية.
1477
01:15:57,558 --> 01:16:00,519
مساعدات صدام حسين
ويحمي الإرهابيين
1478
01:16:01,728 --> 01:16:03,856
ومن بينهم أعضاء في تنظيم القاعدة.
1479
01:16:04,022 --> 01:16:07,025
كانت هناك علاقة
بين العراق والقاعدة.
1480
01:16:07,192 --> 01:16:09,528
[بدائل مرارا وتكرارا]
صدام! القاعدة!
1481
01:16:09,695 --> 01:16:11,196
صدام! القاعدة!
1482
01:16:11,363 --> 01:16:13,115
صدام! صدام! القاعدة!
1483
01:16:13,282 --> 01:16:14,575
إنها مسألة وقت فقط
1484
01:16:14,741 --> 01:16:18,078
قبل تسليح الدول الإرهابية
بأسلحة الدمار الشامل
1485
01:16:18,245 --> 01:16:21,582
تطوير القدرة على التسليم
تلك الأسلحة إلى المدن الأمريكية.
1486
01:16:21,748 --> 01:16:25,878
ما نقدمه لك هو الحقائق و
استنتاجات مبنية على معلومات استخباراتية قوية.
1487
01:16:29,715 --> 01:16:31,216
الرجل الذي يكره أمريكا.
1488
01:16:31,383 --> 01:16:34,261
هذا رجل لا يستطيع الوقوف
ما نمثله.
1489
01:16:34,428 --> 01:16:37,848
استعداده لإرهاب نفسه!
1490
01:16:38,015 --> 01:16:41,351
إنه يكره الحقيقة، كما تفعل القاعدة،
أننا نحب الحرية.
1491
01:16:41,518 --> 01:16:44,438
بعد كل شيء، هذا هو الرجل الذي حاول
لقتل والدي في وقت واحد.
1492
01:16:44,605 --> 01:16:47,691
لقد جعلوا الناس ببساطة يصدقون
1493
01:16:47,858 --> 01:16:51,236
أنه كان هناك تهديد حقيقي هناك،
في حين أنه في الواقع لم يكن هناك واحد.
1494
01:16:51,403 --> 01:16:54,072
يتم إخبارك بأشياء كل يوم
هذا لا يحدث،
1495
01:16:54,239 --> 01:16:55,824
لا يبدو أنه يزعج الناس.
1496
01:16:55,991 --> 01:16:58,160
[مايكل مور]
وبطبيعة الحال، كان الديمقراطيون هناك
1497
01:16:58,327 --> 01:17:00,120
لوضع حد لكل هذه الأكاذيب.
1498
01:17:00,287 --> 01:17:03,832
سأصوت لإعطاء الرئيس
السلطة التي يحتاجها.
1499
01:17:03,999 --> 01:17:05,751
والولايات المتحدة مستعدة للقيادة
1500
01:17:05,918 --> 01:17:08,128
تحالف الراغبين
من شأنها أن تفعل ذلك.
1501
01:17:08,295 --> 01:17:10,797
عندما أقول أننا سوف نقود
تحالف الراغبين
1502
01:17:10,964 --> 01:17:13,509
لنزع سلاحه إذا اختار ذلك
لا لنزع السلاح، أعني ذلك.
1503
01:17:13,675 --> 01:17:15,594
من في هذا الائتلاف
من الراغبين الآن، هم...
1504
01:17:15,761 --> 01:17:17,429
سوف تعرف من هو فيه.
1505
01:17:17,596 --> 01:17:18,889
[موسيقى ملحمية]
1506
01:17:19,056 --> 01:17:21,725
[صوت الرجل المخادع]
تحالف الراغبين!
1507
01:17:21,892 --> 01:17:25,854
<ط> لفة المكالمة!
جمهورية بالاو.
1508
01:17:26,021 --> 01:17:30,275
جمهورية كوستاريكا!
1509
01:17:30,692 --> 01:17:34,196
جمهورية أيسلندا!
1510
01:17:34,363 --> 01:17:36,990
[مايكل مور] بالطبع،
لا يوجد لدى أي من هذه الدول جيش،
1511
01:17:37,157 --> 01:17:39,076
أو في هذا الصدد، الأسلحة،
1512
01:17:39,243 --> 01:17:42,454
لذلك بدا الأمر وكأننا سنفعل ذلك
معظم الأشياء الغازية بأنفسنا.
1513
01:17:42,621 --> 01:17:43,497
[رنين الأبواق]
1514
01:17:43,664 --> 01:17:44,665
ثم، كان هناك أيضًا...
1515
01:17:44,831 --> 01:17:47,251
[صوت انتحال] رومانيا!
1516
01:17:47,417 --> 01:17:51,505
المملكة المغربية!
1517
01:17:52,548 --> 01:17:55,300
لم يكن المغرب رسميًا
عضو في الائتلاف،
1518
01:17:55,467 --> 01:17:57,302
ولكن وفقًا لأحد التقارير
1519
01:17:57,469 --> 01:17:59,096
<ط>لقد عرضوا
لإرسال 2000 قرد
1520
01:17:59,263 --> 01:18:00,764
للمساعدة في تفجير الألغام الأرضية.
1521
01:18:00,931 --> 01:18:02,391
[صراخ القرود]
1522
01:18:02,558 --> 01:18:04,184
هؤلاء هم رجال الرؤية!
1523
01:18:04,351 --> 01:18:05,978
[صوت انتحال] هولندا!
1524
01:18:06,144 --> 01:18:07,938
وأنا فخور،
أنا فخور بأن أسميهم حلفاء.
1525
01:18:08,105 --> 01:18:09,356
[صراخ القرود]
1526
01:18:09,523 --> 01:18:11,483
[صوت انتحال] أفغانستان!
1527
01:18:12,109 --> 01:18:15,904
[مايكل مور] أفغانستان؟
أوه، نعم، كان لديهم جيش.
1528
01:18:16,071 --> 01:18:17,281
جيشنا!
1529
01:18:18,073 --> 01:18:20,284
أعتقد أن هذه طريقة واحدة
لبناء ائتلاف.
1530
01:18:20,450 --> 01:18:22,619
فقط استمر في غزو الدول.
1531
01:18:23,370 --> 01:18:26,164
نعم، مع بقاء تحالفنا القوي سليمًا
1532
01:18:26,331 --> 01:18:27,416
كنا مستعدين!
1533
01:18:27,583 --> 01:18:28,834
[دونالد رامسفيلد] يكاد المرء أن يقول
1534
01:18:29,001 --> 01:18:30,794
إنها أم كل الائتلافات.
1535
01:18:30,961 --> 01:18:33,589
♪ أمريكا ♪
1536
01:18:33,755 --> 01:18:36,008
[مايكل مور]
لحسن الحظ، لدينا وسائل إعلام مستقلة
1537
01:18:36,175 --> 01:18:38,677
<ط>في هذا البلد
من سيخبرنا بالحقيقة.
1538
01:18:38,844 --> 01:18:41,763
والتجمع حول الرئيس
حول العلم وحول القوات
1539
01:18:41,930 --> 01:18:42,890
من الواضح أنه قد بدأ.
1540
01:18:43,056 --> 01:18:44,600
وسوف نفوز!
1541
01:18:44,766 --> 01:18:47,352
عليك أن تكون مع القوات
لفهم الأدرينالين الذي يحصلون عليه.
1542
01:18:47,519 --> 01:18:49,980
أريدك فقط أن تعرف،
أعتقد أن قوات البحرية الأمريكية تهز!
1543
01:18:50,147 --> 01:18:53,192
[مراسل سي إن إن] الصور التي تراها
رائعة للغاية.
1544
01:18:53,358 --> 01:18:57,863
عندما تكون بلادي في حالة حرب،
أريد أن تفوز بلادي.
1545
01:18:58,197 --> 01:19:01,575
لقد تلاشت المعارضة العراقية
في مواجهة القوة الأمريكية.
1546
01:19:01,742 --> 01:19:03,452
[مراسل CNN] ما تشاهده
1547
01:19:03,619 --> 01:19:06,121
هو تلفزيون تاريخي حقًا
والصحافة.
1548
01:19:06,288 --> 01:19:07,831
[مراسل آخر لشبكة سي إن إن]
لقد كان الأمر مثيرًا للغاية
1549
01:19:07,998 --> 01:19:11,293
كان عليهم في الواقع ربطي بالحزام
والكاميرا الخاصة بي في الجزء الخلفي من الطائرة.
1550
01:19:11,460 --> 01:19:13,837
آلة قتل متزامنة رهيبة.
1551
01:19:14,004 --> 01:19:18,383
هناك تحيز متأصل في التغطية
الصحافة الأمريكية بشكل عام.
1552
01:19:18,550 --> 01:19:20,969
هل أنا متحيز ومتحيز؟
أنت تراهن جيدًا على أنني كذلك!
1553
01:19:21,136 --> 01:19:22,221
[إطلاق نار قوي]
1554
01:19:22,387 --> 01:19:23,805
-[انفجار]
-[الجندي] نعم!
1555
01:19:23,972 --> 01:19:25,098
[صراخ جندي]
1556
01:19:25,265 --> 01:19:29,978
[مايكل مور] لكن قصة واحدة لوسائل الإعلام
لم تكن التغطية هي القصة الشخصية
1557
01:19:30,145 --> 01:19:31,271
من كل جندي
1558
01:19:31,438 --> 01:19:34,191
الذي قُتل في الحرب
1559
01:19:34,358 --> 01:19:36,151
<ط> الحكومة
لن يسمح بأي كاميرات
1560
01:19:36,318 --> 01:19:38,362
لإظهار التوابيت وهي تعود إلى المنزل.
1561
01:19:39,154 --> 01:19:41,114
هذا النوع من القصص محبط.
1562
01:19:41,281 --> 01:19:42,199
[موسيقى كلاسيكية]
1563
01:19:42,366 --> 01:19:45,702
خصوصًا عندما تستعد
لحفلة على متن قارب.
1564
01:19:45,869 --> 01:19:49,289
[جوي سكاربيري
اللعب "صدق أو لا تصدق"]
1565
01:19:49,456 --> 01:19:53,627
♪ لا أستطيع أن أصدق ذلك بنفسي ♪
1566
01:19:54,211 --> 01:19:57,589
♪ فجأة، أصبحت على قمة العالم ♪
1567
01:19:58,131 --> 01:20:01,802
♪ كان ينبغي أن يكون شخصًا آخر ♪
1568
01:20:04,221 --> 01:20:08,350
♪ صدق أو لا تصدق، أنا أمشي على الهواء ♪
1569
01:20:08,517 --> 01:20:11,895
♪ لم أعتقد أبدًا أنني يمكن أن أشعر بهذه الحرية ♪
1570
01:20:12,604 --> 01:20:16,483
♪ الطيران بعيدًا بالجناح والصلاة ♪
1571
01:20:16,650 --> 01:20:19,945
♪ من يمكن أن يكون؟ ♪
1572
01:20:20,654 --> 01:20:25,284
-♪ صدق أو لا تصدق، هذا أنا فقط ♪
-[الهتاف والتصفيق]
1573
01:20:28,704 --> 01:20:30,873
[جورج دبليو بوش]
زملائي الأمريكيين،
1574
01:20:31,290 --> 01:20:34,459
العمليات القتالية الكبرى
في العراق انتهت.
1575
01:20:34,918 --> 01:20:40,632
في معركة العراق، الولايات المتحدة
وقد انتصر حلفاؤنا.
1576
01:20:40,799 --> 01:20:43,468
[الهتاف والتصفيق]
1577
01:20:45,512 --> 01:20:46,430
[انفجار]
1578
01:20:46,597 --> 01:20:49,433
[الرصاص ووخز الرمال]
1579
01:20:49,600 --> 01:20:50,767
[صراخ جندي]
1580
01:20:52,519 --> 01:20:54,980
[جندي] ابتعد عن الطريق!
1581
01:20:55,147 --> 01:20:56,190
حركه! حركه!
1582
01:20:56,356 --> 01:21:00,360
[فوضى عامة وصراخ]
1583
01:21:01,862 --> 01:21:03,363
حركه! حركه! حركه!
1584
01:21:03,530 --> 01:21:06,450
[صراخ غير واضح طوال الوقت]
1585
01:21:12,706 --> 01:21:15,375
[يستمر الصراخ]
1586
01:21:21,298 --> 01:21:24,676
[بدء النغمة المأساوية]
1587
01:21:24,843 --> 01:21:27,804
[مراسلة] مائة واثنان وستون،
عدد الجنود الذين قتلوا جراء القصف.
1588
01:21:27,971 --> 01:21:29,389
[مراسل ذكر]
مئتان وأربعة وأربعون جنديًا أمريكيًا.
1589
01:21:29,556 --> 01:21:31,808
ثلاثمائة وأربعة وثمانون جنديًا أمريكيًا
فقدوا حياتهم.
1590
01:21:31,975 --> 01:21:34,895
-إجمالي القتلى 484.
-مات أثناء أداء الواجب، 500.
1591
01:21:35,062 --> 01:21:36,522
[مراسل آخر] ستمائة
وواحد وثلاثون جنديًا أمريكيًا.
1592
01:21:36,688 --> 01:21:38,774
[مراسل جديد] أكثر من 825 جنديًا
قُتلوا في العراق.
1593
01:21:38,941 --> 01:21:41,944
<ط> أكبر عدد
من وفيات العسكريين الأمريكيين منذ فيتنام.
1594
01:21:42,110 --> 01:21:45,364
هناك من يشعر،
ذلك، اه، إذا كانوا...
1595
01:21:46,198 --> 01:21:50,285
هاجمونا حتى نقرر
للمغادرة قبل الأوان.
1596
01:21:51,745 --> 01:21:55,541
إنهم لا يفهمون ما يتحدثون
حول، إذا كان هذا هو الحال. اسمحوا لي أن أنهي.
1597
01:21:56,124 --> 01:22:00,254
أم، هناك البعض الذين،
اه، أشعر بذلك، كما تعلمون،
1598
01:22:00,420 --> 01:22:03,215
الظروف هكذا
أنهم يستطيعون مهاجمتنا هناك.
1599
01:22:03,382 --> 01:22:04,925
إجابتي هي: "أحضرهم!"
1600
01:22:05,509 --> 01:22:07,845
[صراخ الحشد]
1601
01:22:08,011 --> 01:22:10,097
-[رنين صفارات الإنذار]
-[صراخ الجمهور]
1602
01:22:12,599 --> 01:22:14,935
[جلجل]
1603
01:22:16,270 --> 01:22:18,438
-[صراخ]
-[التزمير]
1604
01:22:18,981 --> 01:22:20,482
الولايات المتحدة كانت تخطط للتو،
1605
01:22:20,649 --> 01:22:21,817
مجرد المشي من هنا
1606
01:22:21,984 --> 01:22:24,403
كما لو كان الأمر سهلاً وكل شيء،
1607
01:22:24,570 --> 01:22:27,573
الأمر ليس بهذه السهولة
لغزو بلد، أليس كذلك؟ هاه!
1608
01:22:27,739 --> 01:22:31,743
-[الدف]
-[هتاف الجمهور باللغة العربية]
1609
01:22:31,910 --> 01:22:34,329
[عزف موسيقى الروك]
1610
01:22:34,496 --> 01:22:36,415
[دان رازر]
المعركة المتجددة للسيطرة على العراق
1611
01:22:36,582 --> 01:22:38,375
غضب لليوم الرابع اليوم
1612
01:22:38,542 --> 01:22:40,752
مع اشتباكات في الشوارع
في كل ركن من أركان البلاد تقريبًا،
1613
01:22:42,087 --> 01:22:44,548
العراق قد يصبح
اقتباس: "فيتنام أخرى".
1614
01:22:44,715 --> 01:22:46,592
[مراسل] يقول المسؤولون إنهم رأوا أدلة
1615
01:22:46,758 --> 01:22:49,803
<ط>أن المتطرفين السنة والشيعة
قد يتم توحيد الجهود.
1616
01:22:49,970 --> 01:22:51,930
إنهم ليسوا سعداء لأنهم مشغولون.
1617
01:22:53,182 --> 01:22:55,350
لكنني لن أكون سعيدا
إذا كنت مشغولاً أيضًا.
1618
01:22:55,517 --> 01:22:57,811
[عصابة الكلاب البوليسية
تشغيل "نار الماء يحرق"]
1619
01:22:57,978 --> 01:23:01,231
♪ هيا يا أهل الحفلة
ارفع يديك في الهواء ♪
1620
01:23:01,398 --> 01:23:02,608
[الهتاف]
1621
01:23:02,774 --> 01:23:04,067
♪ هيا يا أهل الحفلة ♪
1622
01:23:04,234 --> 01:23:05,652
[صراخ]
1623
01:23:05,819 --> 01:23:08,780
[مذيع الأخبار] اثنان من عمال الإغاثة اليابانيين
وصحفي اختطفه رجال
1624
01:23:08,947 --> 01:23:12,034
<ط>يطلقون على أنفسهم
أسراب المجاهدين.
1625
01:23:12,201 --> 01:23:14,119
لقد هددوا بالحرق
الرهائن على قيد الحياة
1626
01:23:14,870 --> 01:23:18,540
إذا لم تسحب اليابان قواتها
من العراق خلال ثلاثة أيام.
1627
01:23:19,333 --> 01:23:20,709
[مراسل تلفزيوني] ماذا حدث؟
1628
01:23:20,876 --> 01:23:23,128
-[رجل ملثم] اه، أوه!
-لقد هاجموا قافلتنا.
1629
01:23:23,295 --> 01:23:24,338
[مترجم إلى العربية]
1630
01:23:25,047 --> 01:23:25,923
[حوارات باللغة العربية]
1631
01:23:26,089 --> 01:23:28,091
-[المراسل] هل تريد أن تعطينا اسمك؟
-هاميلتون.
1632
01:23:28,258 --> 01:23:30,636
-[حوارات باللغة العربية]
-توماس!
1633
01:23:30,802 --> 01:23:33,722
[مذيع الأخبار] البنتاغون
قد تحتفظ بما يصل إلى 24000 جندي
1634
01:23:33,889 --> 01:23:35,516
في القتال بعد جولتهم.
1635
01:23:35,682 --> 01:23:38,018
أنا أعرف أرقامنا
في الجيش قد انخفض.
1636
01:23:38,185 --> 01:23:39,603
يتحدثون عن الاحتفاظ بالأشخاص.
1637
01:23:40,312 --> 01:23:41,939
[جندي آخر]
نعم، لم أتوقع أبدًا
1638
01:23:42,105 --> 01:23:45,192
ليتم نشرها هذه المدة،
لا أعتقد أن أحداً فعل ذلك.
1639
01:23:45,734 --> 01:23:48,403
ليس لدي أي فكرة
لماذا لا نزال في العراق.
1640
01:23:48,570 --> 01:23:51,949
لو كان دونالد رامسفيلد هنا،
سأطلب منه الاستقالة.
1641
01:23:52,115 --> 01:23:53,158
[صراخ في الخلفية]
1642
01:23:53,325 --> 01:23:55,202
[مايكل مور]
مع عدم سير الحرب كما هو مخطط لها
1643
01:23:55,827 --> 01:23:58,580
والجيش في حاجة إليها
من بين العديد من القوات...
1644
01:23:59,623 --> 01:24:01,834
أين يمكن العثور على المجندين الجدد؟
1645
01:24:02,000 --> 01:24:04,002
[مذيعة الأخبار]
يقول الخبراء العسكريون ثلاث مرات
1646
01:24:04,169 --> 01:24:07,756
تم نشر 120 ألف جندي أمريكي الآن
ستكون هناك حاجة
1647
01:24:07,923 --> 01:24:10,050
لتهدئة وإعادة بناء البلاد.
1648
01:24:10,217 --> 01:24:11,468
[تدحرج السيارة]
1649
01:24:11,635 --> 01:24:14,471
[مايكل مور]
سيجدونها في جميع أنحاء أمريكا
1650
01:24:15,097 --> 01:24:18,350
في الأماكن التي كانت
دمره الاقتصاد.
1651
01:24:18,976 --> 01:24:23,522
الأماكن التي تكون فيها إحدى الوظائف الوحيدة
كان متاحًا الانضمام إلى الجيش.
1652
01:24:23,689 --> 01:24:26,775
أماكن مثل مسقط رأسي في فلينت،
ميشيغان.
1653
01:24:26,942 --> 01:24:28,610
[فواتير توريان]
كنت أشاهد التلفاز في أحد الأيام
1654
01:24:28,777 --> 01:24:31,655
وأظهروا بعض المباني
والمناطق التي تعرضت لقصف بالقنابل
1655
01:24:31,822 --> 01:24:35,200
وأشياء من هذا القبيل،
وأثناء المشاهدة، فكرت،
1656
01:24:35,367 --> 01:24:39,037
أجزاء من فلينت تبدو هكذا
ونحن لم نكن في حرب.
1657
01:24:39,830 --> 01:24:41,748
[جريجوري فيتش]
انظر إلى الحي الذي أعيش فيه!
1658
01:24:41,915 --> 01:24:43,208
تم التخلي عن معظمهم.
1659
01:24:43,375 --> 01:24:46,837
أعني، كما تعلمون، هذا ليس صحيحا،
هل تريد التحدث عن الإرهاب؟
1660
01:24:47,004 --> 01:24:50,048
تعال هنا أيها الرئيس بوش
هنا! تعال هنا!
1661
01:24:50,674 --> 01:24:53,051
لقد راسلته عبر البريد الإلكتروني لأنه يعرف شيئًا عن هذه الزاوية.
1662
01:24:53,760 --> 01:24:56,388
وفي نهاية شهر يناير من عام 2004،
1663
01:24:56,555 --> 01:24:59,141
معدل البطالة في فلينت
كانت في الحقيقة 17%
1664
01:24:59,308 --> 01:25:02,060
<ط> ولكن لديك
يجب أخذها بعين الاعتبار أيضًا
1665
01:25:02,227 --> 01:25:05,189
أنه عندما تنفد البطالة لديك،
لم يعد يتم احتسابك.
1666
01:25:05,355 --> 01:25:10,068
أود أن أقول أننا ربما نكون قريبين
إلى 50% على الأقل، لا يعمل
1667
01:25:10,235 --> 01:25:11,695
أو عاطلين عن العمل.
1668
01:25:11,862 --> 01:25:14,364
بسبب قلة العمالة
لا يقل خطورة.
1669
01:25:15,157 --> 01:25:17,659
لذلك مرت عائلتي
نظام الرعاية الاجتماعية,
1670
01:25:17,826 --> 01:25:19,912
عندما كان مركز الوظائف، في منتصف الثمانينات،
1671
01:25:20,078 --> 01:25:23,207
لقد جئت من خلال التدريب الوظيفي
برنامج الشراكة,
1672
01:25:23,373 --> 01:25:24,458
هنا في Jobs Central،
1673
01:25:24,625 --> 01:25:26,168
وذهبت إلى مدرسة سكرتيرة.
1674
01:25:26,919 --> 01:25:30,547
وبعد سنوات، أصبحت المساعد التنفيذي
الى رئيس الوكالة .
1675
01:25:30,714 --> 01:25:32,090
مثير للاهتمام! [يضحك]
1676
01:25:32,257 --> 01:25:34,259
كانت والدتي تخبرني
طوال الوقت:
1677
01:25:34,426 --> 01:25:36,678
"لماذا تتجه دائمًا نحو المستضعف؟"
1678
01:25:36,845 --> 01:25:39,139
كان ذلك بسبب المستضعف
من يحتاجني.
1679
01:25:39,306 --> 01:25:42,601
الأشخاص الذين ليس لديهم أي شيء،
هذا هو ما يجب أن أقاتل من أجله.
1680
01:25:42,768 --> 01:25:44,895
<ط> وهذا هو الذي حاربت من أجله
حياتي كلها.
1681
01:25:45,437 --> 01:25:48,273
بدأت بأخذ أطفالي
وأقول لأطفالي:
1682
01:25:48,440 --> 01:25:51,777
"الجيش هو خيار جيد،
لا أستطيع تحمل تكاليف ذهابك إلى الكلية،
1683
01:25:51,944 --> 01:25:54,571
لا أستطيع أن أدفع طريقك.
المساعدات المالية لن تساعدك."
1684
01:25:54,738 --> 01:25:57,407
لذلك، أنا، كأم،
بدأت بتعليم أطفالي
1685
01:25:57,574 --> 01:25:59,785
حول الخيارات
التي يمكن أن يفعلها الجيش.
1686
01:25:59,952 --> 01:26:02,955
وهذا من شأنه أن يأخذهم حول العالم،
سيرون كل الأشياء التي رأيتها،
1687
01:26:03,121 --> 01:26:05,958
كأم، لم أستطع السماح لهم برؤيتهم،
سيدفع ثمن تعليمهم
1688
01:26:06,124 --> 01:26:09,002
أنني، كأمهم،
ووالدهم لا يستطيع دفع ثمنها.
1689
01:26:09,419 --> 01:26:11,922
[مايكل مور] الجيش
خيار جيد للأطفال في فلينت؟
1690
01:26:12,089 --> 01:26:14,842
العسكري خيار ممتاز
للناس في مدينة فلينت.
1691
01:26:16,677 --> 01:26:20,055
[مايكل مور] كم عدد الأشخاص الذين لديهم صديق؟
أو أحد أفراد الأسرة في الخدمة؟
1692
01:26:21,932 --> 01:26:24,351
هل يوجد أحد يخدم حاليا في الخارج؟
1693
01:26:24,518 --> 01:26:26,311
-أخي.
- ابن عمي.
1694
01:26:26,478 --> 01:26:27,729
نعم، ابن عم.
1695
01:26:27,896 --> 01:26:29,773
-[مايكل مور] أين أخوك؟
-العراق.
1696
01:26:29,940 --> 01:26:31,233
ألمانيا!
1697
01:26:31,942 --> 01:26:35,612
تم شحن ابن عمي إلى العراق،
مثل، قبل ثلاثة أيام.
1698
01:26:36,321 --> 01:26:37,447
[مايكل مور] حسنًا!
1699
01:26:37,865 --> 01:26:41,118
هناك، مثل، جيش
أو المجند البحرية أو المجند مشاة البحرية
1700
01:26:41,285 --> 01:26:43,328
هناك كل أسبوع تقريبا.
1701
01:26:44,037 --> 01:26:48,166
إنه في غرفة الغداء
تجنيد الطلاب من غرفة الغداء!
1702
01:26:49,001 --> 01:26:51,336
[صوت ذكر درامي]
هناك أشخاص لديهم دعوة.
1703
01:26:51,503 --> 01:26:55,966
[موسيقى بطولية]
1704
01:26:56,133 --> 01:26:57,759
يخدم معظمهم عطلة نهاية أسبوع واحدة في الشهر
1705
01:26:57,926 --> 01:26:59,761
وأسبوعين في السنة.
1706
01:26:59,928 --> 01:27:01,680
[تكثف الموسيقى البطولية]
1707
01:27:01,847 --> 01:27:03,432
كسب المال للكلية.
1708
01:27:03,599 --> 01:27:06,310
[خفقان شفرات الدوار]
1709
01:27:07,394 --> 01:27:09,229
حماية مجتمعهم.
1710
01:27:10,981 --> 01:27:14,610
في الحرس الوطني التابع للجيش، يمكنك القيام بذلك!
1711
01:27:14,776 --> 01:27:17,946
[تنتهي الموسيقى بشكل درامي]
1712
01:27:18,113 --> 01:27:19,615
سألتحق بالقوات الجوية بنفسي.
1713
01:27:19,781 --> 01:27:22,784
سأأخذ إجازة لمدة عام
ربما بعد المدرسة الثانوية،
1714
01:27:22,951 --> 01:27:26,246
ثم أصنع مهنة، أريد أن أكون
فني صيانة طائرات.
1715
01:27:26,413 --> 01:27:29,583
لقد قابلت مسؤول التوظيف، اه،
كان هناك شيء لاحظته بشأن ذلك،
1716
01:27:29,750 --> 01:27:32,294
وهذا نوعاً ما في مكان آخر..
لقد لاحظت أنه كان غريبا.
1717
01:27:32,461 --> 01:27:35,005
كان الأمر أشبه بأنه كان يوظفني
للحصول على وظيفة من تجنيد لي للجيش.
1718
01:27:35,172 --> 01:27:36,423
كانت تلك هي الطريقة التي اقترب بها مني،
1719
01:27:36,590 --> 01:27:37,758
لقد اقترب من صديق لي.
1720
01:27:37,925 --> 01:27:40,093
كنت في بوردرز للكتب والموسيقى،
لقد جاء للتو،
1721
01:27:40,260 --> 01:27:41,553
لقد سلمنا بطاقة عمل.
1722
01:27:41,720 --> 01:27:43,639
لديهم بطاقات عمل
صنع للجيش.
1723
01:27:43,805 --> 01:27:49,061
[لحن غير تقليدي]
1724
01:27:49,228 --> 01:27:51,688
[مايكل مور]
قابل الرقيب البحري ديل كورتمان
1725
01:27:51,855 --> 01:27:53,774
والرقيب ريموند بلوهار.
1726
01:27:55,108 --> 01:27:58,445
<ط> وهما اثنان من العديد من المجندين
تم تعيينه في فلينت، ميشيغان.
1727
01:27:59,488 --> 01:28:01,615
إنهم مشغولون جدًا هذه الأيام.
1728
01:28:01,782 --> 01:28:03,784
[بلوهار]
أنظر إليه، إنه يهرب بالفعل.
1729
01:28:03,951 --> 01:28:05,285
لقد رآنا قادمين.
1730
01:28:05,452 --> 01:28:06,703
[كورتمان] نعم!
1731
01:28:07,329 --> 01:28:09,790
ماذا حصلنا هنا؟
انها مثل رجل العصابات قليلا!
1732
01:28:09,957 --> 01:28:11,208
[بلوهار] نعم!
1733
01:28:11,959 --> 01:28:14,044
[كورتمان] نحن نتجه
إلى مركز تسوق كورتلاند الآن.
1734
01:28:15,963 --> 01:28:19,132
[مايكل مور] قرروا عدم الذهاب
إلى مركز جينيسي فالي التجاري الأكثر ثراءً
1735
01:28:19,299 --> 01:28:23,345
في الضواحي، يواجهون أوقاتًا عصيبة
تجنيد الشباب هناك.
1736
01:28:23,512 --> 01:28:26,515
بدلاً من ذلك، ذهبوا إلى المركز التجاري الآخر.
1737
01:28:26,849 --> 01:28:28,809
[كورتمان]
دعنا نذهب من خلال Mervyns.
1738
01:28:28,976 --> 01:28:30,811
-من خلال ميرفينز؟
-وبعدها سنمشي--
1739
01:28:30,978 --> 01:28:33,355
-مباشرة إلى أسفل.
-العودة مباشرة إلى غرفة الغداء أو--
1740
01:28:33,897 --> 01:28:35,983
[كورتمان] أيها السادة،
أنت تعلم أننا ننظر إليك، أليس كذلك؟
1741
01:28:36,149 --> 01:28:37,568
هل فكرتم يا رفاق في الانضمام؟
1742
01:28:37,734 --> 01:28:40,028
فكرت في الذهاب إلى الكلية
ولعب كرة السلة.
1743
01:28:40,195 --> 01:28:41,280
حسنًا، هل أنت بخير؟
1744
01:28:41,446 --> 01:28:42,447
-نعم.
-على ما يرام!
1745
01:28:42,614 --> 01:28:44,533
- وخاصة كرة السلة.
-جيد! يمكنك لعب الكرة
1746
01:28:44,700 --> 01:28:46,785
لقوات مشاة البحرية،
كما تعلمون، السفر حول العالم،
1747
01:28:46,952 --> 01:28:48,453
انضم إلى فريق كرة السلة التابع لمشاة البحرية.
1748
01:28:48,620 --> 01:28:50,372
كان ديفيد روبنسون
في الجيش أيضا.
1749
01:28:50,539 --> 01:28:52,749
-أوه، كان هو؟
- إذن، نعم، يمكنك بالتأكيد ربطه.
1750
01:28:52,916 --> 01:28:55,210
الآن هناك شخص ما
هناك من يريد أن يصبح جنديًا في مشاة البحرية،
1751
01:28:55,377 --> 01:28:56,420
ولكن ليس لديه فكرة عن كيفية القيام بذلك.
1752
01:28:56,587 --> 01:28:59,047
-أين تعملين؟
- أعمل في كنتاكي.
1753
01:28:59,214 --> 01:29:00,340
-حلو!
-على دورت ولابير.
1754
01:29:00,507 --> 01:29:02,092
-يمكنك ربطنا ببعض الصفقات!
-نعم!
1755
01:29:02,259 --> 01:29:03,427
ينتظرون تجنيدهم.
1756
01:29:03,594 --> 01:29:06,471
لا أعلم، ربما كنت سأبدأ
للحصول على القليل من مهنة الموسيقى.
1757
01:29:06,638 --> 01:29:07,556
مهنة في الموسيقى؟
1758
01:29:07,723 --> 01:29:11,268
ربما نستطيع أن نجعل لك مهنة في الموسيقى،
كما تعلمون، دعوا مشاة البحرية يقومون بذلك.
1759
01:29:11,435 --> 01:29:12,853
أنا متأكد من أنك تعرف من هو شاغي، أليس كذلك؟
1760
01:29:13,020 --> 01:29:14,980
-[مونتري] نعم!
-هل تعرف عنه أي شيء؟
1761
01:29:15,147 --> 01:29:17,191
-[مونتري] نعم، إنه جامايكي أو شيء من هذا القبيل.
-نعم!
1762
01:29:17,357 --> 01:29:18,901
ماذا عن جندي البحرية السابق؟
1763
01:29:19,985 --> 01:29:21,111
-هاه!
-هل تعلم ذلك؟
1764
01:29:21,278 --> 01:29:23,614
عليك أن تعرف الانضباط
إذا كنت ستدخل في الموسيقى.
1765
01:29:23,780 --> 01:29:25,741
-نعم، أنا--
- الانضباط خاصة مع المال.
1766
01:29:25,908 --> 01:29:27,492
-يمين.
-لما تكسب مليون محتاج
1767
01:29:27,659 --> 01:29:29,119
لإدارة تلك الأموال،
لذا تعال إلى المكتب
1768
01:29:29,286 --> 01:29:30,287
يمكننا أن نجلس ونتحدث
1769
01:29:30,454 --> 01:29:33,373
تظهر لك كل ما نعرفه
عن مشاة البحرية. يبدو وكأنه خطة؟
1770
01:29:33,540 --> 01:29:35,751
ماذا لديك بعد ظهر هذا اليوم؟
ماذا عن الغد؟
1771
01:29:35,918 --> 01:29:37,920
نقول حوالي الساعة العاشرة صباح يوم الاثنين؟
1772
01:29:38,086 --> 01:29:39,546
-نعم، هذا يبدو جيدًا.
-نعم.
1773
01:29:39,713 --> 01:29:40,797
هل تريد مني أن آتي لاصطحابك؟
1774
01:29:40,964 --> 01:29:42,591
من الأفضل الحصول عليهم
عندما يكونون واحدا واثنين.
1775
01:29:42,758 --> 01:29:45,427
-يا صديق!
- والعمل عليها بهذه الطريقة.
1776
01:29:45,594 --> 01:29:46,803
سيداتي، هل أنتم مستعدون للانضمام؟
1777
01:29:46,970 --> 01:29:49,056
القبعة الخضراء خلفنا.
1778
01:29:49,223 --> 01:29:52,851
-تبدو شابة. إنه شاب.
-نعم!
1779
01:29:53,018 --> 01:29:54,686
-نعم.
-لدينا اثنان هنا.
1780
01:29:54,853 --> 01:29:57,314
-نعم.
- بالقرب من الشاحنة الحمراء.
1781
01:29:57,481 --> 01:29:59,608
تذهب بهذه الطريقة،
سأذهب بهذه الطريقة، سنحاصره.
1782
01:29:59,775 --> 01:30:01,610
-أنت في الصف التاسع؟
-نعم يا سيدي!
1783
01:30:01,777 --> 01:30:04,446
يا رجل، تبدو أكبر من الصف التاسع!
1784
01:30:04,613 --> 01:30:06,615
-نعم يا سيدي!
-حسنا، وهنا بطاقتي!
1785
01:30:06,782 --> 01:30:08,909
هل فكرت يومًا في أن تكون جنديًا في مشاة البحرية،
رجل؟
1786
01:30:09,076 --> 01:30:11,453
فكرت في ذلك،
لدي زوجة وطفل الآن، لذا...
1787
01:30:11,620 --> 01:30:13,080
المزيد من الأسباب للانضمام الآن.
1788
01:30:13,247 --> 01:30:15,207
-ما أريد أن أفعله يا رجل، بسرعة كبيرة، هو...
-نعم يا سيدي!
1789
01:30:15,374 --> 01:30:18,001
فقط احصل على بعض المعلومات منك،
حتى أتمكن من شطبك من قائمتي
1790
01:30:18,168 --> 01:30:20,379
قائلا لقد تحدثت معك،
وأنت تعلم أنك غير مهتم.
1791
01:30:20,546 --> 01:30:21,505
-هل هذا رائع؟
-نعم!
1792
01:30:21,672 --> 01:30:22,714
على ما يرام. ما اسمك؟
1793
01:30:22,881 --> 01:30:24,466
رقم هاتفك؟
عنوانك يا ماريو؟
1794
01:30:24,633 --> 01:30:26,176
أضف واحدًا آخر إلى القائمة.
1795
01:30:27,386 --> 01:30:30,806
[مارتيس] ومع ذلك، يحب المرء أن يكون
تلك الفرصة لتجربة الحياة الجامعية
1796
01:30:30,973 --> 01:30:33,517
كما تعلمون، أشياء يمكن للشباب القيام بها
دون التعرض للخطر
1797
01:30:33,684 --> 01:30:37,062
من الموت في هذه العملية،
أعتقد أنني أستطيع أن أقول بصراحة.
1798
01:30:37,688 --> 01:30:39,731
-[أحاديث غير مسموعة]
-[خفقان المحركات]
1799
01:30:39,898 --> 01:30:41,692
[جندي]
تضيف الأعياد المزيد...
1800
01:30:41,859 --> 01:30:43,986
الاحتكاك بدلا من مجرد ليلة أخرى.
1801
01:30:44,152 --> 01:30:46,572
-[صافرة الإنذار]
-نريد أن نعطي رجالنا
1802
01:30:46,738 --> 01:30:48,782
القليل من الإجازة،
القليل من الوقت للاسترخاء،
1803
01:30:48,949 --> 01:30:52,619
ولكننا في منطقة قتال
جنودي يدركون هذه الحقيقة.
1804
01:30:53,120 --> 01:30:56,081
الجميع قليلا
متوترة بشأن ذلك، على ما أعتقد، ولكن...
1805
01:30:56,248 --> 01:30:58,959
[جندي آخر] نحن محترفون،
نحن سوف نعتني بك
1806
01:30:59,126 --> 01:31:00,335
[امرأة تضحك]
1807
01:31:00,502 --> 01:31:01,670
أعدك!
1808
01:31:03,755 --> 01:31:07,050
كل بيت هنا
لديه الحق في الحصول على الأسلحة.
1809
01:31:07,467 --> 01:31:12,347
واحدة كحد أقصى من طراز AK47.
نتوقع دائمًا أن تكون الأهداف مسلحة.
1810
01:31:12,514 --> 01:31:16,393
-[النقر بالبندقية]
-[جندي يغني على الجيتار]
1811
01:31:19,229 --> 01:31:20,439
موسيقى الروك أند رول!
1812
01:31:21,732 --> 01:31:23,233
[خدش الفيلكرو]
1813
01:31:23,400 --> 01:31:28,447
إنهم قواطع الترباس اللعينة.
لديه كل شيء لفتح الأبواب.
1814
01:31:28,614 --> 01:31:29,781
ينبثق هذا هناك.
1815
01:31:29,948 --> 01:31:30,991
♪ من الأفضل أن تنتبه ♪
1816
01:31:31,158 --> 01:31:33,452
♪ من الأفضل ألا تبكي
من الأفضل ألا تعبس ♪
1817
01:31:33,619 --> 01:31:35,454
♪ وأنا أخبرك بالسبب
<ط> لماذا؟ ♪
1818
01:31:35,621 --> 01:31:40,042
♪ سانتا كلوز قادم إلى المدينة
اجتمعوا ♪
1819
01:31:40,876 --> 01:31:42,336
♪ إنه يعد قائمة ♪
1820
01:31:42,503 --> 01:31:46,715
♪ والتحقق منه مرتين
سأكتشف من هو المشاغب واللطيف ♪
1821
01:31:46,882 --> 01:31:51,136
♪ سانتا كلوز قادم إلى المدينة ♪
1822
01:31:51,803 --> 01:31:57,059
♪ يراك عندما تكون نائمًا
يعرف متى تكون مستيقظًا ♪
1823
01:31:57,226 --> 01:31:59,811
♪ يعرف ما إذا كنت سيئًا أم جيدًا ♪
1824
01:31:59,978 --> 01:32:02,689
♪ لذلك كن جيدًا من أجل الخير ♪
1825
01:32:02,856 --> 01:32:04,483
♪ من الأفضل أن تنتبه ♪
1826
01:32:04,650 --> 01:32:07,152
[سقط الباب]
1827
01:32:07,319 --> 01:32:09,321
مهلا، فقط تصمد!
1828
01:32:12,282 --> 01:32:16,036
-[بكاء]
-[مترجم يتحدث باللغة العربية]
1829
01:32:16,203 --> 01:32:18,247
[جندي]
لا، لا، لا، لا، أين هي ذاهبة؟
1830
01:32:18,413 --> 01:32:20,082
[مترجم يتحدث باللغة العربية]
1831
01:32:20,249 --> 01:32:21,834
-سأذهب معها.
-أين هي ذاهبة؟
1832
01:32:22,000 --> 01:32:23,252
تذهب للاتصال به.
1833
01:32:23,418 --> 01:32:26,463
[جندي] هل ستتصل به؟ لا، لا!
فقط أين، أين هو الآن؟
1834
01:32:26,630 --> 01:32:29,341
-[محادثة فوضوية]
-ليس على الهاتف. ليس على الهاتف.
1835
01:32:29,508 --> 01:32:31,510
هل هو في المنزل؟ هل هو في المنزل؟
1836
01:32:31,677 --> 01:32:33,262
[الجندي الثاني] يا باسيريلي!
1837
01:32:33,428 --> 01:32:35,097
-هل هو في المنزل؟
-[الجندي الثاني] باسيريلي!
1838
01:32:35,264 --> 01:32:37,432
[جندي]
هو! هو في المنزل. أين؟
1839
01:32:37,599 --> 01:32:39,685
-هذا هو؟
-[الجندي الثاني] اصعد إلى الطابق الثاني!
1840
01:32:39,852 --> 01:32:41,478
- انتبه، انتبه!
-[الجندي] اذهب، اذهب، اذهب!
1841
01:32:41,645 --> 01:32:42,896
انتبهي يا أديل، انتبهي!
1842
01:32:43,063 --> 01:32:44,398
[الجندي الثاني]
واحد قادم!
1843
01:32:44,565 --> 01:32:47,234
[احتجاجات النساء]
1844
01:32:47,401 --> 01:32:49,444
هذا صهيب الدوري. صهيب الدوري ؟
1845
01:32:49,611 --> 01:32:50,904
[يتحدث باللغة العربية]
1846
01:32:51,071 --> 01:32:53,407
-ما اسمك؟
- صهيب، صهيب.
1847
01:32:53,574 --> 01:32:55,367
[نساء يتحدثن في الخلفية]
1848
01:32:55,534 --> 01:32:57,119
-هذا صهيب؟
-[أديل] نعم!
1849
01:32:57,286 --> 01:32:59,955
[الأحاديث العربية]
1850
01:33:00,122 --> 01:33:03,584
[المرأة في اللغة العربية]
ماذا فعل؟ إنه مجرد طالب!
1851
01:33:03,750 --> 01:33:06,253
[جندي] أخبرهم أن يهدأوا!
أخبرهم أن يهدأوا.
1852
01:33:06,420 --> 01:33:07,880
[الجندي الثاني]
حسنا، الذهاب إلى السطح!
1853
01:33:08,046 --> 01:33:09,298
[جندي] لن تتأذى!
1854
01:33:09,464 --> 01:33:12,843
[تبادلات فوضوية باللغتين الإنجليزية والعربية]
1855
01:33:13,010 --> 01:33:15,262
[جندي] نحن نقدر محادثتك.
هذا هو الهدف!
1856
01:33:15,429 --> 01:33:16,763
لذا فهو على وشك إخراجه!
1857
01:33:16,930 --> 01:33:18,599
[الجندي الثالث]
حسنًا، تحرك، اذهب!
1858
01:33:18,765 --> 01:33:20,434
[جندي في القاعدة]
كما تعود إلى القول المأثور:
1859
01:33:20,601 --> 01:33:22,311
"كسب قلوب وعقول الناس."
1860
01:33:22,477 --> 01:33:26,773
هذه هي مهمتنا.
علينا إحضار...
1861
01:33:26,940 --> 01:33:30,319
المثل الأعلى للديمقراطية
والحرية للوطن
1862
01:33:30,485 --> 01:33:33,989
وأظهر لهم أن الشعب الأمريكي
ليسوا هنا لحكم العراق.
1863
01:33:34,740 --> 01:33:37,993
[تبكي النساء باللغة العربية]
1864
01:33:38,160 --> 01:33:40,454
[أديل، بالعربية] لا تخف.
لن يضربك.
1865
01:33:41,205 --> 01:33:42,414
ماذا فعل؟
1866
01:33:42,581 --> 01:33:44,791
[امرأة تبكي باللغة العربية]
1867
01:33:44,958 --> 01:33:46,835
[أديل] لماذا لا تخبرنا؟
الله يحفظك ماذا فعل؟
1868
01:33:47,002 --> 01:33:48,212
[تبكي النساء باللغة العربية]
1869
01:33:48,378 --> 01:33:50,631
[جندي]
مهلا! قل لهم أن يكونوا هادئين.
1870
01:33:50,797 --> 01:33:52,799
[أديل تتحدث باللغة العربية]
1871
01:33:53,467 --> 01:33:56,428
أبدأ في تسليم الأدلة،
تستغرق هذه العملية حوالي ثلاث ساعات، لذا،
1872
01:33:57,554 --> 01:34:01,683
هذا سيكون عليه ليلا
وهذا يختتم عشية عيد الميلاد.
1873
01:34:01,850 --> 01:34:05,354
[عزف "سانتا كلوز قادم إلى المدينة"]
1874
01:34:05,729 --> 01:34:08,982
عيد ميلاد سعيد، فريق إعادة الإعمار، عيد ميلاد سعيد!
لقد جاء سانتا إلى العراق من أجلكم فقط يا رفاق.
1875
01:34:09,149 --> 01:34:11,318
[جندي] يحاول الاحتفاظ
السماء صافية بالنسبة لك، سانتا.
1876
01:34:11,485 --> 01:34:14,029
[زقزقة العصافير من بعيد]
1877
01:34:14,196 --> 01:34:16,240
[مايكل مور]
هل تعتبر نفسك أمريكيًا فخورًا؟
1878
01:34:16,406 --> 01:34:18,867
[ليلى ليبسكومب] بالتأكيد.
أنا أمريكي فخور للغاية.
1879
01:34:19,034 --> 01:34:22,204
أعتقد أنني ربما أكون أكثر فخرًا
من جو العادي.
1880
01:34:22,371 --> 01:34:26,083
عندما أضع علم بلدي،
لا أستطيع السماح له بلمس الأرض
1881
01:34:26,250 --> 01:34:29,795
لأنني أعرف الأرواح التي ضاعت
والدم الذي سفك
1882
01:34:29,962 --> 01:34:31,672
لكي أكون هنا وأحمل العلم.
1883
01:34:31,839 --> 01:34:34,550
-[م. مور] كم مرة تضعها خارجًا؟
-[ليلى ليبسكومب] كل يوم.
1884
01:34:34,716 --> 01:34:38,804
كل يوم! لقد بدأت
عندما كانت ابنتي في عاصفة الصحراء.
1885
01:34:38,971 --> 01:34:44,017
كان لدي نفس العلم الذي يرفرف على جبهتي
الشرفة ونفس الشرائط الصفراء
1886
01:34:44,184 --> 01:34:47,312
الصلاة والأمل كل يوم
أن طفلي سيعود إلى المنزل آمنًا،
1887
01:34:47,479 --> 01:34:49,398
<ط>وهذا الطفل الجميع
سيعود إلى المنزل آمنًا.
1888
01:34:49,565 --> 01:34:51,066
-وهي فعلت؟
-وقد فعلت!
1889
01:34:51,233 --> 01:34:53,569
هل لديك أفراد آخرين من العائلة
التي كانت في الجيش؟
1890
01:34:53,735 --> 01:34:58,824
قطعاً.
الأعمام، العمات، أبناء العمومة، الإخوة، الأب.
1891
01:34:58,991 --> 01:35:00,784
-عائلة عسكرية قوية جداً.
-قوي جدًا!
1892
01:35:00,951 --> 01:35:02,202
كانت عائلتي...
1893
01:35:02,369 --> 01:35:06,123
عائلتي هي ما أعتبره
جزء من العمود الفقري لأمريكا.
1894
01:35:06,415 --> 01:35:08,625
إنها عائلات مثل عائلتي،
وليس عائلتي فقط،
1895
01:35:08,792 --> 01:35:11,628
هناك مئات العائلات،
ملايين العائلات هنا،
1896
01:35:11,795 --> 01:35:14,089
أن هذا البلد
تأسست على ظهورهم.
1897
01:35:14,256 --> 01:35:17,176
لقد كان معروفا أن أكون
ديمقراطي محافظ.
1898
01:35:17,342 --> 01:35:19,845
-نعم نعم.
-هذا ما تعتبره نفسك، أليس كذلك؟
1899
01:35:20,012 --> 01:35:22,681
- نعم، إنها دولة عظيمة.
-إنها دولة عظيمة!
1900
01:35:23,640 --> 01:35:26,852
الصليب الذي اخترت أن أرتديه،
إذا لاحظتم، فهي متعددة الثقافات،
1901
01:35:27,019 --> 01:35:28,645
صليب متعدد الألوان,
1902
01:35:28,812 --> 01:35:31,982
هذا لأنني أعتقد أن كل شيء
يأتي شعب الله بألوان عديدة.
1903
01:35:32,149 --> 01:35:34,276
وعائلتي نفسها متعددة الثقافات.
1904
01:35:34,443 --> 01:35:38,155
[مايكل مور] لديك ابنة
الذي التحق بالجيش.
1905
01:35:38,322 --> 01:35:40,657
وابنك البكر
اه في العسكريه
1906
01:35:40,824 --> 01:35:44,369
ذلك، اه، كما تعلمون،
هذه هدية للبلاد.
1907
01:35:44,536 --> 01:35:46,205
-بالضبط.
-من عائلتك!
1908
01:35:46,371 --> 01:35:49,041
لذلك، وجود ابن في الجيش،
شيء فخور جدًا.
1909
01:35:49,208 --> 01:35:52,252
[ليلى ليبسكومب]
أوه، أنت تعرف ماذا؟ لقد نجح!
1910
01:35:52,961 --> 01:35:55,172
[مايكل مور]
ماذا كان رد فعلك على المتظاهرين؟
1911
01:35:55,339 --> 01:35:58,091
خلال حرب الخليج أو فيتنام مثلاً؟
1912
01:35:58,258 --> 01:36:01,261
لقد كرهت المتظاهرين دائمًا.
لقد كرهت المتظاهرين دائمًا.
1913
01:36:01,428 --> 01:36:03,472
لقد كانت مجرد صفعة على وجهي.
1914
01:36:03,972 --> 01:36:05,349
لقد كان الأمر مثل...
1915
01:36:05,766 --> 01:36:07,809
لقد كانوا يهينون ابني.
1916
01:36:07,976 --> 01:36:10,145
واحترقت في روحي
1917
01:36:10,312 --> 01:36:12,147
ليقول لهم: "أنتم لا تفهمون.
1918
01:36:12,314 --> 01:36:14,024
إنهم ليسوا هناك
لأنهم يريدون أن يكونوا هناك."
1919
01:36:14,191 --> 01:36:15,943
ولكن بعد ذلك جئت لفهم
1920
01:36:16,109 --> 01:36:18,987
أنهم لم يحتجوا على الرجال
والنساء الذين كانوا هناك،
1921
01:36:19,154 --> 01:36:21,865
كانوا يحتجون
مفهوم الحرب.
1922
01:36:22,324 --> 01:36:24,910
أعرف أنني جندي
وأنا هنا للقيام بعمل،
1923
01:36:26,119 --> 01:36:28,247
لقد كنت جنديا لفترة من الوقت.
1924
01:36:30,082 --> 01:36:35,212
بمجرد أن عليك الذهاب والقيام بعملك
وترى الأشياء التي تراها..
1925
01:36:37,422 --> 01:36:40,175
كنت أقول ذلك
هناك بعض خيبة الأمل في ذلك.
1926
01:36:40,342 --> 01:36:42,928
قائد الكتيبة يتوقع منا تماما
1927
01:36:43,095 --> 01:36:49,560
للهجوم بطريقة ما
قبل أن نصل إلى هناك.
1928
01:36:51,228 --> 01:36:54,106
أعلم أن الوضع هادئ جدًا حتى الآن،
1929
01:36:54,273 --> 01:36:55,566
لم يحدث الكثير،
1930
01:36:55,732 --> 01:37:00,028
ولكن كن على علم أنه يمكن ذلك
وربما سوف.
1931
01:37:00,195 --> 01:37:04,741
[جنود يتحدثون في الخلفية]
1932
01:37:04,908 --> 01:37:07,828
لقد بدأوا بتنظيم أنفسهم،
فقط في الأحياء.
1933
01:37:07,995 --> 01:37:11,582
الأطفال يجتمعون كثيرًا
حسنًا، لا أستطيع أن أقول "أطفال"، لكن، اه...
1934
01:37:11,748 --> 01:37:15,586
بدأ الرجال في سن 17 أو 18 عامًا في القدوم
معا وهم يكرهوننا.
1935
01:37:15,752 --> 01:37:17,421
فقط لماذا؟ لست متأكدا حقا.
1936
01:37:17,588 --> 01:37:20,299
[خفقان المحركات]
1937
01:37:20,465 --> 01:37:23,760
[مايكل مور]
السلوك غير الأخلاقي يولد سلوكًا غير أخلاقي.
1938
01:37:25,179 --> 01:37:27,598
عندما يرتكب الرئيس الفعل غير الأخلاقي
1939
01:37:27,764 --> 01:37:31,560
لإرسال أطفال جيدين إلى الحرب،
مبني على كذبة،
1940
01:37:32,186 --> 01:37:33,812
هذا ما ستحصل عليه.
1941
01:37:33,979 --> 01:37:35,856
[جندي] مهلا، هل أنت حساس؟
1942
01:37:36,023 --> 01:37:38,567
[الموسيقى في المسافة]
1943
01:37:40,110 --> 01:37:41,612
[يضحك ويهتف]
1944
01:37:41,778 --> 01:37:43,864
[جندي في مكبر الصوت]
لا يزال علي بابا يواجه صعوبة!
1945
01:37:44,031 --> 01:37:46,700
[يضحك الجميع]
1946
01:37:46,867 --> 01:37:49,328
لا تقل لي!
لماذا تلمس شخص آخر؟
1947
01:37:49,494 --> 01:37:50,913
[يضحك الجميع]
1948
01:37:51,079 --> 01:37:52,206
لمس ديك له!
1949
01:37:52,372 --> 01:37:54,458
[أحاديث غير واضحة]
1950
01:37:54,625 --> 01:37:58,253
-[المحادثات]
-[نقر الكاميرات]
1951
01:37:58,754 --> 01:38:01,965
لجعل هؤلاء الناس يطلقون النار علينا،
يقتلنا ويفجرنا
1952
01:38:02,132 --> 01:38:06,053
مهما كانت الوسائل التي يستطيعونها،
وأنا لا أفهم ذلك،
1953
01:38:06,220 --> 01:38:10,474
نحن نحاول مساعدة هؤلاء الناس
ويبدو أنهم لا يريدون مساعدتنا.
1954
01:38:10,641 --> 01:38:13,018
"اخرج من هنا"، ولكن في الدقيقة
شيء ما يحدث خطأ معهم،
1955
01:38:13,185 --> 01:38:15,020
"أوه، لماذا لم تكن هنا؟
لماذا لم تفعل هذا؟"
1956
01:38:15,187 --> 01:38:17,689
كما تعلمون، إنه...
أنا أكره هذا البلد.
1957
01:38:18,815 --> 01:38:20,192
تعلمين، أنت، أنت...
1958
01:38:20,359 --> 01:38:27,366
أشعر أن جزءا من روحك...
تم تدميره في أخذ حياة أخرى.
1959
01:38:28,617 --> 01:38:31,370
ونعم هذا الكلام صحيح جداً
أنت...
1960
01:38:32,454 --> 01:38:35,249
لا يمكن قتل شخص ما
دون أن تقتل جزءًا من نفسك.
1961
01:38:36,208 --> 01:38:38,418
[مايكل مور] إذا تم استدعاؤك،
هل ستعود إلى العراق؟
1962
01:38:38,585 --> 01:38:39,670
لا.
1963
01:38:39,837 --> 01:38:41,129
-أنت لا؟
-لا!
1964
01:38:41,588 --> 01:38:44,925
[مايكل مور] يا لها من تداعيات
هل تواجه، إذا لم تفعل ذلك؟
1965
01:38:45,092 --> 01:38:48,262
ممكن السجن
هذا أحد الاحتمالات.
1966
01:38:48,428 --> 01:38:49,555
هل أنت على استعداد للمخاطرة بذلك؟
1967
01:38:49,721 --> 01:38:52,140
نعم. نعم انا...
1968
01:38:53,100 --> 01:38:55,769
لن أسمح لشخصي...
1969
01:38:58,188 --> 01:39:00,899
لن أسمح لأحد
1970
01:39:01,567 --> 01:39:04,987
أرسلني مرة أخرى إلى هناك
لقتل الفقراء الآخرين.
1971
01:39:05,153 --> 01:39:10,117
خاصة عندما لا يشكلون أي تهديد
لي ولبلدي.
1972
01:39:14,955 --> 01:39:16,206
لن أفعل ذلك.
1973
01:39:17,583 --> 01:39:21,545
هذا جمهور مثير للإعجاب:
من يملكون، ومن يملكون الأعراف.
1974
01:39:21,712 --> 01:39:24,506
[الحشد يضحك]
1975
01:39:24,673 --> 01:39:26,717
بعض الناس يطلقون عليك النخبة.
1976
01:39:27,134 --> 01:39:28,385
أنا أسميك قاعدتي.
1977
01:39:28,552 --> 01:39:32,514
[الجمهور يضحك ويصفق]
1978
01:39:32,681 --> 01:39:35,809
[هتاف وتصفير الجمهور]
1979
01:39:35,976 --> 01:39:36,977
[موسيقى عسكرية]
1980
01:39:37,144 --> 01:39:39,688
[مايكل مور] بينما كان بوش
كان مشغولاً بالعناية بقاعدته
1981
01:39:39,855 --> 01:39:42,024
وإعلان حبه لقواتنا
1982
01:39:42,191 --> 01:39:45,527
اقترح القطع
زيادة رواتب الجنود المقاتلين بنسبة 33%.
1983
01:39:45,694 --> 01:39:46,695
[تصفيق]
1984
01:39:46,862 --> 01:39:49,239
ومساعدة أسرهم بنسبة 60%.
1985
01:39:50,032 --> 01:39:52,618
كان يعارض إعطاء المحاربين القدامى
مليار دولار إضافية
1986
01:39:52,784 --> 01:39:54,161
في فوائد الرعاية الصحية.
1987
01:39:54,912 --> 01:39:57,623
<ط> وأيد
إغلاق مستشفيات المحاربين القدامى.
1988
01:39:58,081 --> 01:40:00,792
<ط> لقد حاول مضاعفة
تكاليف الأدوية الطبية للمحاربين القدامى
1989
01:40:01,668 --> 01:40:04,713
وعارض الفوائد الكاملة
للجنود الاحتياطيين بدوام جزئي.
1990
01:40:04,880 --> 01:40:06,507
[تصفيق الجماهير]
1991
01:40:06,673 --> 01:40:11,261
وعندما كان الرقيب بريت بيتريكين
من فلينت قُتل في العراق يوم 26 مايو
1992
01:40:11,428 --> 01:40:14,014
أرسل الجيش
آخر راتبه لعائلته،
1993
01:40:14,181 --> 01:40:17,809
<ط>لكنهم رست عليه في الأيام الخمسة الماضية
الشهر الذي لم يعمل فيه
1994
01:40:17,976 --> 01:40:19,353
لأنه مات.
1995
01:40:21,438 --> 01:40:24,525
يقولون أنهم لن يغادروا
أي محارب قديم خلفهم، لكنهم يغادرون
1996
01:40:24,691 --> 01:40:27,027
جميع أنواع المحاربين القدامى وراءهم.
1997
01:40:27,194 --> 01:40:30,822
لنقول أننا نسينا، لا،
أعرف أننا لم ننس، ولكن غاب؟
1998
01:40:30,989 --> 01:40:34,493
نعم. نعم. كما تعلمون، هناك
لقد افتقدنا الكثير من الجنود،
1999
01:40:34,660 --> 01:40:36,203
التي تم تخطيها،
2000
01:40:36,370 --> 01:40:38,914
التي لم تحصل على التغطية المناسبة
أنهم يستحقون.
2001
01:40:39,081 --> 01:40:42,125
لديهم عدد من القتلى، لكنهم ليسوا كذلك
يظهر كمية من الناس
2002
01:40:42,292 --> 01:40:44,837
الذين أصيبوا أو بترت أطرافهم
بسبب إصاباتهم، كما تعلمون.
2003
01:40:45,587 --> 01:40:47,965
-مثل، ما زلت أشعر وكأنني أملك يدين.
-[بريان ويليامز] نعم!
2004
01:40:48,131 --> 01:40:52,469
والألم يشبه
يتم سحق يدي في الرذيلة.
2005
01:40:52,636 --> 01:40:56,431
لكنهم يفعلون الكثير لمساعدتها،
ويأخذون الكثير من الحافة منه،
2006
01:40:56,598 --> 01:40:59,351
ويجعل ذلك
أكثر بكثير يمكن تحمله و...
2007
01:40:59,977 --> 01:41:02,646
[جندي] أصبت في أواخر أبريل،
في دورية في بغداد.
2008
01:41:03,564 --> 01:41:06,817
أم... [يشهق]
خرج زوجان من الرجال.
2009
01:41:07,568 --> 01:41:09,152
كمين لنا.
2010
01:41:09,319 --> 01:41:13,866
عندي تلف في الأعصاب وأشياء من هذا القبيل
و أنا أتألم كثيراً
2011
01:41:14,032 --> 01:41:15,784
أنا أتألم باستمرار.
2012
01:41:16,451 --> 01:41:21,999
أم، أنا أتناول الكثير من المورفين
للمساعدة في تلك الأشياء.
2013
01:41:23,458 --> 01:41:27,421
أنا أفعل... كما تعلمون، مجرد إعادة ضبط،
2014
01:41:27,588 --> 01:41:31,133
إعادة الحياة إلى مسارها الصحيح.
2015
01:41:31,300 --> 01:41:32,801
هل تعرف ما أقوله؟
2016
01:41:32,968 --> 01:41:37,055
نعم. لن أفعل
ما هو أنني فعلت من قبل.
2017
01:41:37,639 --> 01:41:41,435
أم، أنا... كنت جمهوريًا
لبضع سنوات.
2018
01:41:41,602 --> 01:41:43,270
و أم ...
2019
01:41:44,229 --> 01:41:46,690
لسبب ما، هم...
2020
01:41:49,818 --> 01:41:52,362
يمارسون الأعمال التجارية
بطريقة غير شريفة للغاية.
2021
01:41:52,529 --> 01:41:53,822
سأكون نشيطًا بشكل لا يصدق
2022
01:41:53,989 --> 01:41:57,576
في الحزب الديمقراطي
أسفل المكان الذي أعيش فيه بمجرد خروجي.
2023
01:41:57,743 --> 01:42:03,457
لذا، سأبذل قصارى جهدي بالتأكيد
لضمان فوز الديمقراطيين بالسيطرة.
2024
01:42:04,291 --> 01:42:07,961
العراق، بغداد، لم أكن أعرف
أي شيء من تلك الأشياء.
2025
01:42:09,505 --> 01:42:12,758
وكنا في الردهة
في الطابق العلوي من منزلنا،
2026
01:42:12,925 --> 01:42:15,177
وكان يبكي
2027
01:42:15,344 --> 01:42:20,432
قال إنه كان خائفًا حقًا
ولم يكن يريد الذهاب إلى العراق.
2028
01:42:20,599 --> 01:42:24,144
كنا قادرين على إجراء محادثة كاملة
في بعض الأحيان يكون بعض الخوف صحيًا،
2029
01:42:24,311 --> 01:42:26,230
لأنه يبقي حواسنا عنا.
2030
01:42:26,396 --> 01:42:29,483
<ط> وذلك عندما قال لي ذلك
لم يخبر أي شخص آخر لكنه كان يعلم
2031
01:42:29,650 --> 01:42:31,109
كان ذاهبًا إلى بغداد.
2032
01:42:31,276 --> 01:42:33,237
-[مايكل مور] واو!
-[بكاء طفل]
2033
01:42:33,779 --> 01:42:37,324
كما الجميع،
كنا ملتصقين بالتلفزيون.
2034
01:42:37,783 --> 01:42:41,245
مجرد لصقها، لصقها بالكامل
إلى التلفاز،
2035
01:42:41,411 --> 01:42:42,829
على أمل رؤية لمحة منه.
2036
01:42:42,996 --> 01:42:45,082
"لا يمكنك الذهاب من فضلك
إلى حيث المروحيات،
2037
01:42:45,249 --> 01:42:47,459
ألا يمكنك من فضلك أن تسمح لنا برؤيته؟"
2038
01:42:47,626 --> 01:42:50,295
ثم، في تلك الليلة،
كان حوالي عشرة شيء،
2039
01:42:50,462 --> 01:42:52,840
صعدت إلى الطابق العلوي لغرفة النوم
2040
01:42:53,006 --> 01:42:56,677
كنت مستلقيا على السرير وكنت أقلب
القنوات كل ما سمعته هو:
2041
01:42:56,844 --> 01:42:59,221
"سقوط بلاك هوك، جنوب وسط العراق."
2042
01:42:59,638 --> 01:43:03,851
كل ما يمكنني قوله لك في هذه الساعة هو ذلك
لقد خسر الجيش بالفعل الليلة الماضية
2043
01:43:04,017 --> 01:43:05,978
طائرة هليكوبتر من طراز بلاك هوك.
2044
01:43:06,144 --> 01:43:08,480
<ط> يقال لنا
من قبل الضباط على الأرض
2045
01:43:08,647 --> 01:43:11,358
<ط>أن هناك ستة ركاب
داخل بلاك هوك.
2046
01:43:11,525 --> 01:43:14,027
[ليلى ليبسكومب] في صباح اليوم التالي،
نهضت وقلت:
2047
01:43:14,194 --> 01:43:16,154
"أنت تدفع تلك الأفكار
خارج عقلك!
2048
01:43:16,321 --> 01:43:18,240
حسنًا يا يسوع، أريدك أن تدخل،
2049
01:43:18,407 --> 01:43:20,367
أحتاجك يا يسوع
عليك أن تساعدني خلال هذا!"
2050
01:43:20,951 --> 01:43:22,202
الجيش اتصل بي
2051
01:43:22,369 --> 01:43:26,874
أتذكر الحصول على الهاتف
وهو يسألني إذا كنت ليلى ليبسكومب.
2052
01:43:27,040 --> 01:43:30,419
قلت نعم فقال:
"والدة الرقيب مايكل بيدرسن؟"
2053
01:43:32,588 --> 01:43:34,965
[اهتزاز الصوت]
وأتذكر أنني أسقطت الهاتف.
2054
01:43:37,634 --> 01:43:38,635
[الشهيق]
2055
01:43:38,802 --> 01:43:41,763
وكل ما يمكنني قوله بصراحة
الذي أتذكره هو:
2056
01:43:41,930 --> 01:43:42,848
"سيدتي!
2057
01:43:43,015 --> 01:43:48,020
جيش الولايات المتحدة، السكرتير
وزارة الدفاع تعلمكم بكل أسف..."
2058
01:43:50,606 --> 01:43:51,523
هذا كل ما أعرفه.
2059
01:43:53,942 --> 01:43:57,237
لقد أمسكني الحزن بشدة
2060
01:43:57,905 --> 01:44:00,449
أنني سقطت حرفيا على الأرض.
2061
01:44:00,616 --> 01:44:03,619
وكنت وحدي،
لم يكن لدي أي شخص ليأخذني.
2062
01:44:04,119 --> 01:44:07,664
لذلك زحفت حرفيًا إلى مكتبي،
2063
01:44:08,040 --> 01:44:11,585
وكان معلقا
وأتذكر أنني كنت أصرخ:
2064
01:44:12,127 --> 01:44:16,215
"لماذا يجب أن يكون مايكل؟
لماذا كان عليك أن تأخذ ابني؟
2065
01:44:16,715 --> 01:44:21,386
لماذا كان عليك أن تأخذ ابني؟
لم يفعل أي شيء!
2066
01:44:21,845 --> 01:44:26,725
لم يكن رجلاً سيئًا، بل كان رجلًا جيدًا،
لماذا كان عليك أن تأخذ ابني؟"
2067
01:44:26,892 --> 01:44:28,727
اه أنا ...
2068
01:44:28,894 --> 01:44:30,896
[التلعثم]
2069
01:44:31,063 --> 01:44:33,899
لا أستطيع أن أتخيل ما يجب أن يكون عليه الأمر
أن تفقد ابنا أو ابنة،
2070
01:44:34,066 --> 01:44:38,487
أو الزوج أو الزوجة،
وأنا... يؤلمني.
2071
01:44:39,488 --> 01:44:40,739
[تجعد الورق]
2072
01:44:40,906 --> 01:44:42,533
[مايكل مور]
هل لديك رسالته الأخيرة؟
2073
01:44:43,116 --> 01:44:44,826
وتم إرساله بالبريد في 16 مارس
2074
01:44:45,619 --> 01:44:48,956
لكنني لم أحصل عليه حتى
قبل حوالي أسبوع من مقتله.
2075
01:44:50,207 --> 01:44:55,254
"مرحبا. يا ماما، حسنا،
آسف لم أتمكن من الاتصال،
2076
01:44:55,420 --> 01:44:59,800
لقد أخذوا الهواتف منذ سبعة أيام،
وصلتني الرسالة والصندوق
2077
01:44:59,967 --> 01:45:03,095
هذا رائع جدًا،
لقد جاء حفيدك الأول..
2078
01:45:03,262 --> 01:45:05,055
[التنفس الثقيل]
2079
01:45:05,222 --> 01:45:07,850
... في نفس اليوم الذي فعل فيه ابنك الأكبر.
2080
01:45:08,016 --> 01:45:10,394
كيف حال الجميع؟ أنا بخير.
2081
01:45:10,561 --> 01:45:14,731
نحن هنا فقط في الرمال
والعواصف تنتظر.
2082
01:45:14,898 --> 01:45:20,654
ما هو الخطأ في العالم مع جورج
هل يحاول أن يكون مثل والده بوش؟
2083
01:45:20,821 --> 01:45:23,699
لقد أخرجنا من هنا من أجل لا شيء على الإطلاق.
2084
01:45:23,866 --> 01:45:26,660
أنا غاضبة جدًا الآن يا أمي.
2085
01:45:27,870 --> 01:45:32,541
وآمل حقا أن لا يفعلوا ذلك
إعادة انتخاب هذا الأحمق، بصراحة.
2086
01:45:33,208 --> 01:45:36,003
أنا في حالة معنوية جيدة وأنا بخير.
2087
01:45:36,170 --> 01:45:37,880
أنا حقا أفتقدكم يا رفاق.
2088
01:45:38,046 --> 01:45:39,173
شكرا للكتاب المقدس...
2089
01:45:39,339 --> 01:45:41,592
[قمع الدموع]
2090
01:45:41,758 --> 01:45:44,261
... والكتب والحلوى.
2091
01:45:44,428 --> 01:45:47,264
[يهتز الصوت] أنا أتطلع حقًا
إلى رسائل منكم يا رفاق.
2092
01:45:48,849 --> 01:45:50,767
حسنًا، أخبر جميع أفراد العائلة مرحبًا
2093
01:45:51,393 --> 01:45:53,145
وأنني بخير.
2094
01:45:53,312 --> 01:45:56,732
نحن لا نتوقع
أي شيء سيحدث في أي وقت قريب.
2095
01:45:56,899 --> 01:46:00,777
لا أستطيع الانتظار للعودة إلى المنزل
وأعود إلى حياتي.
2096
01:46:01,278 --> 01:46:03,155
أخبر سبوتنيك مبروك.
2097
01:46:03,530 --> 01:46:06,617
وسأرى ابن أخي الأول قريبًا،
2098
01:46:07,993 --> 01:46:10,078
بمجرد عودتي إلى الولايات المتحدة.
2099
01:46:10,746 --> 01:46:13,040
أتمنى أن تكونوا بخير يا رفاق
2100
01:46:13,207 --> 01:46:15,167
واستمر في إرسال البريد.
2101
01:46:15,334 --> 01:46:18,045
يجعل اجتياز الأيام أسهل.
2102
01:46:20,047 --> 01:46:21,131
[ابتلاع]
2103
01:46:21,298 --> 01:46:27,095
حسنًا، أنا في طريقي إلى السرير،
لذلك سأكتب لكم يا رفاق قريبا.
2104
01:46:28,180 --> 01:46:31,475
[ينتحب]
أنا أحبكم وأفتقدكم جميعًا يا رفاق".
2105
01:46:33,185 --> 01:46:35,145
-"الحب مايكل".
-[ترفرف الورق]
2106
01:46:44,988 --> 01:46:46,823
أريده أن يكون على قيد الحياة،
2107
01:46:47,533 --> 01:46:49,576
وأنا لا أستطيع أن أجعله على قيد الحياة.
2108
01:46:49,743 --> 01:46:51,078
[الشهيق]
2109
01:46:51,245 --> 01:46:53,372
ولكن جسدك يؤلمك فقط
2110
01:46:54,373 --> 01:46:56,834
تريد طفلك، فهو غير متزامن.
2111
01:46:57,000 --> 01:47:00,838
ليس من المفترض أن يكون أحد الوالدين
لدفن طفلهم
2112
01:47:01,004 --> 01:47:03,590
[ليلى تبكي]
2113
01:47:03,757 --> 01:47:07,636
[هوارد ليبسكومب]
أشعر، أنا... أنا... أشعر بالحزن على عائلتي
2114
01:47:07,803 --> 01:47:10,013
لأننا فقدنا ابننا.
2115
01:47:11,557 --> 01:47:12,641
لكن...
2116
01:47:13,517 --> 01:47:16,645
أنا حقا أشعر بالأسف
للعائلات الأخرى
2117
01:47:16,812 --> 01:47:21,066
هذا هو فقدان أطفالهم ونحن نتحدث.
2118
01:47:24,069 --> 01:47:25,612
ولماذا؟
2119
01:47:25,779 --> 01:47:27,364
أنا لا...
2120
01:47:29,074 --> 01:47:33,203
أعتقد أن هذا هو الجزء المقزز.
لماذا؟
2121
01:47:33,954 --> 01:47:35,956
لقد سمعت الكثير
حول هاليبرتون في الآونة الأخيرة.
2122
01:47:36,123 --> 01:47:41,086
النقد لا بأس به. يمكننا أن نأخذ ذلك.
النقد ليس فشلا.
2123
01:47:41,253 --> 01:47:43,422
موظفونا يقومون بعمل عظيم.
2124
01:47:43,589 --> 01:47:46,717
نحن نقوم بإطعام الجنود،
نحن نعيد بناء العراق.
2125
01:47:46,884 --> 01:47:50,012
هل ستسير الأمور على نحو خاطئ؟
بالتأكيد سيفعلون، إنها منطقة حرب.
2126
01:47:50,179 --> 01:47:52,806
نحن نخدم القوات
بسبب ما نعرفه،
2127
01:47:52,973 --> 01:47:54,266
وليس من نعرفه.
2128
01:47:54,433 --> 01:47:57,519
حسنًا، دعني أخبرك عن شركة هاليبرتون،
الشركة التي كنت أديرها.
2129
01:47:57,686 --> 01:47:59,521
أنا فخور جدًا بما فعلته
في شركة هاليبرتون،
2130
01:47:59,688 --> 01:48:02,566
شعب هاليبرتون فخور جدًا
بما أنجزوه
2131
01:48:02,733 --> 01:48:04,276
وأنا بصراحة
2132
01:48:04,776 --> 01:48:08,113
لا تشعر بأي حاجة للاعتذار
للطريقة التي قضيت بها وقتي
2133
01:48:08,280 --> 01:48:11,074
على مدى السنوات الخمس الماضية
بصفته الرئيس التنفيذي. ورئيسا
2134
01:48:11,241 --> 01:48:12,951
من إحدى الشركات الأمريكية الكبرى،
فكرة جيدة.
2135
01:48:13,118 --> 01:48:16,121
وهذه أيضًا محاولة
لصرف الانتباه عن الحقيقة
2136
01:48:16,288 --> 01:48:17,748
ليس لديهم سياسة للطاقة.
2137
01:48:18,916 --> 01:48:22,002
وكما قال وزير الطاقة
لقد تم القبض علينا على حين غرة!
2138
01:48:22,169 --> 01:48:24,296
[موسيقى الكاريبي]
2139
01:48:24,463 --> 01:48:26,590
[مايكل مور]
في منتصف الحرب، مايكروسوفت
2140
01:48:26,757 --> 01:48:30,052
DHL وغيرها من الشركات
قامت بدعوة شركة هاليبرتون
2141
01:48:30,219 --> 01:48:31,720
إلى مؤتمر
2142
01:48:31,887 --> 01:48:34,765
لمعرفة مقدار المال
يمكن صنعه في العراق.
2143
01:48:36,350 --> 01:48:37,601
[مايكل ميلي]
بعد أن عملت
2144
01:48:37,768 --> 01:48:44,691
هذا اه... مجهود
حتى منذ ما قبل الغزو،
2145
01:48:44,858 --> 01:48:47,152
أه بدأ تحرير العراق
2146
01:48:47,319 --> 01:48:52,157
أنت، الصناعة، بالتأكيد
جزءا حيويا من هذا الجهد.
2147
01:48:52,324 --> 01:48:55,410
نحن نقدر اهتمامك بهذا.
نحن بحاجة إليك.
2148
01:48:55,577 --> 01:48:58,455
الآن، الكثير منكم كذلك
الشركات الصغيرة وأنت تكافح.
2149
01:48:58,622 --> 01:49:00,457
كيف نحصل على جزء من هذا العمل الكبير؟
2150
01:49:00,624 --> 01:49:02,876
كلكم أيها الكبار
سوف تحصل عليه والبقية منا
2151
01:49:03,043 --> 01:49:05,921
التي لديها القدرة على التعاقد من الباطن،
أو لا، لا شيء على الإطلاق.
2152
01:49:06,088 --> 01:49:08,549
يو إس تي في إيه. هو لك.
2153
01:49:08,715 --> 01:49:10,884
بمجرد أن يبدأ النفط بالتدفق
والمال قادم
2154
01:49:11,051 --> 01:49:12,845
سيكون الكثير من المال،
2155
01:49:13,011 --> 01:49:15,138
إنه ثاني أكبر احتياطي للنفط
في العالم.
2156
01:49:15,305 --> 01:49:16,974
ليس هناك شك
حول مقدار المال هناك.
2157
01:49:17,140 --> 01:49:21,603
لقد تم الحصول على الشكاوى
من الشركات العراقية ومن الشركات الأمريكية،
2158
01:49:21,770 --> 01:49:24,690
أن انعدام الشفافية
الفساد...
2159
01:49:24,857 --> 01:49:27,276
أعتقد أن الأرباح
التي تصنعها الشركات الأمريكية،
2160
01:49:27,442 --> 01:49:29,111
الشركات الكبرى، الشركات الكبرى،
2161
01:49:29,278 --> 01:49:31,238
ساحقة جدًا ،
2162
01:49:31,405 --> 01:49:34,783
أعني، كما هو الحال عندما يكون لديك بند
مقابل مليون دولار
2163
01:49:34,950 --> 01:49:38,245
وأنت تتعاقد عليه من الباطن
مقابل 50 أو 60 أو 70 ألف دولار،
2164
01:49:38,412 --> 01:49:39,621
وهذا ربح كبير،
2165
01:49:39,788 --> 01:49:41,999
وهو دافع الضرائب الأمريكي
هذا سوف يدفع ثمن ذلك.
2166
01:49:42,165 --> 01:49:43,876
وسوف تتحسن!
2167
01:49:44,042 --> 01:49:47,546
البدء في بناء العلاقات
لأنه سوف يصبح أفضل بكثير
2168
01:49:47,713 --> 01:49:49,631
كما يتدفق النفط
وزيادة ميزانيتهم.
2169
01:49:49,798 --> 01:49:53,135
والخبر السار هو، مهما كان الثمن،
الحكومة سوف تدفع لك.
2170
01:49:53,635 --> 01:49:56,138
الحرب دائما جيدة لبعض الشركات
2171
01:49:56,305 --> 01:49:58,515
التي هي في الحرب
أعمال الحرب.
2172
01:49:58,682 --> 01:50:01,351
[الثرثرة]
2173
01:50:01,518 --> 01:50:04,479
نحن فخورون جدًا بالعمل الذي نقوم به
في دعم الحكومة الأمريكية
2174
01:50:04,646 --> 01:50:05,939
والجيش الأمريكي،
2175
01:50:06,106 --> 01:50:08,609
والأبطال الحقيقيون للحملة،
الأبطال الحقيقيون لإعادة الإعمار،
2176
01:50:08,775 --> 01:50:11,653
هم الرجال والنساء
للقوات المسلحة الأمريكية,
2177
01:50:11,820 --> 01:50:14,239
ونحن فخورون بكوننا جزءًا من ذلك
أننا نستطيع في دعمهم.
2178
01:50:14,740 --> 01:50:17,242
[تعليق صوتي]
تقدم شركة Halliburton الوجبات الساخنة والإمدادات
2179
01:50:17,784 --> 01:50:21,288
ملابس نظيفة
والاتصالات مع جنودنا.
2180
01:50:21,455 --> 01:50:25,209
حتى يتمكنوا من التواجد بالقرب من المنزل قليلًا.
2181
01:50:25,375 --> 01:50:28,462
[العاطفية]
انها فتاة؟ إنها فتاة!
2182
01:50:28,629 --> 01:50:29,838
[الجميع يهتف ويضحك]
2183
01:50:30,005 --> 01:50:31,632
[تعليق صوتي]
فخور بخدمة قواتنا.
2184
01:50:31,798 --> 01:50:35,385
لقد قرأت للتو في الصحيفة
كيف حصلت شركة هاليبرتون على عقد آخر.
2185
01:50:35,552 --> 01:50:38,472
-هاليبرتون حصلت على عقد آخر!
-هذا صحيح!
2186
01:50:38,639 --> 01:50:41,308
والذي لا يكون...
2187
01:50:42,476 --> 01:50:43,852
المتنازع عليها على الإطلاق!
2188
01:50:44,019 --> 01:50:45,312
[إيفلين]
لأن لا أحد يعرف!
2189
01:50:45,479 --> 01:50:47,814
حسناً، إنه في الصحف،
حتى يعرف شخص ما!
2190
01:50:48,148 --> 01:50:52,152
ولكن هذا بعد أن يحدث،
إنه بعد الحقيقة، لقد فات الأوان.
2191
01:50:52,319 --> 01:50:53,362
[خفقان الآلات]
2192
01:50:53,529 --> 01:50:57,324
[مراسل تلفزيوني] الولايات المتحدة الآن
لاعب رئيسي في قطاع النفط العراقي.
2193
01:50:57,491 --> 01:50:59,576
القوات الأمريكية تحرس حقول النفط
2194
01:50:59,743 --> 01:51:02,788
كعمال نفط في تكساس
تقييم إمكاناتهم.
2195
01:51:02,955 --> 01:51:04,957
[عامل]
إنها بيئة آمنة للعمل.
2196
01:51:05,499 --> 01:51:08,460
لا نشعر بأي خطر
نشعر بأننا محميون بشكل جيد هنا،
2197
01:51:08,627 --> 01:51:09,628
أو لن نكون هنا.
2198
01:51:09,795 --> 01:51:15,551
ليس سرا، أعني أنني أفعل ذلك،
بين 2000 إلى 3000 شهريا
2199
01:51:15,717 --> 01:51:17,678
موظف في هاليبرتون
هنا يقود الحافلة
2200
01:51:17,845 --> 01:51:20,347
يمكن أن تجعل كل ما بين
8000 و 10000 شهريا
2201
01:51:20,514 --> 01:51:23,308
اشرح لي ذلك،
لمدة 40 ساعة في الأسبوع،
2202
01:51:23,475 --> 01:51:25,394
القيادة نفسها
طريق ميلين ونصف.
2203
01:51:25,561 --> 01:51:28,981
اذهب الرقم! أين أنت...
أين التبرير في ذلك؟
2204
01:51:29,147 --> 01:51:32,484
ليس هناك منطقة واحدة أخرى
من العالم اليوم
2205
01:51:32,651 --> 01:51:36,238
مع فرصة الأعمال،
أعمال جديدة,
2206
01:51:36,405 --> 01:51:39,324
مماثلة لهذه الفرصة
وهذا متوفر اليوم في العراق.
2207
01:51:39,741 --> 01:51:42,077
فدخل الرئيس وفعل ما فعله
2208
01:51:42,244 --> 01:51:44,371
ونحن جميعا ندعمه
وقواتنا
2209
01:51:44,538 --> 01:51:49,418
ونريد التأكد
أن الجهود والأرواح الضائعة و...
2210
01:51:49,585 --> 01:51:51,295
لم يكن بلا سبب.
2211
01:51:51,461 --> 01:51:53,714
لولا النفط
لن يكون هناك أحد.
2212
01:51:53,881 --> 01:51:55,340
لا أحد سوف يقلق بشأن ذلك.
2213
01:51:55,507 --> 01:51:57,176
لسوء الحظ،
على المدى القريب على الأقل
2214
01:51:57,342 --> 01:52:02,639
نعتقد أنه سيكون وضعا جيدا
ووضع خطير.
2215
01:52:02,806 --> 01:52:05,267
جيد للأعمال وسيئ للناس.
2216
01:52:05,434 --> 01:52:08,937
[بيرثا] اليوم، في الأخبار،
وكان رامسفيلد يقول...
2217
01:52:09,104 --> 01:52:11,773
وولف؟ وولفويتز!
2218
01:52:11,940 --> 01:52:16,904
وكانوا يقولون: "آه، الشعب العراقي
هم أفضل بكثير.
2219
01:52:17,070 --> 01:52:20,157
أليس هذا أفضل
لأننا تخلصنا من صدام
2220
01:52:20,324 --> 01:52:24,077
والآن يستطيع الشعب العراقي أن يفعل ذلك
ما يريدون القيام به
2221
01:52:24,244 --> 01:52:26,079
ويكون حقا حرا؟"
2222
01:52:26,496 --> 01:52:29,208
هل سيكونون أحرارًا يومًا ما؟
لا، لن يكونوا أحراراً.
2223
01:52:29,374 --> 01:52:32,419
وأين الأسلحة
الدمار الشامل؟
2224
01:52:32,586 --> 01:52:35,380
لقد كان... لقد تم خداعنا.
لقد خدعنا حقا.
2225
01:52:35,547 --> 01:52:40,511
وهؤلاء الفقراء، الشباب
والنساء الذين يُقتلون هناك،
2226
01:52:40,677 --> 01:52:43,096
هذا غير ضروري.
أنا... هذا كل شيء!
2227
01:52:43,263 --> 01:52:44,806
-لا أكثر.
-[إيفلين] هذا عار.
2228
01:52:44,973 --> 01:52:48,769
لقد ماتوا من أجل قضية عادلة
للدفاع عن الحرية
2229
01:52:48,936 --> 01:52:51,355
ولن يموتوا عبثا.
2230
01:52:51,522 --> 01:52:57,110
[هتاف وتصفيق الجمهور]
2231
01:53:00,948 --> 01:53:03,033
[يختفي الهتاف والتصفيق]
2232
01:53:03,200 --> 01:53:04,660
[مايكل مور]
اتصلت ليلى لتخبرني
2233
01:53:04,826 --> 01:53:08,080
أنها كانت تنزل
من فلينت إلى واشنطن العاصمة
2234
01:53:08,247 --> 01:53:10,457
لحضور مؤتمر الوظيفة.
2235
01:53:11,041 --> 01:53:13,961
قالت في فترة استراحتها
كانت ستذهب وتقوم بزيارة
2236
01:53:14,127 --> 01:53:15,337
إلى البيت الأبيض.
2237
01:53:15,504 --> 01:53:16,421
[قصف طائرات الهليكوبتر]
2238
01:53:21,677 --> 01:53:22,719
[ليلى تبكي]
2239
01:53:22,886 --> 01:53:25,430
[امرأة بلكنة عالية النبرة]
قتل! بوش قتل الأطفال!
2240
01:53:25,597 --> 01:53:28,225
-أطفال العراق!
-ابني قتل.
2241
01:53:28,392 --> 01:53:30,269
لقد قتل شعبي
في إسبانيا أمس.
2242
01:53:30,435 --> 01:53:33,730
-نعم!
-إنه يكذب، اقتل الناس، واقتل أطفالك أيضًا.
2243
01:53:33,897 --> 01:53:36,650
-نعم يا ابني.
-الأعمال التي يجب القيام بها في العراق الآن.
2244
01:53:36,817 --> 01:53:38,735
ويقتلون
كل هؤلاء الشباب الأميركيين.
2245
01:53:38,902 --> 01:53:41,280
-نعم.
-لماذا؟ للنفط.
2246
01:53:41,446 --> 01:53:43,156
بوش إرهابي!
2247
01:53:43,323 --> 01:53:45,158
لا، ليس هو، كل هذا منظم!
2248
01:53:45,325 --> 01:53:47,119
- نعم إنه جزار العراق.
-هذا نظمت.
2249
01:53:47,286 --> 01:53:48,287
ابني!
2250
01:53:48,453 --> 01:53:49,580
أين قتل؟
2251
01:53:49,746 --> 01:53:51,790
أنت أخبرني يا ابني
ليست مرحلة؟
2252
01:53:51,957 --> 01:53:54,585
-أين قتل؟
- استشهد في كربلاء.
2253
01:53:54,751 --> 01:53:56,211
[المتظاهر يتجول]
2254
01:53:56,378 --> 01:54:00,549
الثاني من أبريل، إنها ليست مرحلة،
ابني مات.
2255
01:54:00,716 --> 01:54:02,968
حسنا، الكثير من الناس الآخرين أيضا.
2256
01:54:03,135 --> 01:54:06,722
[يستمر المتظاهر في الخلفية]
2257
01:54:07,389 --> 01:54:08,932
[امرأة تصرخ] إلقاء اللوم على القاعدة!
2258
01:54:09,099 --> 01:54:12,394
[الخفقان]
2259
01:54:13,103 --> 01:54:15,063
[مايكل مور]
ماذا صرخت تلك المرأة عليك؟
2260
01:54:15,230 --> 01:54:17,566
أنه من المفترض أن ألوم تنظيم القاعدة.
2261
01:54:18,567 --> 01:54:22,946
ولم يتخذ تنظيم القاعدة قرارا
لإرسال ابني إلى العراق.
2262
01:54:23,113 --> 01:54:24,031
[تنهدات]
2263
01:54:24,198 --> 01:54:26,867
الجهل الذي نتعامل معه
مع الناس اليومية!
2264
01:54:27,034 --> 01:54:28,869
[ضحك عصبي]
لأنهم لا يعرفون.
2265
01:54:29,036 --> 01:54:30,996
يظن الناس أنهم يعرفون،
لكنك لا تعرف،
2266
01:54:31,163 --> 01:54:33,624
اعتقدت أنني أعرف، ولكن لم أكن أعرف.
2267
01:54:33,790 --> 01:54:35,167
[الشهيق]
2268
01:54:37,085 --> 01:54:38,587
[ينتحب]
2269
01:54:39,421 --> 01:54:41,089
أحتاج إلى ابني!
2270
01:54:41,256 --> 01:54:44,885
[البكاء دون حسيب ولا رقيب]
2271
01:54:45,052 --> 01:54:48,055
[صفير الآلات]
2272
01:54:48,222 --> 01:54:55,187
[يبكي ويستنشق]
2273
01:54:59,775 --> 01:55:03,445
يا إلهي، الأمر أصعب مما كنت أعتقد
كان من المفترض أن أكون هنا.
2274
01:55:05,155 --> 01:55:08,784
لكنه يحرر أيضًا،
لأنه أخيرًا أصبح لدي مكان...
2275
01:55:09,368 --> 01:55:11,828
لأضع كل آلامي، كل غضبي!
2276
01:55:11,995 --> 01:55:12,996
[ينتحب]
2277
01:55:13,163 --> 01:55:14,581
والإفراج عنه!
2278
01:55:14,748 --> 01:55:17,167
[ليلى تبكي]
2279
01:55:17,334 --> 01:55:19,294
[موسيقى الجيتار اللطيفة]
2280
01:55:20,420 --> 01:55:24,424
[مايكل مور] أعتقد أنني تعبت منه
رؤية أشخاص مثل ليلى ليبسكومب يعانون.
2281
01:55:24,591 --> 01:55:28,554
<ط>خصوصًا عندما،
من بين 535 عضوًا في الكونجرس،
2282
01:55:29,304 --> 01:55:32,558
واحد فقط لديه ابن مجند في العراق.
2283
01:55:36,270 --> 01:55:38,730
<ط> سألت العريف هندرسون
من مشاة البحرية الأمريكية
2284
01:55:38,897 --> 01:55:40,774
للانضمام إلي في الكابيتول هيل
2285
01:55:40,941 --> 01:55:44,570
لمعرفة عدد أعضاء الكونجرس
يمكننا إقناع
2286
01:55:44,736 --> 01:55:47,155
لتجنيد أبنائهم للذهاب إلى العراق.
2287
01:55:47,322 --> 01:55:49,032
عضو الكونجرس، أنا مايكل مور.
2288
01:55:49,199 --> 01:55:51,869
مرحباً مايكل، كيف حالك؟
أنا بخير، جون تانر.
2289
01:55:52,035 --> 01:55:54,538
نعم، سعدت بلقائك،
لطيف جدا لمقابلتك.
2290
01:55:54,705 --> 01:55:56,874
-ماذا تفعل؟
-حسنا، أنا هنا مع العريف. هندرسون.
2291
01:55:57,040 --> 01:56:00,043
-نحن. مشاة البحرية.
- أيها العريف، كنت في البحرية منذ سنوات مضت.
2292
01:56:00,210 --> 01:56:03,046
-حسنا يا سيدي!
-1968 إلى 72.
2293
01:56:03,213 --> 01:56:05,090
كان لدينا مشاة البحرية يحرسون القاعدة.
2294
01:56:05,257 --> 01:56:07,092
-[مور] لديك أطفال؟
-[تانر] نعم.
2295
01:56:07,259 --> 01:56:11,180
موجود هنا على أية حال يمكننا أن نجعلهم يتجندون
والذهاب والمساعدة في هذا الجهد؟
2296
01:56:11,346 --> 01:56:12,681
لدي كل الكتيبات.
2297
01:56:12,848 --> 01:56:14,474
واحد منهم لديه طفلين.
2298
01:56:15,267 --> 01:56:16,602
أوه، أوه، حسنا!
2299
01:56:16,768 --> 01:56:19,188
انظر، ليس هناك الكثير من أعضاء الكونجرس
التي لديها أطفال هناك.
2300
01:56:19,354 --> 01:56:20,814
وفي الواقع، واحد فقط.
2301
01:56:20,981 --> 01:56:25,986
لذلك اعتقدنا فقط أنكم ربما يا رفاق
ينبغي أن ترسل أطفالك هناك أولا.
2302
01:56:26,153 --> 01:56:27,946
ما رأيك في تلك الفكرة؟
2303
01:56:28,113 --> 01:56:30,115
-أنا لا أختلف معك.
-أوه، لا؟
2304
01:56:30,282 --> 01:56:32,618
أوه جيد، حسنا، هنا،
خذ بعض الكتيبات إذن، هنا.
2305
01:56:32,784 --> 01:56:35,037
على الأقل خذ كتيبًا بحريًا،
وتمريرها.
2306
01:56:35,204 --> 01:56:36,121
نعم!
2307
01:56:36,288 --> 01:56:39,625
شجعوا زملائكم الأعضاء
إذا كانوا مع الحرب، ليقفوا وراءها،
2308
01:56:39,791 --> 01:56:41,043
وإرسال خاصة بهم!
2309
01:56:41,210 --> 01:56:43,670
-شكرا لك، مايك.
-شكرًا لك يا سيدي، شكرًا جزيلاً لك.
2310
01:56:45,130 --> 01:56:47,549
عضو الكونجرس! مايكل مور.
2311
01:56:47,716 --> 01:56:48,967
-كيف حالك؟
-جيد، جيد!
2312
01:56:49,134 --> 01:56:53,138
أحاول الحصول على أعضاء في الكونغرس
لإجبار أبنائهم على الالتحاق بالجيش
2313
01:56:53,305 --> 01:56:54,806
والذهاب إلى العراق.
2314
01:56:56,141 --> 01:56:59,144
عضو الكونجرس! عضو الكونجرس!
2315
01:56:59,311 --> 01:57:01,563
قلعة عضو الكونجرس!
قلعة عضو الكونجرس!
2316
01:57:01,730 --> 01:57:03,941
عضو الكونجرس! عضو الكونجرس!
2317
01:57:04,107 --> 01:57:06,944
- عضو الكونجرس دوليتل، مايكل مور!
-آه، لا، لا، لا!
2318
01:57:07,110 --> 01:57:08,320
أنا أتساءل إذا...
2319
01:57:08,487 --> 01:57:10,948
[موضوع الأغنية]
2320
01:57:11,114 --> 01:57:12,991
هل هناك أي طريقة لذلك...
2321
01:57:14,660 --> 01:57:15,786
اه!
2322
01:57:15,953 --> 01:57:19,831
وبطبيعة الحال، لا يوجد عضو واحد في الكونغرس
أرادوا التضحية بطفلهم
2323
01:57:19,998 --> 01:57:21,500
للحرب في العراق.
2324
01:57:22,084 --> 01:57:23,210
ومن يستطيع إلقاء اللوم عليهم؟
2325
01:57:23,377 --> 01:57:24,253
[تكثف الموسيقى]
2326
01:57:24,419 --> 01:57:27,548
<ط> من يريد التخلي عن طفله.
هل ستفعل ذلك؟
2327
01:57:28,590 --> 01:57:29,716
هل يفعل ذلك؟
2328
01:57:32,469 --> 01:57:34,304
<ط> لقد كنت مندهشا دائما
أن الأشخاص أنفسهم
2329
01:57:34,805 --> 01:57:38,350
أُجبر على العيش في أسوأ أجزاء المدينة،
اذهب إلى أسوأ المدارس
2330
01:57:38,934 --> 01:57:41,270
ومن هم الأصعب،
2331
01:57:41,436 --> 01:57:45,023
هم دائمًا أول من يتقدم
للدفاع عن هذا النظام بالذات.
2332
01:57:45,941 --> 01:57:48,902
إنهم يخدموننا حتى لا نضطر إلى ذلك.
2333
01:57:49,528 --> 01:57:51,530
يعرضون التخلي عن حياتهم
2334
01:57:52,197 --> 01:57:54,157
لكي نكون أحرارًا.
2335
01:57:55,242 --> 01:57:57,786
إنها هدية رائعة لنا.
2336
01:57:58,787 --> 01:58:00,789
وكل ما يطلبونه في المقابل
2337
01:58:01,957 --> 01:58:04,543
هو أننا لا نرسلهم أبدًا
في طريق الأذى.
2338
01:58:05,252 --> 01:58:08,172
ما لم يكن ذلك ضروريًا للغاية.
2339
01:58:10,132 --> 01:58:12,467
هل سيثقون بنا مرة أخرى؟
2340
01:58:13,677 --> 01:58:15,721
وكان قد استخدم الأسلحة.
2341
01:58:15,888 --> 01:58:17,014
نحن نعرف أين هم،
2342
01:58:17,181 --> 01:58:19,683
إنهم في المنطقة
حول تكريت وبغداد،
2343
01:58:19,850 --> 01:58:21,602
والشرق والغرب والجنوب والشمال.
2344
01:58:21,768 --> 01:58:26,064
هناك رابط بين العراق
وماذا حدث في 11/9.
2345
01:58:26,565 --> 01:58:31,320
فالنضال لا يمكن أن ينتهي إلا ب
تدميرهم الكامل والدائم.
2346
01:58:31,486 --> 01:58:34,948
لقد خضنا حرباً
لإنقاذ الحضارة نفسها.
2347
01:58:36,783 --> 01:58:38,368
ولم نسعى لذلك
2348
01:58:39,453 --> 01:58:42,623
ولكننا سنحاربه، وسوف ننتصر.
2349
01:58:43,498 --> 01:58:45,501
[مايكل مور]
كتب جورج أورويل ذات مرة
2350
01:58:45,667 --> 01:58:50,255
<ط>أنها ليست مسألة ما إذا كانت الحرب
ليس حقيقيًا أو إذا كان كذلك.
2351
01:58:50,714 --> 01:58:52,549
النصر غير ممكن.
2352
01:58:53,800 --> 01:58:56,094
ليس المقصود من الحرب الفوز بها.
2353
01:58:56,261 --> 01:58:58,222
من المفترض أن تكون مستمرة.
2354
01:58:59,598 --> 01:59:04,645
المجتمع الهرمي ممكن فقط
على أساس الفقر والجهل.
2355
01:59:05,979 --> 01:59:08,315
هذا الإصدار الجديد هو الماضي
2356
01:59:08,482 --> 01:59:10,984
ولا يوجد ماضي مختلف
يمكن أن يكون موجودًا على الإطلاق.
2357
01:59:13,570 --> 01:59:14,655
من حيث المبدأ، المجهود الحربي
2358
01:59:14,821 --> 01:59:18,909
يتم التخطيط دائمًا للحفاظ على المجتمع
على حافة المجاعة.
2359
01:59:19,326 --> 01:59:22,412
تشن الحرب المجموعة الحاكمة
ضد رعاياه،
2360
01:59:23,705 --> 01:59:25,415
وليس هدفها النصر
2361
01:59:25,582 --> 01:59:29,378
على أوراسيا
أو شرق آسيا،
2362
01:59:29,545 --> 01:59:33,090
<ط>ولكن للحفاظ على
بنية المجتمع سليمة.
2363
01:59:33,423 --> 01:59:35,175
هناك قول مأثور في ولاية تينيسي،
2364
01:59:35,342 --> 01:59:36,927
أعرف أنه في تكساس،
ربما في ولاية تينيسي،
2365
01:59:37,094 --> 01:59:38,887
الذي يقول: "اخدعني مرة واحدة..
2366
01:59:40,222 --> 01:59:41,640
عار على...
2367
01:59:42,933 --> 01:59:44,101
عار عليك!
2368
01:59:44,268 --> 01:59:46,979
[تبدأ موسيقى الروك]
2369
01:59:47,145 --> 01:59:49,189
اخدعني، لا يمكنك أن تنخدع مرة أخرى."
2370
01:59:49,356 --> 01:59:51,358
[مايكل مور]
اتفقنا لمرة واحدة.
2371
01:59:51,525 --> 01:59:55,904
[نيل يونغ
تشغيل "Rockin 'in the free World"]
2372
02:00:27,811 --> 02:00:29,813
♪ هناك ألوان في الشارع ♪
2373
02:00:31,106 --> 02:00:33,108
♪ أحمر
الأبيض والأزرق ♪
2374
02:00:35,152 --> 02:00:37,154
♪ الناس يخلطون أقدامهم ♪
2375
02:00:38,322 --> 02:00:40,824
♪ الناس ينامون في أحذيتهم ♪
2376
02:00:42,117 --> 02:00:43,619
♪ ولكن هناك علامة تحذير ♪
2377
02:00:43,785 --> 02:00:45,329
♪ على الطريق أمامك ♪
2378
02:00:46,121 --> 02:00:47,456
♪ هناك الكثير
من الأشخاص الذين يقولون ♪
2379
02:00:47,623 --> 02:00:49,166
♪ سنكون أفضل
ميت ♪
2380
02:00:49,791 --> 02:00:51,001
♪ هناك طفل آخر ♪
2381
02:00:51,168 --> 02:00:52,878
♪ هذا لن يذهب إلى المدرسة أبدًا ♪
2382
02:00:53,420 --> 02:00:54,796
♪ لا تقع في الحب أبدًا ♪
2383
02:00:54,963 --> 02:00:56,715
♪ لا تصبح هادئًا أبدًا ♪
2384
02:00:57,966 --> 02:01:00,552
♪ استمر في العزف في العالم الحر ♪
2385
02:01:05,182 --> 02:01:07,851
♪ استمر في العزف
في العالم الحر ♪
2386
02:01:12,481 --> 02:01:15,108
♪ استمر في العزف في العالم الحر ♪
2387
02:01:19,655 --> 02:01:22,324
♪ استمر في العزف في العالم الحر ♪
2388
02:01:40,634 --> 02:01:42,761
♪ لقد حصلنا على ألف نقطة من الضوء ♪
2389
02:01:44,263 --> 02:01:46,056
♪ للرجل المتشرد ♪
2390
02:01:46,223 --> 02:01:47,766
♪ لقد حصلنا على شخص ألطف وألطف ♪
2391
02:01:49,142 --> 02:01:51,311
♪ آلة
يد البندقية ♪
2392
02:02:02,447 --> 02:02:05,325
♪ لدينا رجل من الشعب
يقول أبقِ الأمل حيًا♪
2393
02:02:06,034 --> 02:02:09,454
♪ لدي وقود للحرق
لديك طرق للقيادة ♪
2394
02:02:10,414 --> 02:02:13,041
♪ استمر في العزف
في العالم الحر ♪
2395
02:02:17,671 --> 02:02:20,924
♪ استمر في العزف في العالم الحر ♪
2396
02:02:24,887 --> 02:02:28,056
♪ استمر في العزف في العالم الحر ♪
2397
02:02:32,144 --> 02:02:35,522
♪ استمر في العزف في العالم الحر ♪